Lyrics and translation Albert Plá - Juerga Catalana 2

Juerga Catalana 2

Atenció habitants del regne
Avui és un dia ombrívol
El reialme ha condemnat
Als dotze del patíbul

Que ressonin els timbals
Des de Isona a la Bisbal
Sonin gralles i flabiols
Això si que és una juerga
Una juerga catalana

Va entrar dintre una farmàcia
Per curar-se en democràcia
Gotetes d'independència
I pastilles republicanes
L'Oriol amb l'ull girat
Mira estranyat al jurat
Doneu-li la medicina
Cantava la multitud

Independència
Oriol ho tens fotut
Desobediència
El jutge va per tu
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Ja han vingut
Ja estan aquí
Ja han arribat
Estem de juerga
I tot lo que ha de ser serà
Lolololololo

Sobre un cotxe de policia
Hi ha un munt de periodistes
Els Jordis també s'hi enfilen
Sona música festiva
No toqueu les pistoles
És millor llegir-se un llibre
Es derrumba el castell
Tothom es caga amb el rei

Dintre la conselleria
Hi ha una pobre secretària
Ballant amb uns guarda-espatlles
Músiques de les espanyes
Li sembla que ha begut massa
Es tira un pet
Està borratxa
Diu que l'han fet presonera
I fuig pel balcó del darrere

Adiós querida
Veste'n a pendre pel cul
Goodbye mi vida
Tinc dos Jordis al damunt
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Ja han vingut
Ja estan aquí
Ja han arribat
Estem de juerga
I tot el que ha de ser serà
Lololololololo

Hi ha uns avis molt dolents
Hi ha infants molt violents
Hi ha tietes indecents
I tot acaba malament
Cada persona és un vot
I aquest vot serveix per tot
Perquè et fotin un calbot
O t'engarjolin a presó

Surten els dotze al balcó
A proclamar la independència
Que dura set segons
Menys que un plat de macarrons

Això es un cop d'estat
Això és malversación
Maldita insurrección
Aquesta juerga és un marrón

Supremacisme
Al borde de la rebelión
Això és racisme
Esto es pura sedición
I doña Inés
Que vol ser reina d'Aragón
I casar-se amb don Alberto
Que és l'hereu de la nación
El Miquel li riu les gràcies
Viva la Constitución
155 combats
I aquest cuento s'ha acabat
La reconquista
Ves que venen els cristians
La reconquista
Fora moros i catalans
A por ellos, a por ellos, oe oe oe...

I aquesta cançó l'acabo
Perquè vull sonar a la ràdio
Vull triomfar el mundo enteru
Com un cantant castellanu
Setze jutges d'un jutjat
Mengen fetge d'un penjat
Turururut
Turururut
Qui gemega ja ha rebut
Turururut
Turururut
Qui gemega ja ha rebut
I aquesta juerga continuarà...

Juerga Catalana 2

Attention, habitants du royaume
Aujourd'hui est un jour pluvieux
Le royaume a condamné
Les douze au gibet

Que résonnent les timbales
De Isona à la Bisbal
Que sonnent les cornemuses et les flûtes
C'est une vraie fête
Une fête catalane

Il est entré dans une pharmacie
Pour se soigner en démocratie
Des gouttes d'indépendance
Et des pilules républicaines
Oriol, l'œil tourné
Regarde le jury avec étrangement
Donnez-lui le médicament
Chantait la foule

Indépendance
Oriol, tu es foutu
Désobéissance
Le juge est après toi
Les douze au gibet
Les douze au gibet
Les douze au gibet
Ils sont venus
Ils sont ici
Ils sont arrivés
On fait la fête
Et tout ce qui doit être sera
Lolololololo

Sur une voiture de police
Il y a une foule de journalistes
Les Jordis s'y hissent aussi
Musique festive retentit
Ne touchez pas aux armes à feu
Il vaut mieux lire un livre
Le château s'effondre
Tout le monde se moque du roi

Dans le ministère
Il y a une pauvre secrétaire
Qui danse avec des gardes du corps
Musiques des Espagnes
Elle pense avoir trop bu
Elle pète
Elle est ivre
Elle dit qu'on l'a faite prisonnière
Et elle s'échappe par le balcon du fond

Adieu ma chérie
Habille-toi pour te faire foutre
Au revoir ma vie
J'ai deux Jordis sur moi
Les douze au gibet
Les douze au gibet
Les douze au gibet
Ils sont venus
Ils sont ici
Ils sont arrivés
On fait la fête
Et tout ce qui doit être sera
Lololololololo

Il y a des vieillards très méchants
Il y a des enfants très violents
Il y a des tantes indécentes
Et tout finit mal
Chaque personne est un vote
Et ce vote sert à tout
Pour te donner un coup de poing
Ou te mettre en prison

Les douze sortent sur le balcon
Pour proclamer l'indépendance
Qui dure sept secondes
Moins qu'un plat de macaronis

C'est un coup d'état
C'est de la malversation
Mauvaise insurrection
Cette fête est un marron

Suprématisme
Au bord de la rébellion
C'est du racisme
C'est de la pure sédition
Et Doña Inés
Qui veut être reine d'Aragon
Et se marier avec Don Alberto
Qui est l'héritier de la nation
Miguel rit de ses blagues
Vive la Constitution
155 combats
Et ce conte est terminé
La Reconquista
Regarde, les chrétiens arrivent
La Reconquista
Hors les Maures et les Catalans
A por ellos, a por ellos, oe oe oe...

Et je termine cette chanson
Parce que je veux être à la radio
Je veux conquérir le monde entier
Comme un chanteur castillan
Seize juges d'un tribunal
Mangent du foie d'un pendu
Turururut
Turururut
Celui qui geint a déjà reçu
Turururut
Turururut
Celui qui geint a déjà reçu
Et cette fête continuera...