Lyrics and translation Albert King - Phone Booth

Phone Booth

Phone Booth: Quotes
The Caller: If you have to ask, you′re not ready to know yet.
The Caller: Come on, Stu! Don't you get the game yet?
The Caller: Do you see the tourists with their video cameras, hoping the cops will shoot you so they can sell the tape to Goriest Police Shoot-outs?
Capt. Ramey: And Jonah, don′t look up!
The Caller: You're in this position because you're not telling the truth.
Stu: No, I′m in this fucking position because YOU HAVE A GUN!
The Caller: This guy is getting on my nerves.
Felicia: Goddammit, man! You gone made me hurt my dick hand.
Stu: Ooooh! I′m sure you're just as good with the other hand.
Stu: Go away!
Felicia: I′ll be back, bitch!
Felicia: Get out of my way!
The Caller: I was worried for you there, Stu. I thought she was going to poke an eye out with that... that hand.
Stu: Stay the fuck out of this!
Capt. Ramey: Who do you keep talking to on the phone?
Stu: Nobody.
Capt. Ramey: Your ah... your friend, your parent, your lover? Who?
The Caller: Careful, Stuart. Careful.
Stu: My psychiatrist.
The Caller: Excellent! I should have thought of that.
The Caller: Nice shoes. Italian. You hung up, Stu. I didn't even have a chance to say goodbye. I feel bad about the pizza guy. But I couldn′t miss seeing you and Kelly reunited. You don't have to thank me, nobody ever does. I just hope your newfound honesty lasts. Because if it doesn′t, you'll be hearing from me.
Stu: Help. Help, help. Help.
The Caller: Isn't it funny? You hear a phone ring and it could be anybody. But a ringing phone has to be answered, doesn′t it?
The Caller: Doesn′t it?
The Caller: Say it!
Pizza Guy: 'Scuse me.
Stu: I′m tryna make a call here.
Pizza Guy: This is for you. Half pepperoni, half mushroom, extra crisp.
Stu: You ever heard of delivering a pizza to a fucking phone booth? I don't think so.
Pizza Guy: Gentleman occupying phone booth, 53rd between Broadway and 8th.
Stu: It′s a mistake.
Pizza Guy: What am I supposed to do with the pie? It's all paid for.
Stu: Homeless guy just ran the block, give him the pizza and say ′You can turn away from it but you can't make it go away', how′s that?
Pizza Guy: But, they always...
Stu: GET OFF THE FUCKING PIZZA ALRIGHT?
Pizza Guy: That language is uncalled for.
Stu: Holy shit. I′m sorry. Please return to sender. FUCK OFF! Here you go, $5, eat the pizza yourself, you look like you could use a good meal.
Stu: I have never done anything for anybody who couldn't do something for me. I string along an eager kid with promises I′ll pay him money. I only keep him around because he looks up to me. Adam, if you're watching, don′t be a publicist. You're too good for it. I lie in person and on the phone. I lie to my friends. I lie to newspapers and magazines who, who sell my lies to more and more people. I am just a part of a big cycle of lies, I should be fuckin′ president. I wear all this Italian shit because underneath I still feel like the Bronx. I think I need these clothes and this watch. My two thousand dollar watch is a fake and so am I. I've neglected the things I should have valued most. I valued this shit. I take off my wedding ring to call Pam. Kelly, that's Pam. Don′t blame her. I never told her I was married. And if I did she, she would have told me to go home. Kelly, looking at you now, I′m ashamed of myself. All right? I mean, I work so hard on this image, on Stu Shepherd, the asshole who refers to himself in the third person, that I only proved I should be alone. I have just been dressing up as something I'm not for so long, I′m so afraid no one will like what's underneath. But here I am, just flesh and blood and weakness, and uh and I love you so fucking much. And, um, I take off this ring because it only reminds me of how I′ve failed you, and I don't, don′t want to give you up. I want to make things better, but it may not be my choice anymore. You deserve better.
The Caller: Stu, if you hang up, I will kill you.
The Caller: You'd shoot me if you had the chance, wouldn't you?
Stu: With a big fucking smile on my face.
The Caller: There′s the spirit.
The Caller: If this is true Stuart, then I have to take somebody with me don′t I? And since Kelly is the most important thing in your life, I'll take her.
