Lyrics and translation Albert Plá - Ciego

Ciego

Y es que es algo así...
Muy complicado de explicar...
Es así muy... no sé... a ver...
Es así muy así, es así muy asá
Es así muy... en fin, no sabría decir...
Es así muy... en fin, no sabría decir...
Pero sentir, sí lo siento
Muy dentro de mí
Y estoy dentro de mí
Y estoy fuera de sí
Y esto si que es vivir,
Yo estoy súper feliz
Anda que no se diga, ya sabes, en fin...
Como antes decía que sabes muy bien.

Qué bonita, bonita
Qué bonita me sabe la vida
Yo no sé de qué va,
Yo no sé qué será
Sólo sé que es así,
Que me ha tocado a mí...
Que todo es para mí,
Que todo es para más
Pa' mejor para alante,
Jamás para atrás
No se puede parar,
No se puede expresar
Se tiene que gozar...
Así, punto, ¡ya está!
Creo que vas entendiendo
Lo que te estoy diciendo
Que es como un sentimiento
Que se mete en el cuerpo
Y te lo pone muy bien,
Así puesto al revés.

Es como yo te dije,
Como ya te conté
Que tú ya sentiste
Alguna que otra vez
Que te da carrerilla
Y te da mucha vidilla
Y te da la risita cada dos por tres.
Aún siendo como siemore,
Se te cae este presente
Tu no entiendes y te piensas, -
No es posible que me pase-,
Será un sueño será un cuento,
¡qué alegría!
Aprovéchate la mía y lo coges,
Lo meneas y ya está.

Sua-ve-men-te- al vai-vén
De las olas del mar
Cantando tan pancho,
Sin saber cantar,
Las trompetas tocando ¡pi-pí-pa-pa-pá!
Y las niñas cantando ¡ji-jí-ja-ja.já!
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Me dices, te quiero,
Mi amor es ciego.
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Me dices, te quiero,
Mi amor es ciego.

Y es así tremebundo,
Un impacto muy loco
Justo en la línea de la flotación
Igual que en un cuento venido de lejos
Caído del cielo... imagínalo así...
Imagínate un mundo perfecto con chispas
Brillando cortito pa' ti, sí... sí... sí... sí
Ya no sale si es eso...
No... espera... no... ya
Recuerda... ya... no...
Recuerda... espera... espera...
Lo tengo en la punta de la lengua ya, espera,
Ya me sale si es eso,
Eso mismo que he dicho
Pero dicho, bien dicho,
No así sin ton ni son.

Si parece liado, lioso... ¡qué lío!
Pero pilla el concepto,
Y verás que ya está
Sabrás de qué te hablo,
Ya verás que está claro,
Que te atiza en los morros
Y te deja pa'llá.
Y es que me hace volar,
Y es que me hace flotar
Y voy levitando flotando entre nubes
Y a mí qué me importa lo de la gravedad,
Lo que importa es que siempre,
Yo estoy en el centro del punto
En el cómo donde debo estar,
Justo en el meollo
En el cuándo del cómo,
En el epicentro de la felicidad,
Y aún siendo como siemore,
Se me cae este presente
Tu no entiendes y te piensas,
-No es posible que me pase-,
Y a mí que más me da,
Si el reloj Ttiqui-tá... Ttiqui-tá...
Ttiqui-tá... Ttiqui-tá... Ttiqui-tá

Sua-ve-men-te- al vai-vén
De las olas del mar
Cantando tan pancho, sin saber cantar,
Las trompetas tocando ¡pi-pí-pa-pa-pá!
Y las niñas cantando ¡ji-jí-ja-ja.já!
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Me dices, te quiero,
Mi amor es ciego.

Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Me dices, te quiero,
Mi amor es ciego.

Caliente, caliente,
Se siente... se siente,
Y yo sé que tú sabes
Qué cosa es lo que es,
Sabes de qué te hablo
Y aunque disimules...
Verdad que lo sabes
Qué cosa es lo que es,
Sabes de qué te hablo...
Caliente... caliente...
Te acercas, ya sabes...
Sabes lo que es...
Estoy hablando de ti...
Estoy hablando de ti...
Estoy hablando de ti...
¿Te lo puedes creer?

Y es que al amanecer...
Y es que al amanecer...
Y es que al amanecer...
Me dices, te quiero
Aún más que ayer

Aveugle

Et c'est quelque chose comme ça...
Très compliqué à expliquer...
C'est vraiment très... je ne sais pas... voyons voir...
C'est vraiment très comme ça, c'est vraiment très comme ça
C'est vraiment très... enfin, je ne saurais pas dire...
C'est vraiment très... enfin, je ne saurais pas dire...
Mais ressentir, ça oui, je le ressens
Très au fond de moi
Et je suis au fond de moi
Et je suis hors de moi
Et ça, c'est vraiment vivre,
Je suis super heureux
Inutile de le dire, tu sais, enfin...
Comme je disais avant, tu sais très bien.

