Lyrics and translation Albert Plá - La Colilla

La Colilla

Era una camioneta repleta
De espaldas mojadas yendo a la frontera
Buscando la meca buscando la happy
Buscando Miami y la vida light.

Les esperaban los Federales
Licenciados en humanidades.
Vaya coraje muerte al mestizaje
Ni el General Custer fue tan salvaje.

¡Los quiero todos vivos o muertos!
Grito el sargento a la caza del indio
Doy diez mil pesos a quien me traiga
La cabellera del más mestizo

Una cabeza cayó en la arena
En la arena cayó la cabeza
De Carlos Cuesta último descendiente
De Moctezuma un jefazo azteca

Su cabeza cayó en la arena
¡Ay! la cabeza de Carlos Cuesta
Cayó en la arena y ya estaba muerta
Pero aún iba fumando rodando y fumando

Y el cigarrito cayó de sus labios
Seria por miedo que siguió rodando
Huyendo y rodando sin darse cuenta
Cruzó la frontera y se puso a salvo

¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita
Que está que echa humo

Esta es la historia de un cigarrito
O mejor dicho de la colilla
De un cigarrito que fue rodando
Desde Laredo hasta Washington.
Pa' una colilla la chispa de la vida
No es la coca-cola, que es la gasolina
¿Que es lo que pasa si una colilla mal encendida
Se cuela en una gasolinera?

Pues que hace ¡¡pummm!
Pues que hace ¡¡pufff!.
La explosión se oyó en todo Texas
Era el comienzo de una gran gesta.

Pues una chispita pilló una tubería
De esas subterráneas de gas homicida
Que explotó bajo una refinería
De esas petrolíferas nuclearizadas

Y también gracias a la policía
Y al súper cuerpo de los bomberos
Se extendió el fuego de pozo en pozo
Desde el Paso hasta San Antonio.

Y es que el petróleo es superinflamable
Así que Texas voló por los aires
Era la hoguera de las vanidades
Era el infierno de los cobardes

La colilla iba echando chispas.
El fuego seguía crecía y crecía
Y era tan grande y tan importante
Que fue portada del New-York Times.

Con tanta industria y con tanta cañería
Tanto cableado tan bien comunicado
Fue muy sencillo pa' la colilla
Sembrar de fuego todo el Estado.

Una central nuclear por aquí
Un arsenal militar por allá
Y en un plis plas de aquí para allá
Santa Bárbara que barbaridad

La colilla arrasaba y seguía
Lousiana, Missouri, Alabama, Georgia
Y lo peor es que aun nadie sabia
Que pasaría llegando a Florida:
Que en una centésima de milésima
Voló una base de la marina
De esas que fabricaba yo qué sé
Porquerías atómicas químicas
Muy radioactivas

A tomar po'l culo toda Florida,
Las dos Carolinas, la pobre Virginia
Y en el Oeste llegaban noticias
Que el fuego crecía, crecía y crecía
El fuego se iba de New Laredo
Cruzando Arizona por el gaseoducto
Y en California fue recibido
Con artificios y pirotecnia

¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita...
¡Que estoy que echo humo!

La cabeza de Carlos Cuesta seguía
Muerta tirada en la arena
Pero su cigarro se abría el paso
Se estaba cumpliendo
El Sueño Americano.

En San Francisco era la sensación
Estaba de moda en toda la nación
Entró en San Diego por la puerta grande
La costa Oeste estaba a sus pies

Muchos efectos especiales
Pa' quemar todo Silicon Valley
Llegó a los Ángeles ¡viva el buen cine!
Se quema la industria de Hollywood

Luego la colilla se fue a las Vegas
Tirada en la acera vio otra colilla
Le prendió fuego juega conmigo
Apuesto al rojo a que lo quemo todo.

Así que todos los cigarritos
Tirados, pisados, solos, despreciados,
Se hicieron todos del Sindicato
Había a nacido la mafia del fuego.

Mientras en algún Estado Sureño
Un montón de puros Habanos
Sembraba el caos dando po'l culo
A los Marlboros Americanos

Era la orgía de las colillas
Era la fiesta de Hallowen
Operación Galimatías
Arriba arriba y arriba iré

(Himno americano)

Les habla el Presidente
De los Estados Unidos de América:
Nuestro país esta siendo atacado...
Pero tranquilos, que desde el gobierno
Lo tenemos todo controlado...