Stu: No, take me! Take me! I′m the one you want!
Stu: The first step to being noticed is being mentioned.
Stu: You can see me right now?
The Caller: Uh-huh.
Stu: What am I doing?
The Caller: You're scratching your ear. Now you′re brushing your hair back.
The Caller: That isn't very nice, Stu.
Stu: Did you call me Stu? Who′s Stu? I don't know any Stu.
The Caller: Why, do you prefer Stuart?
The Caller: And I wanted to fuck her.
Stu: And I wanted to sleep with her.
The Caller: No, and I wanted to fuck her. Say it. SAY IT!
Stu: And I wanted to fuck her. I'm sorry.
Kelly Shepard: Whatever you did, I don′t care.
Kelly Shepard: Please just... come out of the booth, okay?
Stu: That′s all I did. That's all I did, I′m sorry.
Stu: All right, I've done what you asked. That′s it. I've had enough of this game.
The Caller: I haven′t.
Stu: You said you'd let us go.
The Caller: I changed my mind.
Stu: You miserable fuck! You can't do this... you can′t do this to me. I took all your shit... I did everything you fucking asked!
Stu: All right, you lied to me. I′ve had enough of this game. I've fucking had enough. You go fuck yourself. Later.
The Caller: Now doesn′t that just torque your jaws? I love that. You know like in the movies just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun. Now why didn't he have it cocked? Because that sound is scary. It′s cool, isn't it?
The Caller: This is exciting. You get to choose between them. Kelly. Pam. BAM BAM!
The Caller: Wait till it goes national. ABC, CBS, CNN, UPN, you′re gonna have the whole alphabet.
Stu: Get the fuck outta here before I call Hillary and have you deported to New Jersey!
Stu: GET HER OUTTA HERE!
The Caller: Stu, don't do this. Please, come on. My sainted mother used to do this. She used to dish this out... Stu, please don't this. Stu, you′re bringing back my unhappy childhood. Stu, talk to me, please! Talk to me! I can′t take it Stu... Ahh!
The Caller: I'm kidding. I had a very happy childhood.
The Caller: Well, there is someone I′d like you to call.
Stu: Name it.
The Caller: Try the number you dialed when you first got into the booth.
Stu: I don't know what you′re talking about, pal.
The Caller: No? Lucky you then, because I wrote it down. I can see every number you pressed. Let's see if Pam is still at work.
Stu: No!
The Caller: Then I guess I′ll have to do it.
Stu: Look, don't!
The Caller: Too late. It's already ringing. I′ll put her on speaker so you can hear.
Stu: Yer fucking kiddin′!
The Caller: Stu, I never kid.
Stu: So you'd just whack me for no particular reason?
The Caller: Oh, I′ve got plenty of reasons. And you keep giving me more.
The Caller: If only you had dealt with the man decently, this might not have been necessary.
Stu: I offered him money. I offered him my watch.
The Caller: But not your respect, which is what he really wanted. You were dismissive just as you were to the nice pizza guy. You are guilty of inhumanity to your fellow man.
Stu: You shoot a gun here, there'll be pandemonium, cops will be swarming all over the block.
The Caller: Think so? Let′s see. One...
The Caller: Two. That won't help you. Three!
The Caller: Oh Stu, look at everybody. Look at all the people yelling, Stu. Here come the cops, sniper on the roof. Gunfire. Hit the deck.
Pamela McFadden: Hi, who′s this?
The Caller: It's a good friend of Stu's. And he hasn′t got many.
Pamela McFadden: You know Stu?
The Caller: I know he lies.
Stu: Where? Where are you?
The Caller: There are hundred of windows out there. Why don′t you check them out?
The Caller: What they don't know, we do to them in our minds, isn′t that right?
Stu: You sick fuck!
The Caller: Perfect violation.
Stu: I already told you this is a private conversation. Now, what the fuck do you want?
Capt. Ramey: I just want you to know, that it's safe outside the booth.
The Caller: No, it′s not.
Stu: Always get out of the booth. I like in the fucking booth. It's my whole world now, this is my booth and I′m not coming out ever. You hear me? Never.
The Caller: Get this man a seat on Oprah!
The Caller: You think she didn't know she was being watched.
Stu: What?
