El Quarto dels Trastos - Albert Plá translation in German

El Quarto dels Trastos

Hi han colònies de polilles
Als vestidets de la nena,
Hi han restaurants de carcoma
Per les vigues i entre els mobles,
I de tan en tan un raig de lluna,
Es farta de dormir fora
I entra dins la buhardilla.
I el mocador blanc de seda
S'arrossega pel terra
S'espolsa les píndoles
I mocades del cos
Ningú sona el seu plor
Ningú moca els seus mocs
I el mocador es pregunta:
Coneixeré l'amor?
Que he passat per la vida
He passat per la història
Sense pena ni glòria.

El silenci de l'espelma
Follant-se l'espelmatòria
L'armari del dormitori
Que algo en sap d'amor i d'odi
I de tan en tan una oreneta
Entre per un forat del sostre
Pon un ou al niu i vola...
Vola...
Una família d'orenetes
N'ha emigrat a la buhardilla.

Una palangana de llauna
Està en un racó arraconada
Ja cap cul no se li acosta
Cap sobaco s'hi perfuma
Cap peu cansat s'hi remulla
Palangana estàs parada
És el progrés, serà el xampú
La mort del sabó en pastilla
Sobre d'ella la desgràcia
Cau en l'oblit dels que ara es renten
En dutxes brillants i blanques.

Hi ha una ràdio en blanc i negre
Somiant ser tele en colors
També hi ha un quadre d'un bodegó
El temps li ha podrit les fruits
Per cert, parlant de temps
Hi ha un vell rellotge
Sonarà la última hora,
Serà tard o serà d'hora?
Sobre un bagul un retrato
Color sípia d'un sargento
és l'avi de la família
Soldat de cavalleria
Morí sent heroi de guerra
Però emmarcat dins aquest quadro
Recluït a aquesta foto
Aquí captiu a mi em fas pena
Com t'ho has fet per caure tan baix
Com a únic record un retrato
Avi, tu també ets un trasto...

Hi ha una ardilla dissecada
Crucificada a una branca
Hi ha els crits d'una ratonera:
Vull sang, vull destrossar rates
I de tant en tant un fil de vida,
La iaia de la família
Puja a fer'ls-hi una visita,
Obre una calaixera,
Es posa un vestit de núvia
I balla...
Vestida de núvia balla...
I una nina li té envídia.

Sento el lament del clarinet
Mort el seu clarinetista
Música d'aigua de pluja
Baixant per la tuberia,
Lacònica buhardilla
Sí silenciosa la pols vola
Mansament vestint els trastos
I de tant en tant se senten
Com borden els amos
Allà a baix tenen senyors,
Els amos viuen a sota...
Tenen culpa algunes coses
De tenir els amos que tenen
Tenen culpa algunes coses
De ser objectes de ser trastos
Trastos...
Els inquilinos del quarto dels trastos...

Das Rumpelzimmer

Es gibt Mottenkolonien
In den Kleidchen des Mädchens,
Es gibt Holzwurm-Restaurants
In den Balken und zwischen den Möbeln,
Und ab und zu ein Mondstrahl,
Hat es satt, draußen zu schlafen
Und dringt in den Dachboden ein.
Und das weiße Seidentaschentuch
Schleift über den Boden
Schüttelt die Fusseln
Und die Spuren vom Schnäuzen vom Körper ab
Niemand hört sein Wehklagen
Niemand wischt seinen Rotz
Und das Taschentuch fragt sich:
Werde ich die Liebe kennenlernen?
Denn ich bin durchs Leben gegangen
Bin durch die Geschichte gegangen
Sang- und klanglos.

Die Stille der Kerze
Die den Kerzenständer fickt
Der Schlafzimmerschrank
Der etwas von Liebe und Hass weiß
Und ab und zu eine Schwalbe
Kommt durch ein Loch in der Decke herein
Legt ein Ei ins Nest und fliegt...
Fliegt...
Eine Schwalbenfamilie
Ist auf den Dachboden ausgewandert.

Eine Blechwaschschüssel
Steht in einer Ecke abgestellt
Kein Hintern nähert sich ihr mehr
Keine Achselhöhle parfümiert sich darin
Kein müder Fuß weicht sich darin ein
Waschschüssel, du bist stillgelegt
Es ist der Fortschritt, es wird das Shampoo sein
Der Tod der Stückseife
Über ihr das Unglück
Fällt die Vergessenheit derer, die sich jetzt waschen
In glänzenden und weißen Duschen.

Da ist ein Schwarz-Weiß-Radio
Das davon träumt, ein Farbfernseher zu sein
Da ist auch ein Stillleben-Gemälde
Die Zeit hat seine Früchte verrotten lassen
Übrigens, wo wir von Zeit sprechen
Da ist eine alte Uhr
Wird sie die letzte Stunde schlagen,
Wird es spät sein oder früh?
Auf einer Truhe ein Porträt
Sepiafarben, von einem Sergeanten
Es ist der Großvater der Familie
Kavalleriesoldat
Er starb als Kriegsheld
Aber eingerahmt in diesem Bild
Eingeschlossen in diesem Foto
Hier gefangen tust du mir leid
Wie hast du es geschafft, so tief zu fallen
Als einzige Erinnerung ein Porträt
Opa, auch du bist ein Rumpelstück...

Da ist ein ausgestopftes Eichhörnchen
Gekreuzigt auf einem Ast
Da sind die Schreie einer Mausefalle:
Ich will Blut, ich will Mäuse zerfetzen
Und ab und zu ein Lebensfaden,
Die Oma der Familie
Steigt herauf, um ihnen einen Besuch abzustatten,
Öffnet eine Kommode,
Zieht ein Brautkleid an
Und tanzt...
Im Brautkleid tanzt sie...
Und eine Puppe beneidet sie.

Ich höre das Klagen der Klarinette
Ihr Klarinettist ist tot
Musik des Regenwassers
Das durch das Rohr hinabfließt,
Lakonischer Dachboden
Ja, leise fliegt der Staub
Sanft die Rumpelstücke einkleidend
Und ab und zu hört man
Wie die Besitzer bellen
Dort unten gibt es Herren,
Die Besitzer wohnen darunter...
Tragen manche Dinge Schuld daran,
Dass sie die Besitzer haben, die sie haben
Tragen manche Dinge Schuld daran
Objekte zu sein, Rumpelstücke zu sein
Rumpelstücke...
Die Bewohner des Rumpelzimmers...