Una mierda todo controlado
Todo se estaba yendo al carajo
Ni el séptimo de caballería
Pudo evitar tal carnicería.

Nebraska y Kansas ya no existían
Y de Omaha no quedaba ni rastro
Amarillo estaba al rojo vivo
Y Nueva Orleans ardía y ardía

El fuego ardía como el Jack Daniels
Apestaba como el Mcdonald
Que mal que huele cuando se quema
Una bandera con tanta estrella

Se nos quema el salvaje oeste
¡Ay va! qué peste, qué mala suerte
Arde Wyoming, arde Oregon,
Arde Montana, arde Washington.

Es una mega superproducción
Un business Showextratelevisivo
Con muchos extras, muy bien dirigido
Muy aplaudido en el resto del mundo

Es una cosa muy rara, muy rara
Declaraba la NASA no sé lo que pasa
Y en el Pentágono ya preparaban
Cuales serian las represalias

En el País de las maravillas
Todo se quema mucho mas aprisa
Sin FBI ni marines ni CIA
Todos a la mierda, justicia divina

Es la venganza de Moctezuma
Va por Chile, por Guatemala,
Por Argentina, por Nicaragua,
¡Así se queman las dictaduras!

Houston, tenemos un problema...
Houston, tenemos un problema.
Y es que estoy que hecho humo...

"Surcando el Mississipi

Una colilla río arriba
Quemando toda la orilla
Tranquila y con alegría

Danzad danzad malditos
Desde Missouri hasta Illinois
Desde Memphis a Wisconsin
Fried Chicken Kentucky"

Se acabó el blues
Y el Pop-Rock-Jazz
Y el Country-Soul
Y el Rap-Hip- hop
No hay otro ritmo mas vacilón
Que la colilla con su canción.

Cuando estallaron los mil megatones de microplutoniobiofilizado
Que había enterrado bajo Colorado
Retumbó todo bajo sus pies.

Y la pobre falla de San Andrés,
Se que quedo puesta toda del revés
Y hubo maremotos con muchos ciclones
Y algunos volcanes llenos de tornados.
Y luego vino el gran terremoto
De mas de 10 en la escala de Richter
Súmale esto, a que al mismo tiempo
Explotaba un barco lleno de misiles.

Y qué coño hacían tantos misiles
Apuntando a objetivos civiles
Rumbo a Detroit y a Nueva Jersey
Van diez misiles surcando los aires.

¡Welkome to UnitedStatesofAmerica!...
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita...
¡Que estoy que echo humo!

Sta. Bárbara baila que baila
De su mirada tan inmaculada
Lanzaba rayos, lanzaba truenos
Sobre la tierra norteamericana.
Era todo como Disneylandia
Mucha fantasía muy bien animada
Cuándo mas arriba se sube en la cima
Mas duro seguro será la caída.

Porque luego vinieron las plagas
Salieron las ratas buscando carne humana
Y la lluvia ácida arrasaba
Wisconsin y Cincinnati
Toda Minneapolis e Indianápolis.

A que no saben dónde estaba escondido
El famosísimo botón rojo
Estaba sumergido muy bien protegido
Bajo del lago de Michigan.

Solo tenia que haber explotado
En caso que el país hubiera sido atacado
Pero hubo un fallo, el botón se apretó
Y el holocausto se desencadeno.
Adiós Chicago, adiós Detroit
Adiós Boston, adiós cowboy's
Se nos quema la gran Babylón
La colilla por fin llegaba a New York.

Entró en Manhattan
A la gran manzana
Me la como asada, me la como guisada
Y es que la colilla era muy sibarita
Una gran amante de la buena cocina.

Y es que la colilla ya no sabia
Si estaba huyendo de la policía
O simplemente se divertía
Pero ella seguía, seguía, seguía

De la costa Este a la costa Oeste
El gran Imperio se fue al garete.
Y con lo que quede
No podrá identificarse
Ni con las pruebas del ADN.

Podría daros muchos mas detalles
Pero ya nadie cubría el desastre...

Le Mégot

C'était une camionnette bondée
De dos mouillés allant à la frontière
Cherchant la Mecque, cherchant la vie heureuse
Cherchant Miami et la vie facile.

Les Fédéraux les attendaient
Diplômés en sciences humaines.
Quel courage, mort au métissage
Même le Général Custer n'a pas été aussi sauvage.

