Lyrics and translation Albert Plá - El Lado Mas Bestia de la Vida

El Lado Mas Bestia de la Vida

Manolo era todo un macho de pelo en pecho
Pero estaba algo cansado, 'taba harto de su sexo
Así que se afeitó y se depiló
Y ahora Manolo es toda una mujer
Desde que va por el la'o de la vida más salvaje
Sí, Manoli, por el lado más salvaje de la vida

Natalia era un poco pija, libertina y sin manías
Sus amantes mantenían su pisito de estudiante
Pero, eso sí, era muy decente
Sus clientes eran ricos, finos y elegantes
Y, así, sobrevive por el la'o más salvaje de la vida
Sí, Natalia, por el la'o más bestia de la vida

Ey, lerey-lerey; lelere-ley-lerey-lerey
Lelere-ley-lerey-lerey; lelere-ley-lerey-lerey
Lei-lorolay
Lolay-loilay, laylorolay-lolay-lolay
Laylorolay-lolay-lolay; laylorolay-lolay-lolay
Lay-lorolay

Jaimito, el camellito, nunca dio nada
Ni un toque por aquí, ni un toque por allá
Si te quieres flipar, hay que pagar
Y es que, en esta ciudad, ya no hay nadie que no diga:
"Hey, amigo, ¿te viene' a da' una vuelta conmigo?
¡Eh, Jaimito!

Aurelio se fue del pueblo: "voy a comerme el mundo"
Era un poquito palurdo, campechano y aburrido
Y si ahora lo vieras en la discoteca
Que marcha, lleva, ¡venga, venga, venga!
Bailando por el la'o más bestia
Sí, el Aurelio, por la pista más bestia de la vida

María iba a mil por hora, iba muy deprisa
Cuando más ciega se ponía, más a gusto se sentía
Acabó con ella una taquicardia y su mejor amiga ya me lo decía
Es que María iba por el la'o más bestia de la vida
Sí, sus amigas le decían: "vas por el la'o más bestia de la vida"

Ey, lerey-lerey; lelere-ley-lerey-lerey
Lelere-ley-lerey-lerey; lelere-ley-lerey-lerey
Lei-lorolay
Lolay-loilay, laylorolay-lolay-lolay
Laylorolay-lolay-lolay; laylorolay-lolay-lolay
Lay-lorolay

Lolay-loilay, laylorolay-lolay-lolay
Laylorolay-lolay-lolay; laylorolay-lolay-lolay
Lay-lorolay

Le côté le plus sauvage de la vie

Manolo était un vrai mec, poilu de la poitrine
Mais il en avait assez, il en avait assez de son sexe
Alors il s'est rasé et s'est épilé
Et maintenant Manolo est une vraie femme
Depuis qu'il vit du côté sauvage de la vie
Oui, Manoli, du côté le plus sauvage de la vie

Natalia était un peu snob, libertine et sans manières
Ses amants entretenaient son petit appartement d'étudiant
Mais, il faut le dire, elle était très décente
Ses clients étaient riches, raffinés et élégants
Et, ainsi, elle survit du côté sauvage de la vie
Oui, Natalia, du côté le plus sauvage de la vie

Hé, lerey-lerey; lelere-ley-lerey-lerey
Lelere-ley-lerey-lerey; lelere-ley-lerey-lerey
Lei-lorolay
Lolay-loilay, laylorolay-lolay-lolay
Laylorolay-lolay-lolay; laylorolay-lolay-lolay
Lay-lorolay

Jaimito, le dealer, n'a jamais rien donné
Ni un toucher par ici, ni un toucher par là
Si tu veux tripper, il faut payer
Et c'est que, dans cette ville, il n'y a plus personne qui ne dise pas :
Hé, mon pote, tu veux faire un tour avec moi ?
Eh, Jaimito !

Aurelio a quitté le village : "je vais dévorer le monde"
Il était un peu rustre, simple et ennuyant
Et si tu le voyais maintenant en boîte de nuit
Il déménage, il amène, allez, allez, allez !
En dansant du côté sauvage
Oui, Aurelio, sur la piste la plus sauvage de la vie

Maria allait à mille à l'heure, elle allait très vite
Plus elle était aveugle, plus elle se sentait bien
Elle a fini avec une tachycardie et sa meilleure amie me l'a déjà dit
C'est que Maria vivait du côté le plus sauvage de la vie
Oui, ses amies lui disaient : "tu vis du côté le plus sauvage de la vie"

Hé, lerey-lerey; lelere-ley-lerey-lerey
Lelere-ley-lerey-lerey; lelere-ley-lerey-lerey
Lei-lorolay
Lolay-loilay, laylorolay-lolay-lolay
Laylorolay-lolay-lolay; laylorolay-lolay-lolay
Lay-lorolay

Lolay-loilay, laylorolay-lolay-lolay
Laylorolay-lolay-lolay; laylorolay-lolay-lolay
Lay-lorolay