The Caller: But beautiful women always know. That false indifference, superior air. It's just a tease. They want eyes on them. Why does she put on her make up? Do her hair? Dress so nicely? Not for her husband which she hardly ever sees, no, it′s for somebody else to notice... I notice.
Stu: You shoot the guy, and I′m responsible?
The Caller: It looked that way from up here.
Stu: I don't know what I did to you, but whatever it was I′m glad. Alright, I wish it had been worse, I wish you had fucking died.
The Caller: Yes! Finally some honesty.
Capt. Ramey: Who's your lawyer?
Kelly Shepard: We don′t have a lawyer.
Capt. Ramey: He specifically asked that his attorney be brought down here to negotiate his surrender.
Kelly Shepard: Well, we never needed one.
Capt. Ramey: Well, you need a good one now.
The Caller: I think she needs a new headshot.
Pamela McFadden: Look, I may be from Montana, but we have men there also.
Sergeant Cole: Captain, what the fuck is up with the phone calls, man?
The Caller: TV seems to bring out the worst in people.
The Caller: It's not in your best interest to disconnect me...
The Caller: There are rounds left in it.
Stu: I totally couldn′t give a shit.
The Caller: What if I told you I was just above the theater four floors up? See the pink curtains? There you go, Stuart, yes... Yoohoo... Yoohoo.
Stu: Why did you do that?
The Caller: Because it's fun!
The Caller: The odds are even now, Stu. Isn't that what you wanted? You know where I am and you have a gun. If you have it in you, you can take me down.
Stu: Fuck! They′ll kill me before I can get a shot at you.
The Caller: Ah, you′re probably right. I wasn't really there anyway. You would′ve just spoiled some nice lady's curtains.
Stu: What are you gonna do about it up in your fucking high window with your goddamn binoculars?
The Caller: Stu, you didn′t tell your wife the truth, you're cheating.
Stu: I′m not cheating on Kelly, I never have!
The Caller: Oh, then what do you call it?
Stu: Look, you're a guy. Sometimes you wanna know it's a possibility, all right? You know it′s like having a beautiful home, but you still dream of that quick vacation down there, you know, some nice hotel, a great view, I don′t know, maybe a pool. But it's a just a fantasy because you′ll never really leave home! Do you hear what I'm saying?
The Caller: Kelly is a home and Pam is a motel. I′m sure they'll both appreciate that.
Stu: Oh fuck you!
The Caller: Hey, that kind of language is uncalled for.
Felicia: Get done in there, gotta hit this trick spot before the next bitch take my score.
Stu: Look, go away!
Felicia: Go away? Hang up the fuckin′ phone, nigger!
Felicia: This motherfucker, you don't eyeball me. Bitch!
Big Q: Voodoo on you-do, motherfucker, from Big Q to Big Stu!
Share this quote
The Caller: Come on Stu. You're a selfish guy. Just pick one of them and save yourself.
The Caller: Think about it. Why would a guy with a cell phone call a woman everyday from a phone booth?
Pamela McFadden: He said it was quiet.
The Caller: Pam, that′s just stupid.
Stu: Stop fucking with my head!
Stu: Don′t you dare fucking hurt her.
The Caller: Don't I dare?
The Caller: Stu, you just gave that man $10 to walk away and saved his life. You have human emotions after all.
The Caller: Hi Stu! Now, you′ve had your little tantrum, and you've said some things in anger that I am willing to forget. Let′s start over.
Stu: I'm on my knees beggin′ you not to kill me.
The Caller: That's it, the captain gets a bullet.
The Caller: Stand up and be a man!
The Caller: I have no use for you Stu.
The Caller: You can't understand the pain of betrayal until you′ve been betrayed.
The Caller: At least now you′ll die with a clean conscience.
Stu: No, you're the one who′s gonna fucking die.
Stu: So you're an actor?
The Caller: Yes, one of your pathetic failed ones. You don′t have to come find me and ruin me, I can't get work as it is. I′ve done some off-Broadway, some off-Manhattan, but that dried up. Now I wait tables, clean toilets, anything I can to make the rent. I'm a walking cliché.
The Caller: Everybody does harm.
Stu: You're not going to let us go. I know a thing or two about lies, and I know a thing or two about liars.
The Caller: Then why the confession?
Stu: I didn′t do it for you.
Stu: Stop this! I can′t take this anymore.
