Lyrics and translation Albert Finney feat. Carol Burnett - Sign

Sign

Miss. Hannigan!
Mr. Warbucks, do you know something, for a republican you are sinfully handsome
Thank you
Why I just go absolutely weak in the knees over men like you
My god, is that thing real?
Just sign the papers
Wouldn't you like to see the bedroom, my little billiard ball

Sign
I make a very dry martini
Right here
I make a very wet soufflé
Just your name
Don't be so mean, you mean ole' meany
Come, my dear
Let's you and me make, why shouldn't we make hay?

I have an appointment at 1
This way
You ever been to Buenos Aires?
Where?
I hunger for the Argentine
Argenteen
Let's me and you fill up our diaries (What? Stop!)
Buy me a ruby (No!)
Why shouldn't you be mine?

Come (I got your number)
Close (You like to rumba)
Madame, while (I'll call ya "Oli", my hot tamale)
We pry through this (And now I gotcha)
File (My cucaracha!)
From my private eye (Ay-yi-yi)
You spend your evenings in the shanties
You had me followed?
Imbibing quarts of bathtub gin
Bronchitis
And here you're dancing in your skanties!
Great gams
With some old geezer, called Little Ceasar!
He's an uncle
You lock the orphans in the closet
They love it
You hock their Christmas souveniers
Drink?
You steal the funds you should deposit
It's fresh
You make them grovel, while you buy lavaliers!

You'll (Must you upset me?)
Sit out (Why don't you pet me?)
This century (It's you I crave now, let's misbehave now)
In some deep dark (You want a smootchie, my little poochie?)
Penitentiary
Jail?
Sign!
I guess I'll never know the feeling
You'll rot in jail!
Of running fingers through your hair
In Sing-Sing
I guess this means no Beaunos Aires
Will you sign?
Well I don't need ya!
That's fine!
So just forget me!
The dotted line!
Forget my sweetness!
Don't whine!
Forget you met me!
You can't decline!
This day is sorta
Just sign!
Like Britain Waterloo (Sign)
Why didn't you say so in the first place, swine!

Signe

Mademoiselle Hannigan !
Monsieur Warbucks, vous savez, pour un républicain, vous êtes terriblement beau.
Merci.
Je suis complètement affaiblie par des hommes comme vous.
Mon Dieu, cette chose est-elle réelle ?
Signez simplement les papiers.
Tu n'aimerais pas voir la chambre, ma petite boule de billard ?

Signe.
Je fais un martini très sec.
Ici.
Je fais un soufflé très humide.
Juste votre nom.
Ne sois pas si méchante, ma petite méchante.
Viens, ma chère.
Faisons, pourquoi ne ferions-nous pas du foin ?

J'ai un rendez-vous à 1 h.
Par ici.
Tu es déjà allé à Buenos Aires ?
Où ?
Je suis affamé d'Argentine.
Argentine.
Remplissons nos agendas, toi et moi (Quoi ? Arrête !).
Achète-moi un rubis (Non !).
Pourquoi ne serais-tu pas à moi ?

Viens (J'ai ton numéro).
Ferme (Tu aimes la rumba).
Madame, pendant (Je t'appellerai "Oli", ma petite bombe).
Nous fouillons (Et maintenant je t'ai)
Fichier (Mon cafard !).
De mon œil privé (Ay-yi-yi).
Tu passes tes soirées dans les baraques.
Tu m'as fait suivre ?
Buvant des quarts de gin de baignoire.
Bronchite.
Et voilà que tu danses en petite tenue !
De superbes gambettes.
Avec un vieux bonhomme, appelé Little Caesar !
C'est un oncle.
Tu enfermes les orphelins dans le placard.
Ils adorent ça.
Tu vends leurs souvenirs de Noël.
Boire ?
Tu voles les fonds que tu devrais déposer.
C'est frais.
Tu les fais ramper, pendant que tu achètes des lavallières !

Tu (Dois-tu me contrarier ?)
Reste dehors (Pourquoi ne me caresses-tu pas ?).
Ce siècle (C'est toi que je désire maintenant, faisons des bêtises maintenant).
Dans un sombre (Tu veux un bisou, ma petite ?).
Pénitencier.
Prison ?
Signe !
Je suppose que je ne connaîtrai jamais la sensation
Tu vas pourrir en prison !
De passer les doigts dans tes cheveux.
À Sing-Sing.
Je suppose que cela signifie pas de Buenos Aires.
Vas-tu signer ?
Eh bien, je n'ai pas besoin de toi !
C'est bien !
Alors oublie-moi !
La ligne pointillée !
Oublie ma douceur !
Ne pleure pas !
Oublie que tu m'as rencontrée !
Tu ne peux pas refuser !
Cette journée est un peu
Signe !
Comme la bataille de Waterloo pour la Grande-Bretagne (Signe)
Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite, cochon !