Lyrics and translation Albert Plá - Juerga Catalana 2

Juerga Catalana 2

Atenció habitants del regne
Avui és un dia ombrívol
El reialme ha condemnat
Als dotze del patíbul

Que ressonin els timbals
Des de Isona a la Bisbal
Sonin gralles i flabiols
Això si que és una juerga
Una juerga catalana

Va entrar dintre una farmàcia
Per curar-se en democràcia
Gotetes d'independència
I pastilles republicanes
L'Oriol amb l'ull girat
Mira estranyat al jurat
Doneu-li la medicina
Cantava la multitud

Independència
Oriol ho tens fotut
Desobediència
El jutge va per tu
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Ja han vingut
Ja estan aquí
Ja han arribat
Estem de juerga
I tot lo que ha de ser serà
Lolololololo

Sobre un cotxe de policia
Hi ha un munt de periodistes
Els Jordis també s'hi enfilen
Sona música festiva
No toqueu les pistoles
És millor llegir-se un llibre
Es derrumba el castell
Tothom es caga amb el rei

Dintre la conselleria
Hi ha una pobre secretària
Ballant amb uns guarda-espatlles
Músiques de les espanyes
Li sembla que ha begut massa
Es tira un pet
Està borratxa
Diu que l'han fet presonera
I fuig pel balcó del darrere

Adiós querida
Veste'n a pendre pel cul
Goodbye mi vida
Tinc dos Jordis al damunt
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Els dotze del patíbul
Ja han vingut
Ja estan aquí
Ja han arribat
Estem de juerga
I tot el que ha de ser serà
Lololololololo

Hi ha uns avis molt dolents
Hi ha infants molt violents
Hi ha tietes indecents
I tot acaba malament
Cada persona és un vot
I aquest vot serveix per tot
Perquè et fotin un calbot
O t'engarjolin a presó

Surten els dotze al balcó
A proclamar la independència
Que dura set segons
Menys que un plat de macarrons

Això es un cop d'estat
Això és malversación
Maldita insurrección
Aquesta juerga és un marrón

Supremacisme
Al borde de la rebelión
Això és racisme
Esto es pura sedición
I doña Inés
Que vol ser reina d'Aragón
I casar-se amb don Alberto
Que és l'hereu de la nación
El Miquel li riu les gràcies
Viva la Constitución
155 combats
I aquest cuento s'ha acabat
La reconquista
Ves que venen els cristians
La reconquista
Fora moros i catalans
A por ellos, a por ellos, oe oe oe...

I aquesta cançó l'acabo
Perquè vull sonar a la ràdio
Vull triomfar el mundo enteru
Com un cantant castellanu
Setze jutges d'un jutjat
Mengen fetge d'un penjat
Turururut
Turururut
Qui gemega ja ha rebut
Turururut
Turururut
Qui gemega ja ha rebut
I aquesta juerga continuarà...

Каталонская попойка 2

Внимание, жители королевства!
Сегодня пасмурный день.
Королевство осудило
Двенадцать на виселицу.

Пусть бьют барабаны
От Исоны до Ла-Бисбаль.
Звучат волынки и флейты,
Вот это настоящая попойка,
Каталонская попойка.

Он вошёл в аптеку,
Чтобы излечиться в демократии.
Капли независимости
И таблетки республиканские.
Ориол с косым взглядом
Смотрит странно на присяжных.
Дайте ему лекарство,
Пела толпа.

Независимость,
Ориол, тебе конец.
Неповиновение,
Судья идёт за тобой.
Двенадцать на виселицу,
Двенадцать на виселицу,
Двенадцать на виселицу,
Уже пришли,
Уже здесь,
Уже прибыли.
Мы на попойке,
И всё, что должно быть, будет.
Лололололо.

На полицейской машине
Куча журналистов.
Жорди тоже забираются на неё.
Звучит праздничная музыка.
Не трогайте пистолеты,
Лучше почитать книгу.
Рушится замок,
Все смеются над королём.

Внутри министерства
Бедная секретарша
Танцует с телохранителями
Под испанские мелодии.
Ей кажется, что она слишком много выпила.
Она пукает.
Она пьяна.
Она говорит, что её взяли в плен,
И убегает через задний балкон.

Прощай, дорогая,
Иди к чёрту.
Прощай, моя жизнь,
У меня два Жорди сверху.
Двенадцать на виселицу,
Двенадцать на виселицу,
Двенадцать на виселицу,
Уже пришли,
Уже здесь,
Уже прибыли.
Мы на попойке,
И всё, что должно быть, будет.
Лолололололо.

Есть очень злые старики,
Есть очень жестокие дети,
Есть непристойные тётки,
И всё кончается плохо.
Каждый человек — это голос,
И этот голос нужен для всего,
Чтобы дать тебе подзатыльник
Или засадить тебя в тюрьму.

Двенадцать выходят на балкон,
Чтобы провозгласить независимость,
Которая длится семь секунд,
Меньше, чем тарелка макарон.

Это государственный переворот,
Это растрата,
Проклятое восстание,
Эта попойка — настоящая головная боль.

Супрематизм,
На грани восстания.
Это расизм,
Это чистое восстание.
И донья Инес,
Которая хочет стать королевой Арагона
И выйти замуж за дона Альберто,
Который является наследником нации.
Микель смеётся над ней.
Да здравствует Конституция!
155 боёв,
И эта история закончилась.
Реконкиста,
Смотрите, идут христиане.
Реконкиста,
Вон мавров и каталонцев.
За них, за них, оэ оэ оэ...

И эту песню я заканчиваю,
Потому что хочу звучать на радио.
Хочу добиться успеха во всем мире,
Как кастильский певец.
Шестнадцать судей в суде
Едят печень повешенного.
Турурурут,
Турурурут,
Кто стонет, тот уже получил.
Турурурут,
Турурурут,
Кто стонет, тот уже получил.
И эта попойка продолжится...