The Caller: You are going to learn to obey me.
The Caller: Looks like someone watches the news
Stu: Who?
The Caller: The motel.
The Caller: Deception can't go unrewarded.
The Caller: Look at these guys. You can smell the fear.
Stu: 10 cops.
The Caller: This reminds me of ′nam.
Stu: Vietnam?
The Caller: Yes, Vietnam.
Stu: I was too young to go, but I've seen pictures.
The Caller: Well, pictures can′t do it, Stu. You can't imagine the fear, the stench, pigs eating napalm-charred bodies. Children leaving grenades in your boots.
Stu: A-and then you got blamed for the war.
The Caller: I came home and people spat on me.
Stu: This countr - this country owes you an apology. Look, I just had this vision of you coming back from the war, you know. Inured to the killing, not able to get work, isolated. I think that could be made into a pretty affecting story and one that, you know, everyone understands. And I think cops...
Stu: I think they′re on the side of vets.
The Caller: You are pathetic, Stu. Why don't you wake up? "Napalm-charred bodies"? I'd have to be 50 to be in that war!
Felicia: You better get out of there before he come back and kick yo′ ass.
Felicia: He gonna kick yo′ aa-ass... he gonna kick yo' aa-ass...
Stu: Look, I got issues I can′t talk about!
The Caller: Yeah, lethal issues. Tell him to stay back.
The Caller: Stu, if you hang up, I will kill you.
Stu: What are you gonna do about it up in your fucking high window with your goddamn binoculars?
The Caller: I never said I had bincolars. I have a highly magnified telescopic image of you. Now what kind of a device has a telescopic sight mounted on it?
Stu: What, you mean like a rifle?
The Caller: A 30-calibre bolt-action 700 with a Carbon One modification and a state-of-the-art Hensoldt tactical scope. And it's staring straight at you.
Stu: Yeah, how′s my fucking hair?
The Caller: At this range, the exit wound ought to be about the size of a small tangerine.
Stu: Nice try pal, go to hell.
The Caller: Now doesn't that just torque your jaws? I love that. You know like in the movies just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun. Now why didn′t he have it cocked? Because that sound is scary. It's cool, isn't it?

Телефонная будка

Телефонная будка: Цитаты
Звонящий: Если ты спрашиваешь, значит, ты еще не готов узнать.
Звонящий: Ну же, Сту! Ты еще не понял, в чем игра?
Звонящий: Видишь туристов с видеокамерами? Они надеются, что копы тебя пристрелят, чтобы продать запись "Самым кровавым полицейским перестрелкам".
Капитан Рэйми: И, Джона, не смотри вверх!
Звонящий: Ты в таком положении, потому что не говоришь правду.
Сту: Нет, я в этом чертовом положении, потому что У ТЕБЯ РУЖЬЕ!
Звонящий: Этот парень действует мне на нервы.
Фелиция: Черт возьми, мужик! Ты заставил меня повредить руку, которой я дрочу.
Сту: Ооо! Уверен, ты так же хорош и другой рукой.
Сту: Уйди!
Фелиция: Я вернусь, сучка!
Фелиция: С дороги!
Звонящий: Я волновался за тебя, Сту. Я думал, она выколет тебе глаз этой... этой рукой.
Сту: Не лезь, блин, в это дело!
Капитан Рэйми: С кем ты все время разговариваешь по телефону?
Сту: Ни с кем.
Капитан Рэйми: Твой... твой друг, твой родитель, твоя любовница? Кто?
Звонящий: Осторожнее, Стюарт. Осторожнее.
Сту: Мой психиатр.
Звонящий: Отлично! Мне следовало об этом подумать.
Звонящий: Хорошие ботинки. Итальянские. Ты повесил трубку, Сту. Я даже не успел попрощаться. Мне жаль парня с пиццей. Но я не мог пропустить ваше воссоединение с Келли. Тебе не нужно меня благодарить, никто никогда не благодарит. Я просто надеюсь, что твоя вновь обретенная честность продлится долго. Потому что, если нет, ты еще услышишь обо мне.
Сту: Помогите. Помогите, помогите. Помогите.
Звонящий: Забавно, не правда ли? Ты слышишь звонок телефона, и это может быть кто угодно. Но на звонящий телефон нужно ответить, не так ли?
