Lyrics and translation Albert Plá - Corazón

Corazón

Tal vez fue una horrible pesadilla,
Tal vez fue la luna llena,
Tal vez fue la primavera,
Desperté de un sobresalto
Con el angustioso sentimiento
Que tenía el cuerpo hueco,
Yo tenía un gran boquete en el esternón
Metí la mano dentro de mi pecho
Y descubrí con gran horror

Que sí..., que no... que es que yo no,
Que yo no tenía corazón,
Que es que no veis que no,
Que yo no tenía corazón.

Mi corazón se me escapaba,
Saltaba de mi cama
Salía de mi casa
Se iba por ahí de farra
Sería que estaba deprimido
Sería que estaba resentido
Yo no sé por qué había sido
Pero mi corazón se había ido...
Y andando, andando,
Se desplazan los humanos
Pero los corazones se desplazan
Palpitando, palpitando, palpitando...

Que es que no veis que no...
Que yo no tenía corazón.
Que es que no veis que no,
Que yo no tenía corazón.

Brillaba el cielo, había luna llena
Brillaba la luna, clara
Como el sol por la mañana
Yo iba siguiendo el corazón calle arriba
Y no sé por qué,
Empecé a romper retrovisores
De los coches aparcados
¡Fuego al Clero!
Incendié una catedral
Y destrocé una sucursal
Del Banco de Santander...

¿Por qué?, ¿por qué?, ¿por qué?
Porque no tengo corazón,
Que es que no veis que no,
Que yo no tenía corazón.
Desvalijando ancianos,
Asesinando perros
Atropellando niños,
Maldiciendo y escupiendo...
Me estaba envileciendo...,
Me estaba envileciendo...
Destrozándolo todo
Lo que me encontraba al paso
Y eso pasa si pierdes el corazón
Que te vas poniendo malo...
Me estaba sintiendo raro...
¿Me estaría volviendo malo?
Es que no veis que no,
Que yo no tenía corazón.
Es que no veis que no, que yo no tenía corazón.

Bueno, evitaré explicaros las escenas más escabrosas y macabras de un servidor
Persiguiendo a su propio corazón, sin su corazón... La cuestión es que mi corazón
Se me iba..., pero se me iba mucho, Se fue de la casa, salió del barrio, de la ciudad,
Se metió por el viejo cementerio, luego pasó por un chatarrero, luego otro sendero
Que se internaba dentro de un bosque i luego llegó a un recodo del río donde
Estaba el Puente de los Suspiros y ahí, mi corazón pues se encontraba... con otro
Corazón y los dos corazones se recostaban en la baranda del Puente de los
Suspiros a palpitar, a palpitar... No, claro, eso está muy bien, claro... pero en fin...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Porque, claro, te desorganizas y... primero se te va el corazón, pero luego se te van
Los riñones, o el hígado, o cualquier otro órgano... bueno, yo ya estaba a punto de
Organizarme cuando, detrás de un árbol, apareció un señor con una gabardina gris y un sombrero gris y
Un cazamariposas, se subió al Puente de los Suspiros y...¡Zas!,
Cazó a los dos corazones... Yo, ya daba a mi corazón por perdido, pero de pronto,
Salió una chica de detrás de unos matorrales, y le tiró una piedra a la cabeza del
Señor de la gabardina y el sombrero gris y se cayó al suelo desvanecido.
Entonces la chica se acercó y se presentó... ¡Hola!, yo soy la dueña del otro corazón, que
También se me escapa mucho por las noches... últimamente, ya se sabe, que hay
Mucha gente que se le escapa el corazón y pues hay otras gentes malas, que los
Caza para hacer tráfico de órganos y estas cosas y yo, como tenía una piedra, pues he pensado, tírasela, sí... sí... hay que organizarse...,
Claro, hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse... hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Bueno sí, y en eso, que pasaba por debajo del Puente de los Suspiros una caravana de esclavos, y pensamos... ¡Ya esta!
Vendemos el cazacorazones al jefe de la caravana de esclavos y col el dinero que nos den, nos da de sobra para
Organizarnos.
Hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse

Сердце

Возможно, это был ужасный кошмар,
Возможно, это была полная луна,
Возможно, это была весна,
Я проснулся в испуге
С мучительным ощущением
Что мое тело пусто,
У меня была огромная дыра в груди
Я засунул руку в свою грудь
И с ужасом обнаружил

Что да..., что нет... что я не,
Что у меня нет сердца,
Что ты не видишь, что нет,
Что у меня нет сердца.

