Crosscut Saw (Single Version) [1974 Version] - Albert King translation in German

Crosscut Saw (Single Version) [1974 Version]

Ha-ha-ha-ha-ha
We're gonna try it one mo' time
The new, Cross Cut Saw
Comin' at you, hot an' heavy
Watch this!
Got a hell-uva groove to it, too!

Hey brother, aah!

I'm a cross cut saw
Just drag me across your log
I'm a cross cut saw
Just drag me across your log
I'll cut your wood so easy for you
You can't help but say 'Hot dog!'

Some call me 'Wood-Choppin Sam'
Some call me 'Wood-Cuttin Bill'
Last girl I cut the wood for
Want me back again

I'm a cross-cut saw
Just drag me across your log
I'll cut your wood so easy for you
You can't help me say, 'Hot dog')

Now dig this!

Yeah

Got a double-bladed ax
That's really cuttin' good
I'm a crosscut saw
Bury me in the wood

I'm a crosscut saw
Just drag me across the log
I'll cut your wood so easy for you

You can't help but say, 'Hot Dog'

Dig this!

Yeah!
Well, alright

Hey, Mike!
Oh, Mike
Let's do it like we did in 1965
In that one little room, on the other side of the buildin'
We did Crosscut Saw
It went somethin' like this
And it had a hell-uva groove to it
(In that little room with no air conditioner over there)
Funk-aay, but gettin' on down
Heavy stuff!
Ha-ha-ha

Watch this!

(Bass player)
Oooo-wee!
Ooo-UH!
I could feel that m'self

Wait a minute!
Let's take it from the top, one more time
Do ya'all wanna go to the top one more time?

I can't hear ya
Do you want it from the top, one more time?

We're goin' all the way to the top
And come down with a hell-uva groove
Ah, I might get out there and do the Boogie Woogie, myself
It's gon' be sho' nuff funky!

Bandmember says:
('Watch this, man!')

Ooh-uh

Quersäge (Single-Version) [1974-Version]

Ha-ha-ha-ha-ha
Wir versuchen's noch einmal
Die neue Quersäge
Kommt heiß und schwer auf dich zu
Pass auf!
Hat auch 'nen verdammt guten Groove!

Hey Schwester, aah!

Ich bin 'ne Quersäge
Zieh mich nur über deinen Stamm
Ich bin 'ne Quersäge
Zieh mich nur über deinen Stamm
Ich schneid dein Holz so glatt für dich
Du musst einfach "Heißer Hund!" rufen

Manche nennen mich "Holzhacker-Sam"
Manche nennen mich "Holzfäller-Bill"
Die letzte, für die ich Holz hackte
Will mich wieder zurück

Ich bin 'ne Quersäge
Zieh mich nur über deinen Stamm
Ich schneid dein Holz so glatt für dich
Du musst einfach "Heißer Hund!" rufen)

Jetzt spür das!

Ja

Hab 'ne doppelschneidige Axt
Die richtig gut schneidet
Ich bin 'ne Quersäge
Vergrab mich im Holz

Ich bin 'ne Quersäge
Zieh mich nur über deinen Stamm
Ich schneid dein Holz so glatt für dich

Du musst einfach "Heißer Hund!" rufen

Spür das!

Ja!
Na gut

Hey, Mike!
Oh Mike
Lass es machen wie 1965
In dem kleinen Raum, auf der anderen Seite des Gebäudes
Wir spielten Quersäge
Das klang ungefähr so
Und es hatte 'nen verdammt guten Groove
(In dem kleinen Raum ohne Klimaanlage drüben)
Funky, aber am Laufen
Heftiges Zeug!
Ha-ha-ha

Pass auf!

(Bassist)
Oooo-Jaa!
Ooo-OH!
Das spürte ich selbst

Moment mal!
Nehmen wir es noch einmal von vorne
Wollt ihr noch einmal von oben anfangen?

Ich höre euch nicht
Wollt ihr von vorne, noch einmal?

Wir gehen ganz nach oben
Und kommen runter mit 'nem heftigen Groove
Ah, ich könnte selbst rauskommen und Boogie Woogie tanzen
Das wird richtig funky!

Bandmitglied sagt:
('Pass auf, Mann!')

Ooh-uh