Qu'elle est belle, belle
Qu'elle est belle à mes yeux la vie
Je ne sais pas de quoi il retourne,
Je ne sais pas ce que c'est
Je sais seulement que c'est comme ça,
Que ça m'est tombé dessus...
Que tout est pour moi,
Que tout est pour plus
Pour le mieux, pour aller de l'avant,
Jamais pour reculer
On ne peut pas s'arrêter,
On ne peut pas l'exprimer
Il faut en profiter...
Voilà, point final, c'est tout !
Je pense que tu comprends
Ce que je te dis
Que c'est comme un sentiment
Qui s'infiltre dans le corps
Et qui te le rend si bien,
Même à l'envers.

C'est comme je te l'ai dit,
Comme je te l'ai déjà raconté
Que tu as déjà ressenti
Une ou deux fois
Que ça te donne la pêche
Et que ça te donne envie de vivre
Et que ça te donne le sourire tous les deux temps trois mouvements.
Tout en étant comme toujours,
Ce présent te tombe dessus
Tu ne comprends pas et tu te dis, -
C'est pas possible que ça m'arrive-,
C'est un rêve, c'est une fable,
quelle joie !
Profites-en et tu le prends,
Tu le remues et voilà.

Dou-ce-ment au gré
Des vagues de la mer
Chantant tranquillement,
Sans savoir chanter,
Les trompettes qui jouent ¡pi-pí-pa-pa-pá!
Et les filles qui chantent ¡ji-jí-ja-ja.já!
Et c'est dans l'obscurité
Et c'est dans l'obscurité
Et c'est dans l'obscurité
Que tu me dis, je t'aime,
Mon amour est aveugle.
Et c'est dans l'obscurité
Et c'est dans l'obscurité
Et c'est dans l'obscurité
Que tu me dis, je t'aime,
Mon amour est aveugle.

Et c'est tellement énorme,
Un impact de dingue
Juste à la ligne de flottaison
Comme dans un conte venu de loin
Tombé du ciel... imagine-le comme ça...
Imagine un monde parfait avec des étincelles
Brillant brièvement pour toi, oui... oui... oui... oui
Ça ne me revient pas si c'est ça...
Non... attends... non... déjà
Souviens-toi... déjà... non...
Souviens-toi... attends... attends...
Je l'ai sur le bout de la langue, attends,
Ça y est, ça me revient si c'est ça,
Exactement ce que j'ai dit
Mais dit, bien dit,
Pas comme ça sans queue ni tête.

Si ça paraît compliqué, confus... quel bazar !
Mais saisis le concept,
Et tu verras que c'est bon
Tu sauras de quoi je parle,
Tu verras que c'est clair,
Que ça te frappe en pleine figure
Et que ça te laisse sur le carreau.
Et ça me fait voler,
Et ça me fait flotter
Et je lévite en flottant parmi les nuages
Et qu'est-ce que j'en ai à faire de la gravité,
Ce qui compte c'est que toujours,
Je suis au centre du point
Dans le comment où je dois être,
Pile poil au bon endroit
Dans le quand du comment,
À l'épicentre du bonheur,
Tout en étant comme toujours,
Ce présent me tombe dessus
Tu ne comprends pas et tu te dis,
-C'est pas possible que ça m'arrive-,
Et qu'est-ce que ça peut me faire,
Si l'horloge fait Tic-tac... Tic-tac...
Tic-tac... Tic-tac... Tic-tac

Dou-ce-ment au gré
Des vagues de la mer
Chantant tranquillement, sans savoir chanter,
Les trompettes qui jouent ¡pi-pí-pa-pa-pá!
Et les filles qui chantent ¡ji-jí-ja-ja.já!
Et c'est dans l'obscurité
Et c'est dans l'obscurité
Et c'est dans l'obscurité
Que tu me dis, je t'aime,
Mon amour est aveugle.

Et c'est dans l'obscurité
Et c'est dans l'obscurité
Et c'est dans l'obscurité
Que tu me dis, je t'aime,
Mon amour est aveugle.

Chaud, chaud,
Ça se sent... ça se sent,
Et je sais que tu sais
Ce que c'est,
Tu sais de quoi je parle
Et même si tu fais semblant...
Avoue que tu sais
Ce que c'est,
Tu sais de quoi je parle...
Chaud... chaud...
Tu t'approches, tu sais...
Tu sais ce que c'est...
Je parle de toi...
Je parle de toi...
Je parle de toi...
Tu peux y croire ?

Et c'est au lever du soleil...
Et c'est au lever du soleil...
Et c'est au lever du soleil...
Que tu me dis, je t'aime
Encore plus qu'hier