Fountain Avenue - Albert Hammond translation in French

Fountain Avenue

Hammond-Hazelwood
A witness, a call, the Fire Department, the Sheriff and a half dozen cars
Talk back on the radios, flashing amber lights and sirens, on Fountain avenue
On Fountain avenue
Swearing and wondering, the Schaefer ambulance screaming against the evening sky
Pedestrians teeming from apartment blocks, a lady asks "What happened? Who′s to blame?
Those motorbikes and their riders, you kids are all the same."
A car with a twisted grill, ooh, a bike thrown on its side
A loaded driver suffers shock, and a boy has quietly died
And they put him in the Schaefer, and the Schaefer pulls away
And another loaded driver wishes he hadn't gone out today
On Fountain avenue

Avenue Fountain

Hammond-Hazelwood
Un témoin, un appel, les pompiers, le shérif et une demi-douzaine de voitures
Des conversations sur les radios, des gyrophares et des sirènes jaunes clignotants, sur l'avenue Fountain
Sur l'avenue Fountain
Des jurons et de l'inquiétude, l'ambulance Schaefer hurle contre le ciel du soir
Des piétons sortent en masse des immeubles d'habitation, une dame demande "Que s'est-il passé ? Qui est à blâmer ?
Ces motos et leurs conducteurs, vous les jeunes, vous êtes tous pareils."
Une voiture avec une calandre tordue, oh, une moto renversée sur le côté
Un conducteur ivre souffre d'un choc, et un garçon est mort tranquillement
Et ils l'ont mis dans la Schaefer, et la Schaefer est repartie
Et un autre conducteur ivre souhaite qu'il ne soit pas sorti aujourd'hui
Sur l'avenue Fountain