Je les veux tous vivants ou morts !
Cria le sergent à la chasse à l'Indien
Je donne dix mille pesos à celui qui me ramènera
Le scalp du plus métissé

Une tête tomba dans le sable
Dans le sable tomba la tête
De Carlos Cuesta, dernier descendant
De Moctezuma, un grand chef aztèque

Sa tête tomba dans le sable
Oh ! la tête de Carlos Cuesta
Tomba dans le sable et était déjà morte
Mais elle fumait encore, roulant et fumant

Et la cigarette tomba de ses lèvres
C'était peut-être par peur qu'elle continua de rouler
Fuyant et roulant sans s'en rendre compte
Elle traversa la frontière et se mit en sécurité

Bienvenue aux États-Unis d'Amérique !
Sainte Barbe bénie
Protège ce pauvre petit mégot
Qui est en train de fumer

C'est l'histoire d'une cigarette
Ou plutôt du mégot
D'une cigarette qui roulait
De Laredo à Washington.
Pour un mégot, l'étincelle de la vie
Ce n'est pas le coca-cola, c'est l'essence
Que se passe-t-il si un mégot mal éteint
Se glisse dans une station-service ?

Eh bien ça fait boum !
Eh bien ça fait pouf !.
L'explosion a été entendue dans tout le Texas
C'était le début d'une grande geste.

Car une étincelle a atteint une canalisation
De ces canalisations souterraines de gaz homicide
Qui a explosé sous une raffinerie
De ces compagnies pétrolières nucléarisées

Et aussi grâce à la police
Et au super corps des pompiers
Le feu s'est propagé de puits en puits
D'El Paso à San Antonio.

Et c'est que le pétrole est super inflammable
Alors le Texas s'est envolé
C'était le bûcher des vanités
C'était l'enfer des lâches

Le mégot lançait des étincelles.
Le feu continuait de grandir et de grandir
Et c'était si grand et si important
Que c'était à la une du New York Times.

Avec autant d'industrie et de canalisations
Tant de câbles si bien connectés
Ce fut très facile pour le mégot
De semer le feu dans tout l'État.

Une centrale nucléaire par ici
Un arsenal militaire par là
Et en un clin d'œil d'ici à là
Sainte Barbe, quelle barbarie

Le mégot continuait de tout ravager
La Louisiane, le Missouri, l'Alabama, la Géorgie
Et le pire, c'est que personne ne savait encore
Ce qui allait se passer en arrivant en Floride :
Qu'en un centième de millième
Une base de la marine s'est envolée
De celles qui fabriquaient je ne sais quoi
Conneries atomiques et chimiques
Très radioactives

Au diable toute la Floride,
Les deux Carolines, la pauvre Virginie
Et de l'Ouest, des nouvelles arrivaient
Que le feu grandissait, grandissait et grandissait
Le feu partait de Nuevo Laredo
Traversant l'Arizona par le gazoduc
Et en Californie, il a été accueilli
Avec des feux d'artifice et de la pyrotechnie

Bienvenue aux États-Unis d'Amérique !
Sainte Barbe bénie
Protège ce pauvre petit mégot...
Je suis en train de fumer !

La tête de Carlos Cuesta était toujours là
Morte, gisant dans le sable
Mais sa cigarette se frayait un chemin
Il était en train de réaliser
Le rêve américain.

À San Francisco, c'était la sensation
C'était à la mode dans tout le pays
Il entra à San Diego par la grande porte
La côte ouest était à ses pieds

Beaucoup d'effets spéciaux
Pour brûler toute la Silicon Valley
Il est arrivé à Los Angeles, vive le bon cinéma !
L'industrie hollywoodienne brûle

Puis le mégot est allé à Las Vegas
Gisant sur le trottoir, il a vu un autre mégot
Il l'a allumé, joue avec moi
Je parie sur le rouge que je brûle tout.

Alors toutes les cigarettes
Jetées, écrasées, seules, méprisées,
Ont toutes rejoint le syndicat
La mafia du feu était née.

Alors que dans un État du Sud
Un tas de cigares havanais
Semaient le chaos en faisant chier
Les Marlboro américains

C'était l'orgie des mégots
C'était la fête d'Halloween
Opération Galimatias
En haut, en haut et en haut j'irai

(Hymne américain)

Ici le président
Des États-Unis d'Amérique:
Notre pays est attaqué...
Mais ne vous inquiétez pas, du côté du gouvernement
Nous avons tout sous contrôle...

