Lyrics and translation Albert Hammond - Cantare Cantaras

Cantare Cantaras

Julio Iglesias: Quiero ser un puerto en el mar, ser ese compás
Roberto Carlos: que te devuelva el rumbo.
José José: Quiero ser un lugar de paz
Vicente Fernández: y no dejar jamás
José José y Roberto Carlos: que se te acabe el mundo.
Emmanuel: Amigo, amigo...
José Luis Rodríguez "El Puma": No hay nada que temer: estoy contigo
Pedro Vargas: Y después de la oscuridad
José Feliciano: esperando está un nuevo día.
Menudo: Cantaré, cantarás y esa luz al final del sendero
Julio Iglesias (con Menudo haciendo coros): brillará como un sol que ilumina el mundo entero.
Todos: Cada vez somos más y si al fin nos damos la mano
José Luis Rodríguez "El Puma": siempre habrá un lugar
José Luis Rodríguez "El Puma" con todos en coro: para todo ser humano.
Rocío Jurado: Junto a ti quiero caminar, compartir el pan,
Simone: la pena y la esperanza.
Lucía Méndez: Descubrir que en el corazón siempre hay un rincón
Amanda Miguel y Valeria Lynch: que no olvida la infancia.
María Conchita Alonso (con José José, Julio Iglesias, Roberto Carlos y José Luis Rodríguez haciendo coros): Amigo, amigo...
Vicky Carr: Hay tanto por hacer, ¡cuentas conmigo!
Todos: Cantaré, cantarás y esa luz al final del sendero
Emmanuel: brillará como un sol
Emmanuel y todos: que ilumina el mundo entero.
Todos: Cada vez somos más y si al fin nos damos la mano
José José: siempre habrá un lugar
José José y todos en coro: para todo ser humano.
Plácido Domingo e Irene Cara: Yo quisiera tener poder de ayudar y cambiar tu destino.
(Solo de guitarra de José Feliciano)
:: Te daré cuanto puedo dar
Sólo sé cantar y para ti es mi canto.
Y mi voz junto a las demás
En la inmensidad se está escuchando.
Todos: Cantaré, cantarás y esa luz al final del sendero
Vicente Fernández y todos en coro: brillará como un sol que ilumina el mundo entero
Todos: Cada vez somos más
Y si al fin nos damos la mano
Roberto Carlos: Siempre habrá
Simone: un lugar
Roberto Carlos, Simone y todos en coro: para todo ser humano.
Todos con José Feliciano:
:: I will sing, you will sing
And a song will bring us together
And our hopes and our prayers
We will make them last forever
Todos con José Feliciano:
:: Cantaré, cantarás
Y esa luz al final del sendero
Brillará como un sol
Que ilumina el mundo entero.

Je chanterai, tu chanteras

Julio Iglesias: Je veux être un port dans la mer, être cette boussole
Roberto Carlos: qui te ramène sur le droit chemin.
José José: Je veux être un lieu de paix
Vicente Fernández: et ne jamais laisser
José José et Roberto Carlos: que le monde se termine pour toi.
Emmanuel: Mon ami, mon ami...
José Luis Rodríguez "El Puma": Il n'y a rien à craindre: je suis avec toi
Pedro Vargas: Et après les ténèbres
José Feliciano: un nouveau jour attend.
Menudo: Je chanterai, tu chanteras et cette lumière au bout du chemin
Julio Iglesias (avec Menudo en chœur): brillera comme un soleil qui éclaire le monde entier.
Tous: Nous sommes de plus en plus nombreux et si finalement nous nous tenons la main
José Luis Rodríguez "El Puma": il y aura toujours un endroit
José Luis Rodríguez "El Puma" avec tous en chœur: pour chaque être humain.
Rocío Jurado: Je veux marcher à tes côtés, partager le pain,
Simone: la peine et l'espoir.
Lucía Méndez: Découvrir que dans le cœur, il y a toujours un coin
Amanda Miguel et Valeria Lynch: qui ne oublie pas l'enfance.
María Conchita Alonso (avec José José, Julio Iglesias, Roberto Carlos et José Luis Rodríguez en chœur): Mon ami, mon ami...
Vicky Carr: Il y a tant à faire, compte sur moi !
Tous: Je chanterai, tu chanteras et cette lumière au bout du chemin
Emmanuel: brillera comme un soleil
Emmanuel et tous: qui éclaire le monde entier.
Tous: Nous sommes de plus en plus nombreux et si finalement nous nous tenons la main
José José: il y aura toujours un endroit
José José et tous en chœur: pour chaque être humain.
Plácido Domingo et Irene Cara: J'aimerais avoir le pouvoir d'aider et de changer ton destin.
(Solo de guitare de José Feliciano)
:: Je te donnerai tout ce que je peux donner
Je sais seulement chanter et c'est pour toi que je chante.
Et ma voix avec les autres
Se fait entendre dans l'immensité.
Tous: Je chanterai, tu chanteras et cette lumière au bout du chemin
Vicente Fernández et tous en chœur: brillera comme un soleil qui éclaire le monde entier
Tous: Nous sommes de plus en plus nombreux
Et si finalement nous nous tenons la main
Roberto Carlos: Il y aura toujours
Simone: un endroit
Roberto Carlos, Simone et tous en chœur: pour chaque être humain.
Tous avec José Feliciano:
:: Je chanterai, tu chanteras
Et une chanson nous rassemblera
Et nos espoirs et nos prières
Nous les ferons durer éternellement
Tous avec José Feliciano:
:: Je chanterai, tu chanteras
Et cette lumière au bout du chemin
Brillera comme un soleil
Qui éclaire le monde entier.