Lyrics and translation Albert Frey - Fliegen

Fliegen

Ein kleiner Junge träumt sich fort
Weit weg an einen anderen Ort
Er fühlt sich nicht so wohl in seiner Haut
Er muss wohl einfach anders sein
Nimmt nicht den Platz bei anderen ein
So hat er seine eigene Welt gebaut

Und er schaut auf, und er läuft los
Er schwingt sich auf und breitet seine Flügel aus
Und er hebt ab, und er steigt auf
Und er erhebt sich über seine Welt hinaus.
Er kann fliegen, in seinen Träumen
Er kann fliegen, in seiner Fantasie

Ein junger Mann zieht sich zurück
In seinem Kopf sucht er das Glück
Und ist er voller Pläne und Ideen
Der Schmerz verdrängt, das Herz verbannt
Er denkt dass er es besser kann
Und lässt die anderen am Wegrand stehen

Und er schaut auf, und er läuft los
Er schwingt sich auf und breitet seine Flügel aus
Und er hebt ab, und er steigt auf
Und er erhebt sich über seine Welt hinaus
Er kann fliegen, in seinen Plänen
Er kann fliegen, in seiner Illusion

Dort oben glaubt er sich der Sonne nah
Doch schmilzt wie Wachs was ihm so sicher war
Die eigenen Flügel tragen ihn nicht mehr
Wie Ikarus stürzt er hinab in ein unendlich tiefes Meer

Er liegt am Boden und er glaubt
Er ist am Ende angelangt
Da wird ihm klar, er fiehl in Gottes Hand
Dort findet er, was wirklich drängt
Von Gottes Liebe tief bewegt
Wird nun die Welt vor ihm ein weites Land

Und er schaut auf, und er läuft los
Er schwingt sich auf und breitet seine Flügel aus
Und er hebt ab, und er steigt auf
Und er erhebt sich über seine Welt hinaus
Er kann fliegen, in seinem Glauben
Er kann fliegen, in Gottes Wirklichkeit

Voler

Un petit garçon rêve
Loin, dans un autre endroit
Il ne se sent pas à l'aise dans sa peau
Il doit être différent
Il ne prend pas sa place parmi les autres
Alors il a construit son propre monde

Et il lève les yeux, et il se met en route
Il s'élance et déploie ses ailes
Et il s'envole, et il s'élève
Et il s'élève au-dessus de son monde.
Il peut voler, dans ses rêves
Il peut voler, dans son imagination

Un jeune homme se retire
Dans sa tête, il cherche le bonheur
Et il est plein de plans et d'idées
La douleur refoulée, le cœur banni
Il pense qu'il peut faire mieux
Et laisse les autres sur le bord du chemin

Et il lève les yeux, et il se met en route
Il s'élance et déploie ses ailes
Et il s'envole, et il s'élève
Et il s'élève au-dessus de son monde
Il peut voler, dans ses plans
Il peut voler, dans son illusion

Là-haut, il se croit proche du soleil
Mais fond comme de la cire ce qui lui était si sûr
Ses propres ailes ne le portent plus
Comme Icare, il plonge dans une mer infiniment profonde

Il est au sol et il croit
Qu'il est arrivé au bout
Alors il comprend qu'il est tombé dans la main de Dieu
Là, il trouve ce qui le presse vraiment
Profondément touché par l'amour de Dieu
Le monde devient maintenant un vaste pays devant lui

Et il lève les yeux, et il se met en route
Il s'élance et déploie ses ailes
Et il s'envole, et il s'élève
Et il s'élève au-dessus de son monde
Il peut voler, dans sa foi
Il peut voler, dans la réalité de Dieu