Crosscut Saw (1974 Version) - Albert King translation in French

Crosscut Saw (1974 Version)

Ha-ha-ha-ha-ha
We're gonna try it one mo' time
The new, Cross Cut Saw
Comin' at you, hot an' heavy
Watch this!
Got a hell-uva groove to it, too!
Hey brother, aah!
I'm a cross cut saw
Just drag me across your log
I'm a cross cut saw
Just drag me across your log
I'll cut your wood so easy for you
You can't help but say 'Hot dog!'
Some call me 'Wood-Choppin Sam'
Some call me 'Wood-Cuttin Bill'
Last girl I cut the wood for
Want me back again
I'm a cross-cut saw
Just drag me across your log
I'll cut your wood so easy for you
You can't help me say, 'Hot dog')
Now dig this!
Yeah
Got a double-bladed ax
That's really cuttin' good
I'm a crosscut saw
Bury me in the wood
I'm a crosscut saw
Just drag me across the log
I'll cut your wood so easy for you
You can't help but say, 'Hot Dog'
Dig this!
Yeah!
Well, alright
Hey, Mike!
Oh, Mike
Let's do it like we did in 1965
In that one little room, on the other side of the buildin'
We did Crosscut Saw
It went somethin' like this
And it had a hell-uva groove to it
(In that little room with no air conditioner over there)
Funk-aay, but gettin' on down
Heavy stuff!
Ha-ha-ha
Watch this!
(Bass player)
Oooo-wee!
Ooo-UH!
I could feel that m'self
Wait a minute!
Let's take it from the top, one more time
Do ya'all wanna go to the top one more time?
I can't hear ya
Do you want it from the top, one more time?
We're goin' all the way to the top
And come down with a hell-uva groove
Ah, I might get out there and do the Boogie Woogie, myself
It's gon' be sho' nuff funky!
Bandmember says:
('Watch this, man!')
Ooh-uh

Scie à refendre (Version 1974)

Ha-ha-ha-ha-ha
On va essayer encore une fois
La nouvelle scie à refendre
Elle arrive, chaude et lourde
Regarde ça !
Elle a un sacré groove aussi !
Hé mon frère, aah !
Je suis une scie à refendre
Fais-moi simplement glisser sur ta bûche
Je suis une scie à refendre
Fais-moi simplement glisser sur ta bûche
Je couperai ton bois si facilement pour toi
Tu ne pourras pas t’empêcher de dire « Hot dog ! »
Certains m’appellent « Wood-Choppin Sam »
Certains m’appellent « Wood-Cuttin Bill »
La dernière fille pour qui j’ai coupé du bois
Veut que je revienne
Je suis une scie à refendre
Fais-moi simplement glisser sur ta bûche
Je couperai ton bois si facilement pour toi
Tu ne pourras pas t’empêcher de dire « Hot dog »)
Maintenant, regarde ça !
Ouais
J’ai une hache à double tranchant
Qui coupe vraiment bien
Je suis une scie à refendre
Enterre-moi dans le bois
Je suis une scie à refendre
Fais-moi simplement glisser sur la bûche
Je couperai ton bois si facilement pour toi
Tu ne pourras pas t’empêcher de dire « Hot Dog »
Regarde ça !
Ouais !
Eh bien, d’accord
Hé, Mike !
Oh, Mike
Faisons-le comme on l’a fait en 1965
Dans cette petite pièce, de l’autre côté du bâtiment
On a fait la scie à refendre
C’était un peu comme ça
Et ça avait un sacré groove
(Dans cette petite pièce sans climatiseur là-bas)
Funk-aay, mais ça bouge bien
Des trucs lourds !
Ha-ha-ha
Regarde ça !
(Bassiste)
Ooo-wee !
Ooo-UH !
Je pouvais sentir ça moi-même
Attends une minute !
Reprenons du début, encore une fois
Tu veux reprendre du début, encore une fois ?
Je ne t’entends pas
Tu veux reprendre du début, encore une fois ?
On va tout en haut
Et descendre avec un sacré groove
Ah, je vais peut-être aller là-bas et faire le Boogie Woogie moi-même
Ça va être sacrément funky !
Un membre du groupe dit :
('Regarde ça, mec !')
Ooh-uh