Lyrics and translation Albert Frey - Der Herr segne dich

Der Herr segne dich

Der Herr segne dich, behüte dich
Lasse sein Angesicht leuchten über dir
Und der Herr sei dir gnädig
Er erhebe sein Angesicht über dich
Und erfülle dein Herz mit seinem Licht
Tiefer Friede begleite dich

Ob du ausgehst oder heimkommst
Ob du wach bist oder schläfst
Sei gesegnet und gestärkt durch seinen Geist
Ob du in das Tal hinab gehst oder Berge vor dir stehen
Mögest du den nächsten Schritt in seinem Segen gehen

Der Herr segne dich, behüte dich
Lasse sein Angesicht leuchten über dir
Und der Herr sei dir gnädig
Er erhebe sein Angesicht über dich
Und erfülle dein Herz mit seinem Licht
Tiefer Friede begleite dich

Ob die Menschen, die Du liebst, dies erwidern oder nicht
Sei ein Segen durch die Gnade uns'res Herrn
Ob die Träume, die du träumtest noch verheißungsvoll bestehen
Oder längst schon nicht mehr für dich wie ein Traum aussehen

Der Herr segne dich, behüte dich
Lasse sein Angesicht leuchten über dir
Und der Herr sei dir gnädig
Er erhebe sein Angesicht über dich
Und erfülle dein Herz mit seinem Licht
Tiefer Friede begleite dich

Friede mit dir!
Friede mit dir!
Friede mit dir!
Friede mit dir!

Der Herr segne dich, behüte dich
Lasse sein Angesicht leuchten über dir
Und der Herr sei dir gnädig
Er erhebe sein Angesicht über dich
Und erfülle dein Herz mit seinem Licht
Tiefer Friede begleite dich
Tiefer Friede begleite dich

Que le Seigneur te bénisse

Que le Seigneur te bénisse, te protège
Qu'il fasse briller son visage sur toi
Et que le Seigneur te soit favorable
Qu'il lève son visage sur toi
Et qu'il remplisse ton cœur de sa lumière
Que la paix profonde t'accompagne

Que tu partes ou que tu reviennes
Que tu sois éveillée ou que tu dormes
Sois bénie et fortifiée par son Esprit
Que tu descendes dans la vallée ou que des montagnes se dressent devant toi
Que tu fasses le prochain pas dans sa bénédiction

Que le Seigneur te bénisse, te protège
Qu'il fasse briller son visage sur toi
Et que le Seigneur te soit favorable
Qu'il lève son visage sur toi
Et qu'il remplisse ton cœur de sa lumière
Que la paix profonde t'accompagne

Que les personnes que tu aimes te le rendent ou non
Sois une bénédiction par la grâce de notre Seigneur
Que les rêves que tu as rêvés soient encore pleins de promesses
Ou qu'ils ne te ressemblent plus à un rêve

Que le Seigneur te bénisse, te protège
Qu'il fasse briller son visage sur toi
Et que le Seigneur te soit favorable
Qu'il lève son visage sur toi
Et qu'il remplisse ton cœur de sa lumière
Que la paix profonde t'accompagne

Paix avec toi !
Paix avec toi !
Paix avec toi !
Paix avec toi !

Que le Seigneur te bénisse, te protège
Qu'il fasse briller son visage sur toi
Et que le Seigneur te soit favorable
Qu'il lève son visage sur toi
Et qu'il remplisse ton cœur de sa lumière
Que la paix profonde t'accompagne
Que la paix profonde t'accompagne