Мое сердце ускользало от меня,
Оно спрыгнуло с моей кровати,
Вышло из моего дома,
Отправилось куда-то гулять
Может быть, оно было в депрессии,
Может быть, оно было обижено,
Я не знаю, почему это произошло,
Но мое сердце ушло...
И шагая, шагая,
Люди передвигаются,
Но сердца передвигаются
Стуча, стуча, стуча...

Что ты не видишь, что нет...
Что у меня нет сердца.
Что ты не видишь, что нет,
Что у меня нет сердца.

Небо сияло, была полная луна,
Луна сияла, ярко,
Как солнце по утрам,
Я шел за сердцем вверх по улице,
И не знаю почему,
Я начал разбивать зеркала заднего вида
У припаркованных машин,
Огонь по духовенству!
Я поджег собор,
И разгромил отделение
Банка Santander...

Почему?, почему?, почему?
Потому что у меня нет сердца,
Что ты не видишь, что нет,
Что у меня нет сердца.
Грабя стариков,
Убивая собак,
Сбивая детей,
Проклиная и плюясь...
Я становился подлым...,
Я становился подлым...
Уничтожая все
Что попадалось мне на пути,
И это происходит, если ты теряешь сердце,
Ты начинаешь чувствовать себя плохо...
Я чувствовал себя странно...
Я становился плохим?
Ты не видишь, что нет,
Что у меня нет сердца.
Ты не видишь, что нет, у меня нет сердца.

Что ж, я избавлю тебя от самых отвратительных и жутких сцен, как я
Преследовал свое собственное сердце, без своего сердца... Дело в том, что мое сердце
Уходило от меня..., да, очень далеко, Оно ушло из дома, вышло из района, из города,
Пробралось через старое кладбище, потом прошло мимо скупщика краденого, потом по другой тропинке,
Которая вела в лес, а затем добралось до излучины реки, где
Находился Мост Вздохов, и там мое сердце... встретилось с другим
Сердцем, и два сердца прислонились к перилам Моста Вздохов, чтобы биться, биться...
Нет, конечно, это очень мило, конечно... но в конце концов...
Нужно организоваться...
Нужно организоваться...
Нужно организоваться...
Нужно организоваться...
Потому что, конечно, ты теряешь организованность и... сначала у тебя уходит сердце, а потом уходят
Почки, или печень, или любой другой орган... ну, я уже был готов
Организоваться, когда из-за дерева появился мужчина в сером плаще и серой шляпе и
С сачком для бабочек, он забрался на Мост Вздохов и... Бац!,
Поймал оба сердца... Я уже считал свое сердце потерянным, но вдруг,
Из-за кустов вышла девушка и бросила камень в голову
Мужчины в сером плаще и шляпе, и он упал на землю без сознания.
Тогда девушка подошла и представилась... Привет!, я хозяйка другого сердца, которое
Тоже часто убегает по ночам... в последнее время, как известно, у
Многих людей убегают сердца, и есть плохие люди, которые
Охотятся на них для торговли органами и тому подобного, и я, поскольку у меня был камень, подумала, бросить его, да... да... нужно организоваться...,
Конечно, нужно организоваться...
Нужно организоваться...
Нужно организоваться... нужно организоваться...
Нужно организоваться...
Ну да, и тут под Мостом Вздохов проходил караван рабов, и мы подумали... Вот оно!
Продадим охотника за сердцами главе каравана рабов, и на вырученные деньги нам хватит, чтобы
Организоваться.
Нужно организоваться...
Нужно организоваться...
Нужно организоваться...
Нужно организоваться