Lyrics and translation Albert Plá - La Caixa de Música

La Caixa de Música

Pujant en l'ascensor
Com una caixa que vola
Però que mai no sap
Mai si fa sol no mai

Com una caixa de morts
Puja i baixa però es para
Es trenca l'ascensor
I es va quedar tan fosc

Que em vaig sentir sol
Com si estès en una caixa hermètica
Com en una caixa forta

Palpant en la foscor
Vaig veure que no estava sol
Hi havia una noia baixeta i lletja
Però que tenia un no sé què
Que a mi em va agradar molt

També hi havia un senyor
Un gordo quarenton
Bavejava claustrofòbia i terror
Presoner en una caixa de mistos
Com un porquet sense pinso

Tres érem tres a l'ascensor
Però aquí a mi em falta espai
Per trobar-m'hi a gust
Dos està bé i tres són multitud
Potser no potser sí
Potser aquí sobra algú

I la noia no sobra
I jo em sembla que tampoc
Regla de tres aquí sobra un senyor
És qüestió de pura matemàtica
Resolta per una llei física

Solució vam obrir la trampilla
I vam poder comprovar que els senyors
Si no volessin caurien pels ascensors
I si cauen són morts
I els morts no tenen por
I així els dos vam quedar

Sols dins l'ascensor
I ens vam posar a riure
I vam fer de tot
Com si fos una caixeta íntima
La nostra caixeta d'amor

Tancats a l'ascensor
Vam passar molts dies
Disfrutant fent l'amor
Però el temps va passar
Va anar fent anar corrent
Els dos teníem gana

I res per menjar
Per fi vam saber
Que els dos moriríem
I ens vam posar a riure
I vam ballar molt
Com si allò fos una caixa de música
La nostra caixeta de morts

La boîte à musique

Montant dans l'ascenseur
Comme une boîte qui vole
Mais qui ne sait jamais
Jamais si elle est seule ou pas

Comme une boîte à mort
Elle monte et descend mais s'arrête
L'ascenseur se brise
Et tout est devenu si sombre

Que je me suis senti seul
Comme si j'étais dans une boîte hermétique
Comme dans un coffre-fort

Palpant dans l'obscurité
J'ai vu que je n'étais pas seul
Il y avait une petite fille laide
Mais qui avait un je-ne-sais-quoi
Que j'ai beaucoup aimé

Il y avait aussi un monsieur
Un gros quadragénaire
Il bavait de la claustrophobie et de la terreur
Prisonnier dans une boîte de mystère
Comme un cochon sans nourriture

Nous étions trois dans l'ascenseur
Mais ici, je n'ai pas assez d'espace
Pour me sentir à l'aise
Deux c'est bien et trois c'est trop
Peut-être que non, peut-être que oui
Peut-être que quelqu'un est de trop ici

Et la fille n'est pas de trop
Et je pense que moi non plus
Règle de trois, il y a un monsieur de trop ici
C'est une question de pure mathématique
Résolue par une loi physique

Solution, nous avons ouvert le trappe
Et nous avons pu constater que les messieurs
S'ils ne voulaient pas tomber, ils tomberaient par les ascenseurs
Et s'ils tombent, ils sont morts
Et les morts n'ont pas peur
Et ainsi, nous sommes restés tous les deux

Seuls dans l'ascenseur
Et nous avons commencé à rire
Et nous avons tout fait
Comme si c'était une petite boîte intime
Notre petite boîte d'amour

Enfermés dans l'ascenseur
Nous avons passé de nombreux jours
En profitant pour faire l'amour
Mais le temps a passé
Il a continué à courir
Nous avions tous les deux faim

Et rien à manger
Enfin, nous avons su
Que nous allions tous les deux mourir
Et nous avons commencé à rire
Et nous avons beaucoup dansé
Comme si c'était une boîte à musique
Notre petite boîte à mort