Cantare Cantaras - Albert Hammond translation in German

Cantare Cantaras

Julio Iglesias: Quiero ser un puerto en el mar, ser ese compás
Roberto Carlos: que te devuelva el rumbo.
José José: Quiero ser un lugar de paz
Vicente Fernández: y no dejar jamás
José José y Roberto Carlos: que se te acabe el mundo.
Emmanuel: Amigo, amigo...
José Luis Rodríguez "El Puma": No hay nada que temer: estoy contigo
Pedro Vargas: Y después de la oscuridad
José Feliciano: esperando está un nuevo día.
Menudo: Cantaré, cantarás y esa luz al final del sendero
Julio Iglesias (con Menudo haciendo coros): brillará como un sol que ilumina el mundo entero.
Todos: Cada vez somos más y si al fin nos damos la mano
José Luis Rodríguez "El Puma": siempre habrá un lugar
José Luis Rodríguez "El Puma" con todos en coro: para todo ser humano.
Rocío Jurado: Junto a ti quiero caminar, compartir el pan,
Simone: la pena y la esperanza.
Lucía Méndez: Descubrir que en el corazón siempre hay un rincón
Amanda Miguel y Valeria Lynch: que no olvida la infancia.
María Conchita Alonso (con José José, Julio Iglesias, Roberto Carlos y José Luis Rodríguez haciendo coros): Amigo, amigo...
Vicky Carr: Hay tanto por hacer, ¡cuentas conmigo!
Todos: Cantaré, cantarás y esa luz al final del sendero
Emmanuel: brillará como un sol
Emmanuel y todos: que ilumina el mundo entero.
Todos: Cada vez somos más y si al fin nos damos la mano
José José: siempre habrá un lugar
José José y todos en coro: para todo ser humano.
Plácido Domingo e Irene Cara: Yo quisiera tener poder de ayudar y cambiar tu destino.
(Solo de guitarra de José Feliciano)
:: Te daré cuanto puedo dar
Sólo sé cantar y para ti es mi canto.
Y mi voz junto a las demás
En la inmensidad se está escuchando.
Todos: Cantaré, cantarás y esa luz al final del sendero
Vicente Fernández y todos en coro: brillará como un sol que ilumina el mundo entero
Todos: Cada vez somos más
Y si al fin nos damos la mano
Roberto Carlos: Siempre habrá
Simone: un lugar
Roberto Carlos, Simone y todos en coro: para todo ser humano.
Todos con José Feliciano:
:: I will sing, you will sing
And a song will bring us together
And our hopes and our prayers
We will make them last forever
Todos con José Feliciano:
:: Cantaré, cantarás
Y esa luz al final del sendero
Brillará como un sol
Que ilumina el mundo entero.

Singen wirst du, singen werde ich

Julio Iglesias: Ich möchte ein Hafen im Meer sein, jener Kompass sein,
Roberto Carlos: der dir den Kurs zurückgibt.
José José: Ich möchte ein Ort des Friedens sein
Vicente Fernández: und niemals zulassen,
José José und Roberto Carlos: dass deine Welt untergeht.
Emmanuel: Freund, Freund...
José Luis Rodríguez "El Puma": Es gibt nichts zu befürchten: Ich bin bei dir.
Pedro Vargas: Und nach der Dunkelheit
José Feliciano: wartet ein neuer Tag.
Menudo: Ich werde singen, du wirst singen, und dieses Licht am Ende des Weges
Julio Iglesias (mit Menudo im Chor): wird wie eine Sonne strahlen, die die ganze Welt erleuchtet.
Alle: Wir werden immer mehr, und wenn wir uns endlich die Hand reichen,
José Luis Rodríguez "El Puma": wird es immer einen Platz geben
José Luis Rodríguez "El Puma" mit allen im Chor: für jeden Menschen.
Rocío Jurado: An deiner Seite möchte ich gehen, das Brot teilen,
Simone: den Kummer und die Hoffnung.
Lucía Méndez: Entdecken, dass es im Herzen immer eine Ecke gibt,
Amanda Miguel und Valeria Lynch: die die Kindheit nicht vergisst.
María Conchita Alonso (mit José José, Julio Iglesias, Roberto Carlos und José Luis Rodríguez im Chor): Freund, Freund...
Vicky Carr: Es gibt so viel zu tun, du kannst auf mich zählen!
Alle: Ich werde singen, du wirst singen, und dieses Licht am Ende des Weges
Emmanuel: wird wie eine Sonne strahlen
Emmanuel und alle: die die ganze Welt erleuchtet.
Alle: Wir werden immer mehr, und wenn wir uns endlich die Hand reichen,
José José: wird es immer einen Platz geben
José José und alle im Chor: für jeden Menschen.
Plácido Domingo und Irene Cara: Ich wünschte, ich hätte die Macht zu helfen und dein Schicksal zu ändern.
(Gitarrensolo von José Feliciano)
:: Ich werde dir geben, was ich geben kann.
Ich kann nur singen, und für dich ist mein Gesang.
Und meine Stimme, zusammen mit den anderen,
wird in der Unendlichkeit gehört.
Alle: Ich werde singen, du wirst singen, und dieses Licht am Ende des Weges
Vicente Fernández und alle im Chor: wird wie eine Sonne strahlen, die die ganze Welt erleuchtet.
Alle: Wir werden immer mehr,
und wenn wir uns endlich die Hand reichen,
Roberto Carlos: wird es immer geben
Simone: einen Platz
Roberto Carlos, Simone und alle im Chor: für jeden Menschen.
Alle mit José Feliciano:
:: I will sing, you will sing
And a song will bring us together
And our hopes and our prayers
We will make them last forever
Alle mit José Feliciano:
:: Ich werde singen, du wirst singen,
und dieses Licht am Ende des Weges
wird wie eine Sonne strahlen,
die die ganze Welt erleuchtet.