Звонящий: Не так ли?
Звонящий: Скажи это!
Развозчик пиццы: Извините.
Сту: Я пытаюсь позвонить.
Развозчик пиццы: Это для вас. Половина пепперони, половина грибов, extra crisp.
Сту: Вы когда-нибудь слышали о доставке пиццы в чертову телефонную будку? Не думаю.
Развозчик пиццы: Джентльмен, занимающий телефонную будку, 53-я улица между Бродвеем и 8-й.
Сту: Это ошибка.
Развозчик пиццы: Что мне делать с пиццей? За нее уже заплачено.
Сту: Бездомный только что пробежал по кварталу, отдай ему пиццу и скажи: "Ты можешь отвернуться от нее, но ты не можешь заставить ее исчезнуть", как тебе такое?
Развозчик пиццы: Но они всегда...
Сту: ОТВАЛИ ОТ ЧЕРТОВОЙ ПИЦЦЫ, ХОРОШО?
Развозчик пиццы: Такие выражения неуместны.
Сту: Черт возьми. Извините. Пожалуйста, верните отправителю. ОТВАЛИ! Вот тебе 5 долларов, съешь пиццу сам, похоже, тебе не помешает хорошая еда.
Сту: Я никогда ничего не делал для тех, кто не мог сделать что-то для меня. Я вожу за нос рьяного мальчишку обещаниями, что заплачу ему деньги. Я держу его рядом только потому, что он смотрит на меня снизу вверх. Адам, если ты смотришь, не будь рекламщиком. Ты слишком хорош для этого. Я вру лично и по телефону. Я вру своим друзьям. Я вру газетам и журналам, которые продают мою ложь все большему количеству людей. Я всего лишь часть большого круговорота лжи, мне бы, блин, в президенты. Я ношу все эти итальянские шмотки, потому что под ними я все еще чувствую себя парнем из Бронкса. Мне кажется, что мне нужна эта одежда и эти часы. Мои часы за две тысячи долларов — подделка, как и я сам. Я пренебрегал тем, что должен был ценить больше всего. Я ценил это дерьмо. Я снимаю обручальное кольцо, чтобы позвонить Пэм. Келли, это Пэм. Не вини ее. Я никогда не говорил ей, что женат. А если бы сказал, она бы велела мне идти домой. Келли, глядя на тебя сейчас, мне стыдно за себя. Хорошо? Я имею в виду, я так долго работал над этим образом, над образом Сту Шепарда, засранца, который говорит о себе в третьем лице, что только доказал, что должен быть один. Я так долго наряжался кем-то, кем не являюсь, что боюсь, что никому не понравится то, что под этим. Но вот я здесь, просто плоть и кровь и слабость, и, э-э, и я так чертовски сильно тебя люблю. И, эм, я снимаю это кольцо, потому что оно напоминает мне только о том, как я тебя подвел, и я не хочу, не хочу тебя терять. Я хочу все исправить, но, возможно, это уже не мой выбор. Ты заслуживаешь лучшего.
Звонящий: Сту, если ты повесишь трубку, я тебя убью.
Звонящий: Ты бы застрелил меня, если бы у тебя был шанс, не так ли?
Сту: С грёбаной улыбкой до ушей.
Звонящий: Вот это по-нашему.
Звонящий: Если это правда, Стюарт, то я должен кого-то забрать с собой, не так ли? А поскольку Келли — самое важное в твоей жизни, я заберу ее.
Сту: Нет, возьми меня! Возьми меня! Я тот, кто тебе нужен!
Сту: Первый шаг к тому, чтобы тебя заметили, — это чтобы о тебе упомянули.
Сту: Ты можешь видеть меня прямо сейчас?
Звонящий: Ага.
Сту: Что я делаю?
Звонящий: Ты чешешь ухо. Теперь ты зачесываешь волосы назад.
Звонящий: Это не очень красиво, Сту.
Сту: Ты назвал меня Сту? Кто такой Сту? Я не знаю никакого Сту.
Звонящий: А ты предпочитаешь Стюарт?
Звонящий: А я хотел ее трахнуть.
Сту: А я хотел с ней переспать.
Звонящий: Нет, а я хотел ее трахнуть. Скажи это. СКАЖИ!
Сту: А я хотел ее трахнуть. Извини.
