Lyrics and translation Albert Plá - No Quise Hacerle Daño

No Quise Hacerle Daño

No quise hacerle daño
Yo esperé aquel momento
Tantos días
Y me fue fácil
Deslizarme hasta su cuarto
Su ventana
Cedió
Con un gruñido
Mis pies
No despertaron
A las alfombras
Me fue tan fácil
Deslizarme hasta su cama y verla respirar
Si hasta las sabanas sentían el calor aquella noche
No perjudica a nadie el acostarse
Un poquito de amor no daña a nadie
Nada le costaba haber cedido
Dejarse acariciar unos minutos
No quise hacerle daño, no
Así se lo dije
Tapándole la boca suavemente
No quiero hacerte daño, no
Le dije que sólo iba a acariciarla
No tenía porque asustarse tanto, tanto
Tuve que acallar el grito de sus ojos
Y apreté demasiado
Lo lamento
Y estuvo bien, pero estaba tan fría
Y estuvo bien, pero estaba tan ausente
Y estuvo bien, pero estaba tan inmóvil
Y estuvo bien, pero estaba tan inmóvil.

Je ne voulais pas te faire de mal

Je ne voulais pas te faire de mal
J'ai attendu ce moment
Tant de jours
Et c'était facile
De me glisser jusqu'à ta chambre
Ta fenêtre
A cédé
Avec un grognement
Mes pieds
N'ont pas réveillé
Les tapis
C'était si facile
De me glisser jusqu'à ton lit et de te voir respirer
Même les draps ressentaient la chaleur cette nuit-là
Se coucher ne fait de mal à personne
Un peu d'amour ne fait de mal à personne
Il ne t'aurait pas coûté grand chose de céder
De te laisser caresser quelques minutes
Je ne voulais pas te faire de mal, non
Je te l'ai dit
En te couvrant la bouche doucement
Je ne veux pas te faire de mal, non
Je t'ai dit que j'allais juste te caresser
Tu n'avais pas besoin d'avoir autant peur, autant peur
J'ai dû étouffer le cri de tes yeux
Et j'ai trop serré
Je suis désolé
Et tout allait bien, mais tu étais si froide
Et tout allait bien, mais tu étais si absente
Et tout allait bien, mais tu étais si immobile
Et tout allait bien, mais tu étais si immobile.