Rien à foutre de tout contrôler
Tout partait en couille
Même le septième de cavalerie
N'a pas pu empêcher un tel carnage.

Le Nebraska et le Kansas n'existaient plus
Et d'Omaha, il ne restait aucune trace
Amarillo était rouge vif
Et la Nouvelle-Orléans brûlait et brûlait

Le feu brûlait comme le Jack Daniels
Ça puait comme le McDonald's
Comme ça sent mauvais quand ça brûle
Un drapeau avec autant d'étoiles

Le Far West brûle
Oh non ! Quelle puanteur, quelle malchance
Le Wyoming brûle, l'Oregon brûle,
Le Montana brûle, Washington brûle.

C'est une méga superproduction
Un spectacle télévisé commercial
Avec beaucoup de figurants, très bien réalisé
Très applaudi dans le reste du monde

C'est une chose très étrange, très étrange
Déclarait la NASA, je ne sais pas ce qui se passe
Et au Pentagone, ils préparaient déjà
Quelles seraient les représailles

Au pays des merveilles
Tout brûle beaucoup plus vite
Sans FBI ni Marines ni CIA
Tout le monde à la con, justice divine

C'est la vengeance de Moctezuma
C'est pour le Chili, pour le Guatemala,
Pour l'Argentine, pour le Nicaragua,
C'est comme ça qu'on brûle les dictatures !

Houston, nous avons un problème...
Houston, nous avons un problème.
Et c'est que je suis en train de fumer...

"Sillonnant le Mississippi

Un mégot remontant la rivière
Brûlant toute la berge
Tranquille et joyeuse

Dansez, dansez, maudits
Du Missouri à l'Illinois
De Memphis au Wisconsin
Fried Chicken Kentucky"

C'est la fin du blues
Et du Pop-Rock-Jazz
Et de la Country-Soul
Et du Rap-Hip-hop
Il n'y a pas d'autre rythme plus entraînant
Que le mégot avec sa chanson.

Lorsque les mille mégatonnes de microplutoniumbiophilisé ont explosé
Qui avait été enterré sous le Colorado
Tout a tremblé sous ses pieds.

Et la pauvre faille de San Andreas,
S'est retrouvée complètement sens dessus dessous
Et il y a eu des tsunamis avec beaucoup de cyclones
Et quelques volcans pleins de tornades.
Et puis vint le grand tremblement de terre
De plus de 10 sur l'échelle de Richter
Ajoutez à cela, qu'au même moment
Un navire chargé de missiles explosait.

Et que faisaient autant de missiles
Visant des cibles civiles
En direction de Detroit et du New Jersey
Dix missiles traversent les airs.

Bienvenue aux États-Unis d'Amérique !...
Sainte Barbe bénie
Protège ce pauvre petit mégot...
Je suis en train de fumer !

Sainte Barbe danse et danse
De son regard si immaculé
Elle lançait des éclairs, elle lançait des tonnerres
Sur la terre américaine.
Tout était comme à Disneyland
Beaucoup de fantaisie très bien animée
Plus on monte haut au sommet
Plus dure sera la chute.

Parce qu'ensuite sont venues les plaies
Les rats sont sortis à la recherche de chair humaine
Et la pluie acide ravageait
Le Wisconsin et Cincinnati
Tout Minneapolis et Indianapolis.

Savez-vous où était caché
Le très célèbre bouton rouge
Il était immergé, très bien protégé
Sous le lac Michigan.

Il n'aurait dû exploser que
Si le pays avait été attaqué
Mais il y a eu un bug, le bouton a été enfoncé
Et l'holocauste s'est déchaîné.
Adieu Chicago, adieu Detroit
Adieu Boston, adieu cow-boys
La grande Babylone brûle
Le mégot arrivait enfin à New York.

Il est entré à Manhattan
Dans la Grosse Pomme
Je la mange grillée, je la mange en ragoût
Et c'est que le mégot était très gourmand
Un grand amateur de bonne cuisine.

Et c'est que le mégot ne savait plus
S'il fuyait la police
Ou s'il s'amusait tout simplement
Mais il continuait, continuait, continuait

De la côte Est à la côte Ouest
Le grand empire est parti en vrille.
Et avec ce qu'il reste
Il ne pourra pas être identifié
Même avec les tests ADN.

Je pourrais vous donner beaucoup plus de détails
Mais plus personne ne couvrait la catastrophe...