Келли Шепард: Что бы ты ни сделал, мне все равно.
Келли Шепард: Пожалуйста, просто... выйди из будки, ладно?
Сту: Это все, что я сделал. Это все, что я сделал, прости.
Сту: Хорошо, я сделал то, что ты просил. Вот и все. С меня хватит этой игры.
Звонящий: А меня нет.
Сту: Ты сказал, что отпустишь нас.
Звонящий: Я передумал.
Сту: Ты жалкий ублюдок! Ты не можешь так поступить... ты не можешь так поступить со мной. Я вытерпел все твое дерьмо... Я сделал все, что ты, черт возьми, просил!
Сту: Ладно, ты мне солгал. С меня хватит этой игры. Я, блин, сыт по горло. Иди ты к черту. Пока.
Звонящий: Ну разве это не сводит скулы? Мне это нравится. Знаешь, как в фильмах, когда хороший парень собирается убить плохого, он взводит курок. Почему он не взвел его раньше? Потому что этот звук пугает. Это круто, не правда ли?
Звонящий: Это захватывающе. Ты выбираешь между ними. Келли. Пэм. БАМ! БАМ!
Звонящий: Подожди, пока это не станет достоянием всей страны. ABC, CBS, CNN, UPN, у тебя будет весь алфавит.
Сту: Убирайся отсюда к черту, пока я не позвонил Хиллари и не депортировал тебя в Нью-Джерси!
Сту: УБЕРИТЕ ЕЕ ОТСЮДА!
Звонящий: Сту, не делай этого. Пожалуйста, ну же. Моя святая мать так делала. Она постоянно этим занималась… Сту, пожалуйста, не надо. Сту, ты возвращаешь меня в мое несчастное детство. Сту, поговори со мной, пожалуйста! Поговори со мной! Я не могу это выносить, Сту… А!
Звонящий: Шучу. У меня было очень счастливое детство.
Звонящий: Ну, есть кто-то, кому я хотел бы, чтобы ты позвонил.
Сту: Называй.
Звонящий: Попробуй номер, который ты набрал, когда впервые вошел в будку.
Сту: Я не понимаю, о чем ты говоришь, приятель.
Звонящий: Нет? Повезло тебе тогда, потому что я записал его. Я вижу каждую цифру, которую ты нажал. Давайте посмотрим, работает ли еще Пэм.
Сту: Нет!
Звонящий: Тогда, думаю, мне придется сделать это самому.
Сту: Послушай, не надо!
Звонящий: Слишком поздно. Уже звонит. Я включу громкую связь, чтобы ты слышал.
Сту: Ты, блин, шутишь!
Звонящий: Сту, я никогда не шучу.
Сту: Значит, ты бы просто пришил меня без особой причины?
Звонящий: О, у меня куча причин. И ты продолжаешь давать мне все новые.
Звонящий: Если бы ты обошелся с человеком по-человечески, этого, возможно, не потребовалось бы.
Сту: Я предлагал ему деньги. Я предлагал ему свои часы.
Звонящий: Но не свое уважение, а это то, чего он действительно хотел. Ты был высокомерен, как и с тем милым разносчиком пиццы. Ты виновен в бесчеловечности по отношению к ближнему.
Сту: Если ты выстрелишь здесь из ружья, начнется столпотворение, копы наводнят весь квартал.
Звонящий: Думаешь? Посмотрим. Раз...
Звонящий: Два. Это тебе не поможет. Три!
Звонящий: О, Сту, посмотри на всех. Посмотри на всех этих кричащих людей, Сту. Вот и копы, снайпер на крыше. Стрельба. Ложись!
Памела Макфадден: Привет, кто это?
Звонящий: Это хороший друг Сту. А у него их не так много.
Памела Макфадден: Вы знаете Сту?
Звонящий: Я знаю, что он лжет.
Сту: Где? Где ты?
Звонящий: Там сотни окон. Почему бы тебе не проверить их все?
Звонящий: То, чего они не знают, мы делаем с ними в своих мыслях, не так ли?
Сту: Ты больной ублюдок!
Звонящий: Прекрасное оскорбление.
Сту: Я уже говорил тебе, что это личный разговор. Так чего, черт возьми, ты хочешь?
Капитан Рэйми: Я просто хочу, чтобы ты знал, что снаружи будки безопасно.
