Lyrics and translation Albert Plá - La Caixa de Música

La Caixa de Música

Pujant en l'ascensor
Com una caixa que vola
Però que mai no sap
Mai si fa sol no mai

Com una caixa de morts
Puja i baixa però es para
Es trenca l'ascensor
I es va quedar tan fosc

Que em vaig sentir sol
Com si estès en una caixa hermètica
Com en una caixa forta

Palpant en la foscor
Vaig veure que no estava sol
Hi havia una noia baixeta i lletja
Però que tenia un no sé què
Que a mi em va agradar molt

També hi havia un senyor
Un gordo quarenton
Bavejava claustrofòbia i terror
Presoner en una caixa de mistos
Com un porquet sense pinso

Tres érem tres a l'ascensor
Però aquí a mi em falta espai
Per trobar-m'hi a gust
Dos està bé i tres són multitud
Potser no potser sí
Potser aquí sobra algú

I la noia no sobra
I jo em sembla que tampoc
Regla de tres aquí sobra un senyor
És qüestió de pura matemàtica
Resolta per una llei física

Solució vam obrir la trampilla
I vam poder comprovar que els senyors
Si no volessin caurien pels ascensors
I si cauen són morts
I els morts no tenen por
I així els dos vam quedar

Sols dins l'ascensor
I ens vam posar a riure
I vam fer de tot
Com si fos una caixeta íntima
La nostra caixeta d'amor

Tancats a l'ascensor
Vam passar molts dies
Disfrutant fent l'amor
Però el temps va passar
Va anar fent anar corrent
Els dos teníem gana

I res per menjar
Per fi vam saber
Que els dos moriríem
I ens vam posar a riure
I vam ballar molt
Com si allò fos una caixa de música
La nostra caixeta de morts

Музыкальная шкатулка

Поднимаясь на лифте,
Как коробка, что летит,
Но никогда не знает,
Солнечно ли там, или нет.

Как гроб,
Поднимается и опускается, но останавливается.
Лифт сломался,
И стало так темно,

Что я почувствовал себя одиноким,
Словно в герметичной коробке,
Как в сейфе.

Нащупывая в темноте,
Я увидел, что я не один.
Там была девушка, маленькая и некрасивая,
Но в ней было что-то такое,
Что мне очень понравилось.

Также там был мужчина,
Толстый сорокалетний,
Источающий клаустрофобию и ужас,
Пленник в коробке спичек,
Как поросенок без корма.

Нас было трое в лифте,
Но мне здесь не хватает места,
Чтобы чувствовать себя комфортно.
Двое — хорошо, а трое — толпа.
Может быть, нет, может быть, да,
Может быть, здесь кто-то лишний.

И девушка не лишняя,
И я, кажется, тоже.
По правилу трех, здесь лишний мужчина.
Это вопрос чистой математики,
Решенный физическим законом.

Решение: мы открыли люк,
И смогли убедиться, что мужчины,
Если бы не хотели, упали бы в шахту лифта,
А если упадут, то умрут.
А мертвые не боятся.
И так мы вдвоем остались.

Одни в лифте.
И мы начали смеяться,
И делали всё,
Как будто это была наша интимная шкатулка,
Наша шкатулка любви.

Запертые в лифте,
Мы провели много дней,
Наслаждаясь любовью.
Но время шло,
Бежало быстро,
Мы оба были голодны.

И нечего было есть.
Наконец, мы поняли,
Что оба умрем.
И мы начали смеяться,
И много танцевали,
Как будто это была музыкальная шкатулка,
Наша шкатулка смерти.