Lyrics and translation Albert Hammond - One Moment In Time

One Moment In Time

Un Moment Dans Le Temps

Each day I live

Chaque jour que je vis

I want to be

Je veux être

A day to give

Un jour à donner

The best of me

Le meilleur de moi-même

I′m only one

Je ne suis qu'un

But not alone

Mais pas seul

My finest day

Mon plus beau jour

Is yet unknown

Est encore inconnu

I broke my heart

J'ai brisé mon cœur

Fought every gain

Combattu chaque gain

To taste the sweet

Pour goûter le doux

I face the pain

J'affronte la douleur

I rise and fall

Je monte et descends

Yet through it all

Mais à travers tout cela

This much remains

Cela reste

I want one moment in time

Je veux un moment dans le temps

When I'm more than I thought I could be

Quand je suis plus que je ne pensais pouvoir être

When all of my dreams are a heartbeat away

Quand tous mes rêves sont à un battement de cœur

And the answers are all up to me

Et les réponses dépendent de moi

Give me one moment in time

Donne-moi un moment dans le temps

When I′m racing with destiny

Quand je cours avec le destin

Then in that one moment of time

Alors, dans ce moment dans le temps

I will feel

Je sentirai

I will feel eternity

Je sentirai l'éternité

I've lived to be

J'ai vécu pour être

The very best

Le meilleur

I want it all

Je veux tout

No time for less

Pas de temps pour moins

I've laid the plans

J'ai fait les plans

Now lay the chance

Maintenant, la chance

Here in my hands

Ici dans mes mains

Give me one moment in time

Donne-moi un moment dans le temps

When I′m more than I thought I could be

Quand je suis plus que je ne pensais pouvoir être

When all of my dreams are a heartbeat away

Quand tous mes rêves sont à un battement de cœur

And the answers are all up to me

Et les réponses dépendent de moi

Give me one moment in time

Donne-moi un moment dans le temps

When I′m racing with destiny

Quand je cours avec le destin

Then in that one moment of time

Alors, dans ce moment dans le temps

I will feel

Je sentirai

I will feel eternity

Je sentirai l'éternité

You're a winner for a lifetime

Tu es une gagnante pour la vie

If you seize that one moment in time

Si tu saisis ce moment dans le temps

Make it shine

Fais briller

Give me one moment in time

Donne-moi un moment dans le temps

When I′m more than I thought I could be

Quand je suis plus que je ne pensais pouvoir être

When all of my dreams are a heartbeat away

Quand tous mes rêves sont à un battement de cœur

And the answers are all up to me

Et les réponses dépendent de moi

Give me one moment in time

Donne-moi un moment dans le temps

When I'm racing with destiny

Quand je cours avec le destin

Then in that one moment of time

Alors, dans ce moment dans le temps

I will be

Je serai

I will be

Je serai

I will be free

Je serai libre

I will be

Je serai

I will be free

Je serai libre

Rate the translation

Writer(s): Albert Hammond, John Bettis

Album

The Very Best of - It Never Rains In Southern California

date of release

23-12-1999

1 Don't Turn Around
2 Nothing's Gonna Stop Us Now
3 One Moment In Time
4 It Never Rains in Southern California
5 For The Peace Of All Mankind
6 We're Running Out
7 Rebecca
8 These Are the Good Old Days
9 I'm a Train
10 New York City Here I Come
11 The Peacemaker
12 Names, Tags, Numbers & Labels
13 99 Miles from L.A. - New Version
14 Half a Million Miles from Home
15 Hot Kisses on a Hot Night
16 Down by the River
17 The Air That I Breathe
18 Moonlight Lady
19 Everything I Want to Do
20 The Free Electric Band
21 When I Need You
22 Through the Eyes of a Child
23 Where Were You
24 Put a Hold On Your Heart

More albums