Lyrics and translation Albert Plá - La Fàbrica Crema

La Fàbrica Crema

Quina angúnia el teu color
De pell cremada tan calenta
Però per sort o per desgràcia
Sóc aquí i t'he de veure morir
Era de nit i passejava
Quan t'he vist cremant-te viu
Immòbil mut
La fàbrica es crema la fàbrica es crema
I el teu cos socarrimat entre els meus braços
Fa pensar que potser el foc d'aquesta nit
No és un incendi tan normal
No és un sinistre tan casual
Fixa't com tot s'ha destruït
Però la pudor segueix flotant
En cada instant
Com un vestigi del que ha estat
El magatzem de la pudor
Però olora i olora i olora
O és que el teu nas cremat pel foc
No capta res de peculiar
Fa una peste sospitosa
Fa una ferum enganxosa
Fot un tuf que no s'aguanta
Com si una pudor trencada
Hagués estès les seves ales
Sobre un mar de líquids agres
I és que sigui lo que sigui
Sigui lo que sigui
Sigui lo que sigui
No és el teu cos
Aquest fum és fals
No surt fum normal.

Si has sigut tu qui ha fet el foc
L'has ben pringat
I ara tu et cremes solitari
Sense deixar ni una protesta
Una moral o un seguidor
Saps que la caca quan es crema
O quan es caga
Ens dóna sempre la pudor
I es perpetua en la ferum
O bé s'acull
En l'invisible del seu fum
Mira com crema aquesta nau
Ex-monument del que tu odiaves
No has pensat en cap moment
Que el seu legat farà camí pertot arreu
Per les faroles dintre els bars sobre les aigües
Vora el mar damunt les pedres
I així també sota els sembrats
O entre els llençols de cada llit
Però mira't i mira't i mira't
Ningú sabrà que el teu cadàver calcinat
és el culpable d'aquest foc
Fa una peste sospitosa
Fa una ferum enganxosa
Fot un tuf que no s'aguanta
Com si un vidre embarassat
Per algun fetus mig podrit
Hagués petat pel pes d'un crit
I és que sigui lo que sigui
Sigui lo que sigui
La pudor ens comunica
Que se'n va d'excursió
Ciudadana del mundo
No torna però es queda.

L'usine à crème

Quelle angoisse ta couleur
De peau brûlée si chaude
Mais par chance ou par malheur
Je suis ici et je dois te voir mourir
Il faisait nuit et je me promenais
Quand je t'ai vu brûler vif
Immobile muet
L'usine brûle, l'usine brûle
Et ton corps calciné dans mes bras
Fais penser que peut-être le feu de cette nuit
N'est pas un incendie si normal
Ce n'est pas un sinistre si fortuit
Regarde comme tout a été détruit
Mais l'odeur continue de flotter
À chaque instant
Comme un vestige de ce qui a été
L'entrepôt de la puanteur
Mais ça sent et ça sent et ça sent
Ou est-ce que ton nez brûlé par le feu
Ne capte rien de particulier
Ça sent mauvais, c'est suspect
Ça sent mauvais, c'est tenace
Ça pue, c'est insupportable
Comme si une puanteur brisée
Avait déployé ses ailes
Sur une mer de liquides agressifs
Et quoi qu'il en soit
Quoi qu'il en soit
Quoi qu'il en soit
Ce n'est pas ton corps
Cette fumée est fausse
Ce n'est pas de la fumée normale.

Si tu as été celui qui a mis le feu
Tu as bien joué
Et maintenant tu brûles tout seul
Sans même une protestation
Une morale ou un disciple
Tu sais que la merde quand elle brûle
Ou quand elle se dépose
Nous donne toujours la puanteur
Et elle se perpétue dans la puanteur
Ou bien elle se réfugie
Dans l'invisible de sa fumée
Regarde comment ce navire brûle
Ex-monument de ce que tu détestais
Tu n'as pas pensé un seul instant
Que son héritage fera son chemin partout
Par les lampadaires dans les bars sur les eaux
Près de la mer sur les pierres
Et ainsi aussi sous les cultures
Ou entre les draps de chaque lit
Mais regarde-toi et regarde-toi et regarde-toi
Personne ne saura que ton cadavre calciné
est le coupable de cet incendie
Ça sent mauvais, c'est suspect
Ça sent mauvais, c'est tenace
Ça pue, c'est insupportable
Comme si un verre enceinte
Par un fœtus à moitié pourri
Avait éclaté sous le poids d'un cri
Et quoi qu'il en soit
Quoi qu'il en soit
La puanteur nous annonce
Qu'elle part en excursion
Citoienne du monde
Elle ne revient pas, mais elle reste.