Звонящий: Нет, не безопасно.
Сту: Всегда выходи из будки. Мне нравится в чертовой будке. Теперь это весь мой мир, это моя будка, и я никогда из нее не выйду. Слышишь? Никогда.
Звонящий: Дайте этому человеку место на шоу Опры!
Звонящий: Ты думаешь, она не знала, что за ней наблюдают.
Сту: Что?
Звонящий: Но красивые женщины всегда знают. Это притворное безразличие, высокомерный вид. Это просто заигрывание. Они хотят, чтобы на них смотрели. Зачем она красится? Делает прическу? Так хорошо одевается? Не для мужа, которого она почти не видит, нет, это для того, чтобы кто-то другой заметил... Я замечаю.
Сту: Ты стреляешь в парня, а отвечать мне?
Звонящий: Отсюда так выглядело.
Сту: Я не знаю, что я тебе сделал, но что бы это ни было, я рад. Хорошо? Хотел бы, чтобы было хуже, хотел бы, чтобы ты, блин, сдох.
Звонящий: Да! Наконец-то немного честности.
Капитан Рэйми: Кто твой адвокат?
Келли Шепард: У нас нет адвоката.
Капитан Рэйми: Он специально просил, чтобы его адвоката привели сюда для переговоров о его сдаче.
Келли Шепард: Ну, он нам никогда не был нужен.
Капитан Рэйми: Ну, сейчас он вам нужен хороший.
Звонящий: Думаю, ей нужна новая фотография для портфолио.
Памела Макфадден: Послушайте, я, может, и из Монтаны, но у нас там тоже есть мужчины.
Сержант Коул: Капитан, что за хрень с телефонными звонками, чувак?
Звонящий: Телевидение, похоже, выявляет в людях худшее.
Звонящий: Тебе не выгодно меня отключать...
Звонящий: В нем еще остались патроны.
Сту: Мне абсолютно плевать.
Звонящий: Что, если я скажу тебе, что я прямо над театром, четыре этажа вверх? Видишь розовые занавески? Вот так, Стюарт, да... Ау... Ау.
Сту: Зачем ты это сделал?
Звонящий: Потому что это весело!
Звонящий: Теперь шансы равны, Сту. Разве не этого ты хотел? Ты знаешь, где я, и у тебя есть пистолет. Если у тебя хватит духу, ты можешь меня прикончить.
Сту: Черт! Меня убьют раньше, чем я смогу выстрелить в тебя.
Звонящий: Ах, ты, наверное, прав. Меня там все равно не было. Ты бы просто испортил занавески какой-нибудь милой леди.
Сту: И что ты собираешься с этим делать, сидя у своего чертового высокого окна со своим проклятым биноклем?
Звонящий: Сту, ты не сказал своей жене правду, ты ей изменяешь.
Сту: Я не изменяю Келли, никогда!
Звонящий: А как ты это тогда называешь?
Сту: Слушай, ты же мужик. Иногда хочется знать, что это возможно, ладно? Знаешь, это как иметь красивый дом, но все равно мечтать о коротком отпуске, ну знаешь, какой-нибудь хороший отель, отличный вид, не знаю, может быть, бассейн. Но это просто фантазия, потому что ты никогда не покинешь свой дом! Ты понимаешь, о чем я говорю?
Звонящий: Келли — это дом, а Пэм — мотель. Уверен, они обе это оценят.
Сту: Да пошел ты!
Звонящий: Эй, такие выражения неуместны.
Фелиция: Заканчивай там, нужно занять это местечко, пока следующая сучка не увела мой заработок.
Сту: Слушай, уйди!
Фелиция: Уйти? Повесь чертову трубку, ниггер!
Фелиция: Этот ублюдок, не пялься на меня. Сука!
Большой Кью: Вуду на тебя, ублюдок, от Большого Кью Большому Сту!
Поделиться этой цитатой
Звонящий: Ну же, Сту. Ты эгоист. Просто выбери одну из них и спаси себя.
Звонящий: Подумай об этом. Зачем парню с мобильным телефоном звонить женщине каждый день из телефонной будки?
Памела Макфадден: Он сказал, что там тихо.
Звонящий: Пэм, это просто глупо.
Сту: Хватит играть с моими мозгами!
