Lyrics and translation Albert King - Laundromat Blues

Laundromat Blues

You been meetin′ your man, baby
Down at the local laundromat
I say, you been meetin' your man, baby
Down at the local laundromat
I′ve done got wise
An' daddy ain't goin′ for that
Early every mornin′
You grab your old blouse or two
Yeah, you get up early in the mornin'
An′ you grab your old blouse or two
Oh, you know you're right down to the laundry
While your man is waitin′ on you
You better hear my warnin'
I′m gettin' madder everyday
Yeah, you better hear my warnin'
I′m gettin′ madder everyday
I don't want you to get so clean, baby
You just might wash your life away
Ya hear?
Well, alright
I know you don′t know it, baby
But things look bad for you
The laundry's gonna trap you, darlin′
An' one more, one more dress will do

Le blues de la laverie

Tu rencontres ton homme, ma belle
À la laverie du coin
Je dis, tu rencontres ton homme, ma belle
À la laverie du coin
Je suis devenu sage
Et papa n'y va pas pour ça
Tous les matins de bonne heure
Tu prends ton vieux chemisier ou deux
Oui, tu te lèves tôt le matin
Et tu prends ton vieux chemisier ou deux
Oh, tu sais que tu vas tout droit à la lessive
Pendant que ton homme t'attend
Tu ferais mieux d'écouter mon avertissement
Je deviens de plus en plus fou chaque jour
Oui, tu ferais mieux d'écouter mon avertissement
Je deviens de plus en plus fou chaque jour
Je ne veux pas que tu sois si propre, bébé
Tu pourrais bien gâcher ta vie
Tu entends ?
Bien, d'accord
Je sais que tu ne le sais pas, bébé
Mais les choses ont l'air mal pour toi
La lessive va te piéger, chérie
Et encore une, encore une robe fera l'affaire