Lyrics and translation Albert N'sanda - So Long Goodbye

So Long Goodbye

We had a tough time my love
We went through the good and bad
And baby i swear i loved you
And a part of me is gonna last
But it seems like we got outta track
And we can't find the way no more
So i guess it's time you let me
And i let you go

So long goodbye
May you find all that you're looking for
Long goodbye
There's gon' be no more knockin' on your door
Long goodbye
I wish - this be a better time
Long goodbye
For your sake - and mine

I guess that now we're through
Cause we don't talk that much the last time
I guess that's how the story goes
But at least i can say - i gave it a try
No i don't look back in anger baby
I just wanna say goodbye
Cause if it means i can't see my baby for a while
Than you hold him tight

Long goodbye
May you find all that you're looking for
Long goodbye
There's gon' be no more knockin' on your door
Long goodbye
I wish - this be a better time
Long goodbye
For your sake - and mine

Долгое прощай

У нас были трудные времена, любовь моя,
Мы прошли через хорошее и плохое.
И, любимая, клянусь, я любил тебя,
И часть меня всегда будет любить.
Но, похоже, мы сбились с пути
И больше не можем найти дорогу.
Думаю, пришло время тебе отпустить меня,
А мне - тебя.

Долгое прощай,
Пусть ты найдешь всё, что ищешь.
Долгое прощай,
Больше не будет стука в твою дверь.
Долгое прощай,
Жаль, что всё так вышло.
Долгое прощай,
Ради тебя… и ради меня.

Думаю, теперь мы всё,
Ведь мы почти не разговаривали в последнее время.
Такова, видимо, наша история.
Но, по крайней мере, я могу сказать, что пытался.
Нет, я не оглядываюсь назад с гневом, любимая,
Я просто хочу попрощаться.
Ведь если это значит, что я не увижу своего малыша какое-то время,
То ты крепко обнимай его.

Долгое прощай,
Пусть ты найдешь всё, что ищешь.
Долгое прощай,
Больше не будет стука в твою дверь.
Долгое прощай,
Жаль, что всё так вышло.
Долгое прощай,
Ради тебя… и ради меня.