Lyrics and translation Albert Hammond - Both Ways

Both Ways

There's a road outside, I hear the wheels go rolling through the rain
And I hear you off in the other room, you maybe said my name
And a long and lonesome feeling goes down into my bones
As I grab the bag by the kitchen door and I leave you there alone

You know, freedom don't come easily
Always hard and never free
It hangs around a while but never stays
But you go as far as you can go
And hope the ones who love you know that
Every road you travel runs both ways

If you ever walked an open field, when night was falling down
And you lifted up your eyes to see the heavens roll around
Then you may have heard the voice I heard, a message from the sky
There is so much more to life, than waiting 'round to die

You know, freedom don't come easily
Always hard and never free
It hangs around a while but never stays
But you go as far as you can go
And hope the ones who love you know that
Every road you travel runs both ways

Now the history of everywhere is all written by the kings
And the ordinary men like me have never wrote a thing
So I'm gonna be a mockingbird, and I'll take off on the wing
And I'll comfort lonely travelers with the homeward song I sing

You know, freedom don't come easily
Always hard and never free
It hangs around a while but never stays
But you go as far as you can go
And hope the ones who love you know that
Every road you travel runs both ways

You know, freedom don't come easily
Always hard and never free
It hangs around a while but never stays
But you go as far as you can go
And hope the ones who love you know that
Every road you travel runs both ways
Yes, every road you travel runs both ways

In Beide Richtungen

Draußen ist eine Straße, ich höre die Räder durch den Regen rollen
Und ich höre dich drüben im anderen Zimmer, vielleicht hast du meinen Namen gesagt
Und ein langes und einsames Gefühl geht mir durch und durch
Als ich die Tasche an der Küchentür nehme und dich dort allein lasse

Du weißt, Freiheit kommt nicht leicht
Immer schwer und niemals frei
Sie verweilt eine Weile, aber bleibt nie
Aber du gehst so weit du kannst
Und hoffst, dass diejenigen, die dich lieben, wissen
Jede Straße, die du bereist, verläuft in beide Richtungen

Wenn du jemals über ein offenes Feld gegangen bist, als die Nacht hereinbrach
Und du deine Augen erhoben hast, um zu sehen, wie sich der Himmel dreht
Dann hast du vielleicht die Stimme gehört, die ich hörte, eine Botschaft vom Himmel
Es gibt so viel mehr im Leben, als darauf zu warten, zu sterben

Du weißt, Freiheit kommt nicht leicht
Immer schwer und niemals frei
Sie verweilt eine Weile, aber bleibt nie
Aber du gehst so weit du kannst
Und hoffst, dass diejenigen, die dich lieben, wissen
Jede Straße, die du bereist, verläuft in beide Richtungen

Nun, die Geschichte von überall ist von den Königen geschrieben
Und die gewöhnlichen Männer wie ich haben nie etwas geschrieben
Also werde ich ein Spottvogel sein, und ich werde davonfliegen
Und ich werde einsame Reisende mit dem Heimatlied trösten, das ich singe

Du weißt, Freiheit kommt nicht leicht
Immer schwer und niemals frei
Sie verweilt eine Weile, aber bleibt nie
Aber du gehst so weit du kannst
Und hoffst, dass diejenigen, die dich lieben, wissen
Jede Straße, die du bereist, verläuft in beide Richtungen

Du weißt, Freiheit kommt nicht leicht
Immer schwer und niemals frei
Sie verweilt eine Weile, aber bleibt nie
Aber du gehst so weit du kannst
Und hoffst, dass diejenigen, die dich lieben, wissen, dass
Jede Straße, die du bereist, verläuft in beide Richtungen
Ja, jede Straße, die du bereist, verläuft in beide Richtungen