Lyrics and translation Albert Hammond - Rebecca

Rebecca

It Never Rains in Southern California
Rebecca
Get you, brushing your hair with the wind
Riding your bike up on Mulholland Drive
Oh, I got a five-minute rush from you in your faded blue jeans
How many years is it you′ve been alive?
Oh, I'll take a guess, Rebecca, could it be eighteen, nineteen or so?
Ooh, Rebecca, will I ever know?

No way, where would I fit in your life?
What would you do with a man without change
Too strange and too poor to be trusted, rusted a couple of times
Shaken a bit by the years on the road
And the women I′ve known? Rebecca, you'd have liked the name I gave to you
Ooh, Rebecca, if you only knew

Go home
To your father's friends
Straight sons
To your mother′s friends
Sweet ones
To those families
Well-to-do and so well-established
And one day you might wake up to a shock, girl

What has it come to this sensible life
The wife of a fool? Rebecca, reading magazines in a chic salon
Ooh, Rebecca. Where′s Rebecca gone?

Rebecca

En Californie du Sud, jamais il ne pleut
Rebecca
Je te vois brosser tes cheveux au gré du vent
Monter à vélo sur le Mulholland Drive
Oh, tu m’as fait craquer en 5 minutes, avec ton jean bleu délavé
Combien d'années as-tu ?
Oh, je tente ma chance, Rebecca. Dix-huit, dix-neuf ou à peu près ?
Oh, Rebecca, le saurai-je un jour ?

Impossible, où aurais-je ma place dans ta vie ?
Que ferais-tu d'un homme fauché ?
Trop étrange et trop pauvre pour qu'on lui fasse confiance. J'ai rouillé par endroits
J’ai été un peu secoué par les années passées sur la route
Et les femmes que j'ai connues ? Rebecca, tu aurais aimé le nom que je t'ai donné
Oh, Rebecca, si seulement tu savais

Rentre chez toi
Chez les amis de ton père
Les fils modèles
Chez les amies de ta mère
Les gentilles
Dans ces familles
Aisées et si bien établies
Et un jour, tu pourrais avoir un choc, ma belle

Qu'est devenue cette vie raisonnable
L'épouse d'un imbécile ? Rebecca, lisant des magazines dans un salon chic
Oh, Rebecca. Où est passée Rebecca ?