Сту: Не смей, блин, причинять ей боль.
Звонящий: Не сметь?
Звонящий: Сту, ты только что дал этому человеку 10 долларов, чтобы он ушел, и спас ему жизнь. У тебя все-таки есть человеческие чувства.
Звонящий: Привет, Сту! Ты закатил свою маленькую истерику и наговорил в гневе вещей, которые я готов забыть. Давай начнем сначала.
Сту: Я на коленях умоляю тебя не убивать меня.
Звонящий: Вот и все, капитан получает пулю.
Звонящий: Встань и будь мужчиной!
Звонящий: Ты мне больше не нужен, Сту.
Звонящий: Ты не можешь понять боль предательства, пока сам не будешь предан.
Звонящий: По крайней мере, теперь ты умрешь с чистой совестью.
Сту: Нет, это ты, блин, сдохнешь.
Сту: Значит, ты актер?
Звонящий: Да, один из ваших жалких неудачников. Тебе не нужно меня искать и губить, я и так не могу найти работу. Я играл вне Бродвея, вне Манхэттена, но все это кончилось. Теперь я обслуживаю столики, чищу туалеты, все, что угодно, чтобы заработать на аренду. Я ходячее клише.
Звонящий: Каждый причиняет вред.
Сту: Ты не собираешься нас отпускать. Я кое-что знаю о лжи и кое-что знаю о лжецах.
Звонящий: Тогда зачем было признаваться?
Сту: Я сделал это не для тебя.
Сту: Прекрати это! Я больше не могу это выносить.
Звонящий: Ты научишься меня слушаться.
Звонящий: Похоже, кто-то смотрит новости.
Сту: Кто?
Звонящий: Мотель.
Звонящий: Обман не должен оставаться безнаказанным.
Звонящий: Посмотри на этих ребят. Чувствуешь запах страха.
Сту: 10 копов.
Звонящий: Это напоминает мне Вьетнам.
Сту: Вьетнам?
Звонящий: Да, Вьетнам.
Сту: Я был слишком молод, чтобы идти туда, но я видел фотографии.
Звонящий: Ну, фотографии не передают этого, Сту. Ты не можешь представить себе этот страх, эту вонь, свиней, поедающих обугленные напалмом тела. Детей, подкладывающих гранаты в твои ботинки.
Сту: А потом вас обвинили в войне.
Звонящий: Я вернулся домой, а люди плевали в меня.
Сту: Эта страна должна перед тобой извиниться. Слушай, у меня только что было видение твоего возвращения с войны, понимаешь. Привыкший к убийствам, неспособный найти работу, одинокий. Я думаю, из этого можно сделать довольно трогательную историю, которую все поймут. И я думаю, копы...
Сту: Я думаю, они на стороне ветеранов.
Звонящий: Ты жалок, Сту. Почему бы тебе не проснуться? "Обугленные напалмом тела"? Мне должно быть 50, чтобы участвовать в той войне!
Фелиция: Тебе лучше убраться оттуда, пока он не вернулся и не навалял тебе.
Фелиция: Он наваляет тебе... он наваляет тебе...
Сту: Послушай, у меня есть проблемы, о которых я не могу говорить!
Звонящий: Да, смертельные проблемы. Скажи ему держаться подальше.
Звонящий: Сту, если ты повесишь трубку, я тебя убью.
Сту: И что ты собираешься с этим делать, сидя у своего чертового высокого окна со своим проклятым биноклем?
Звонящий: Я никогда не говорил, что у меня бинокль. У меня сильно увеличенное изображение тебя. Теперь скажи, какое устройство имеет телескопический прицел?
Сту: Что, ты имеешь в виду, как винтовка?
Звонящий: 30-калиберная винтовка с болтовым затвором 700 с модификацией Carbon One и современным тактическим прицелом Hensoldt. И она смотрит прямо на тебя.
Сту: Да, как моя чертова прическа?
Звонящий: На таком расстоянии выходное отверстие должно быть размером с небольшой мандарин.
Сту: Хорошая попытка, приятель, иди к черту.
Звонящий: Ну разве это не сводит скулы? Мне это нравится. Знаешь, как в фильмах, когда хороший парень собирается убить плохого, он взводит курок. Почему он не взвел его раньше? Потому что этот звук пугает. Это круто, не правда ли?