Lyrics and translation Albert Plá - El Llegat del Pastor

El Llegat del Pastor

I un servidor
A estat sempre pastor
Cent cabres tinc i un serro
Oi lai cai, oi lai rai cai, lai rai carai

I un dia estan pasturant el ramat
Pels grans prats del Pallars
La tarda era grisa i el cel gris com humit
Anunciava turmenta, anunciava mal temps
Oi lai cai, oi lai rai cai, lai rai carai

Però de com un gran tro i un gran llamp
I les cabres muntanya avall
Espantades, cagades de por
Però que feu, però on aneu, però pareu, no correu
Que us perdreu espereu-me que vinc
Oi lai cai, oi lai rai cai, lai rai carai

Ai carai me'n trepussu ai merda que caic
Caic, caic just arran d'un barranc mai trobat
La branca on amarrar-me i rellisco
Em despenyo precipici avall
Oi lai cai, oi lai rai cai, lai rai carai

Jo caic i rodolo, em despenyo i rodolo
Em trenco i rodolo i mesclafo ben be sota de tot
Sobra un pedra immensa al fondo del barranc
Oi lai cai, oi lai rai cai, lai rai carai

Les cabres a dalt i jo vaig
Esclafat moribund, en un moment així
Pots comptar que es pot dir
Baixeu totes aquí, vingueu totes amb mi que es que
Avanç de morir escolteu que us vull dir

Filles meves algun dia aquestes terres seran vostres
Tota l'herba, tots els prats, tots els fils, tot els sembrats
Que e viscut sempre en carència, però us puc deixar
Alguna herència, tot els arbres, tot el blat, tots el rius
Tots els poblats, filles meves que es que us deixo
Que es que em moro avui mateix, però no voleu
Per mi cabretes i seguiu el vostre pas

I es que avui us dono festa, que es la meva última
Tarda i dono festa a tothom ja sou lliures
I a partir d'ara ja sou lliures ja podeu fer el que
Vulgueu família, soc el papa, la mama, sóc el papa

De les cabres, però brinqueu, brinqueu cabretes
Neu fugint a les muntanyes i oculteu-se
Un temps el bosc reposeu-se i mengeu herba
Però agafeu aquest sarró que us entrego i conserveu-lu

Aquest sarró de cuiro vell que e portat sempre a l'esquena
Solo us dono aquest macutu potser algun dia us farà falta
Si trobeu la pastoreta d'ulls vellisims a la serra
La pastora de cabretes, preferida pels cabrons, bocs

I xais i bocs i ovelles, la pastora de la serra
Que fa abrics de pell humana quant les cabres tenen
Fred, família, que es la mama, que es el papa, que
És la mama de les cabres

I ai be, be, be ves peron si la veieu deuli recors
Que és que me mort si voleu podeu anar amb ella
Pasturant brincant pel's prats, pasturant brincant
Per l'herba, hi ha dues coses a la vida que us deixo per que em moro
Hi ha dos coses a la vida que es que deixo i per aixo ploro
La pastora de la serra i un ramat de cabres sueltas.

Наследие пастуха

И ваш покорный слуга
Всегда был пастухом
Сто коз у меня и горный хребет
Ой ляй кай, ой ляй рай кай, ляй рай караи

И однажды, пася стадо
По обширным лугам Пальярса
Вечер был серым, а небо серое, как влажное
Предвещало бурю, предвещало непогоду
Ой ляй кай, ой ляй рай кай, ляй рай караи

Но вдруг сильный гром и молния
И козы вниз с горы
Напуганные, обделавшиеся от страха
Что вы делаете, куда вы идете, остановитесь, не бегите
Вы потеряетесь, подождите меня, я иду
Ой ляй кай, ой ляй рай кай, ляй рай караи

Ай караи, я споткнулся, ай черт, я падаю
Падаю, падаю прямо к краю неизвестного оврага
Ветка, за которую я пытался ухватиться, выскальзывает
Я лечу в пропасть
Ой ляй кай, ой ляй рай кай, ляй рай караи

Я падаю и качусь, я лечу вниз и качусь
Я ломаюсь и качусь, и разбиваюсь вдребезги на самом дне
Об огромный камень на дне оврага
Ой ляй кай, ой ляй рай кай, ляй рай караи

Козы наверху, а я вот
Разбитый, умирающий, в такой момент
Можно с уверенностью сказать
Спускайтесь все сюда, идите все ко мне, потому что
Прежде чем умереть, послушайте, что я хочу сказать

Дочери мои, когда-нибудь эти земли будут вашими
Вся трава, все луга, все нивы, все посевы
Я всегда жил в нужде, но могу оставить вам
Некоторое наследство, все деревья, всю пшеницу, все реки
Все селения, дочери мои, я оставляю вам это
Я умираю сегодня, но не печальтесь
Обо мне, козочки, и продолжайте свой путь

И сегодня я даю вам праздник, это мой последний
Вечер, и я дарю праздник всем, вы свободны
И с этого момента вы свободны, можете делать, что
Хотите, семья, я папа, я мама, я папа

Коз, но прыгайте, прыгайте, козочки
Бегите в горы и спрячьтесь
На время в лесу отдохните и поешьте травы
Но возьмите эту сумку, которую я вам даю, и храните ее

Эту сумку из старой кожи, которую я всегда носил за спиной
Я даю вам только эту котомку, может быть, когда-нибудь она вам пригодится
Если вы встретите пастушку с очень старыми глазами в горах
Пастушку коз, любимую козлами, козликами

И ягнятами, и козликами, и овцами, пастушку гор
Которая делает одежду из человеческой кожи, когда козам
Холодно, семья, это мама, это папа, это
Мама коз

И ай бе, бе, бе, ну ладно, если увидите ее, передайте привет
Скажите, что я умер, если хотите, можете пойти с ней
Пастись, прыгая по лугам, пастись, прыгая
По траве, есть две вещи в жизни, которые я оставляю, потому что умираю
Есть две вещи в жизни, которые я оставляю, и поэтому плачу
Пастушку гор и стадо свободных коз.