Lyrics and translation Albert Plá - ¿Os Acordáis?

¿Os Acordáis?

¿Os acordáis?
El mundo cambió mucho
Y cuando digo que el mundo cambió mucho
No lo digo por decir, lo digo en serio
Que de pronto el mundo se volvió loco, muy loco, perdido

¿Os acordáis?
Fue todo tan repentino
Todas las cosas del mundo de pronto cambiaron de sitio
¿Os acordáis?
Todos estábamos perdidos

Ese día todos amanecimos en países distintos
Paisajes inauditos, lugares remotos
Y qué insignificantes somos
Nos cambiaron las cosas de sitio con nosotros dentro
¿Os acordáis?
Hubo confusión e histeria

Parecía mentira, nadie lo comprendía
Éramos como hormiguitas cuya cabecita
No explica el pie que las pisa
Somos tan pequeñitas
Eso no se entendía

¿Os acordáis?
Berlín estaba en la China
Las personas de Sevilla amanecieron en Hungría
Roma estaba en Katmandú y Helsinki en Iguazú
Y Moscú, eso no lo sabes ni tú
Y Moscú, eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
El mundo cambió mucho
Y cuando digo que el mundo cambió mucho
No lo digo por decir, lo digo en serio

Porque de pronto los continentes y los mares
Los desiertos y los glaciares
Las montañas y ríos y bosques y selvas
Y valles, pantanos y estepas
También se sumaron al caos
Y eligieron cambiarse de sitio
No hubo terremotos ni ningún cataclismo
Fue todo suavecito, fue como un susurro suspirado al oído

¿Os acordáis?
París estaba en el Congo
Las personas de Estocolmo amanecieron en Kyoto
Un vikingo en Malibú y Alburquerque en Tombuctú
Y el Perú, eso no lo sabes ni tú
Y el Perú, eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
¿Recordáis el Everest?
Que se alzaba como un dios en frente de Jerusalén
Faltaba fe, faltaba fe para entender
¿A dónde vamos? ¿de dónde venimos?
De donde veníamos todos parecíamos tenerlo muy claro
Pero hacia dónde vamos ya era un
Asunto un poquitito mucho más delicado

¿Os acordáis?
Fue todo tan asombroso
A algunos nos pareció realmente gracioso
Incluso divertido, ver el mundo tan cambiado

Y nos reímos un poco
Pero pronto nos dejamos arrastrar por el pesimismo
Y nos juntamos al resto de humanos
Pa' poder resolver el maldito misterio

¿Os acordáis?
Éramos tan vanidosos
Se pensaban los humanos que si se ponían de acuerdo
Si luchaban todos juntos, podrían dominar el mundo

¿Os acordáis?
Mejor voy a repetirlo
Se pensaban los humanos que si se ponían de acuerdo
Si luchaban todos juntos, podrían dominar el mundo

¿Os acordáis?
Fue un completo fracaso
A ese mundo que antes era todo nuestro
A ese mundo del que nos creíamos los dueños
Simplemente seguía girando sin nuestro permiso

Razonar es de tontos y nosotros tan locos
Exprimiendo los sesos muy serios
Tozudos y muy concienzudos
Levantando las manos suplicándole al cielo
Y pidiendo socorro

¿Os acordáis?
Cómo gritábamos socorro
Como pide socorro piando un pobre pajarito
Como pollos descabezados profundamente humillados
Estábamos desubicados, 'tábamos desparramados
Todos desordenados errando por el globo terráqueo

Sin razón ni motivo, sin sentido ni rumbo
Sin meta ni destino, ni objetivo ninguno
Sin ton ni son, sin ton ni son
Sin ton ni son, sin ton ni son

¿Os acordáis?
Washington estaba en Japón
El Titicaca en Arabia y el Danubio en Groenlandia
Los cosacos en Kabul y pigmeos en Cancún
Y Estambul, eso no lo sabes ni tú
Y Estambul, eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
El mundo cambió mucho
Algunos nos adaptamos, algunos más que otros
Unos más y otros menos, unos poco, otros mucho
Y otros como buenamente pudieron

Los que algún día fueron dueños de algo
Fueron desvalijados
Los que alguna vez se sintieron muy de algún sitio
Lo pasaron peor que ninguno

Los líderes del mundo perdieron el rumbo
Los charlatanes se quedaron mudos
Los falsos profetas fueron desenmascarados
Se cayeron sus dioses de barro
Los reyes quedaron sin reino
Los sabelotodo, humillados
Los científicos más listos parecían tontitos

No, no somos nada
No, no somos nada
No, no somos nada
No somos nada
No somos nada, cantaba una cantante
Nacida en Alicante
En lo alto de los Andes

¿Qué es una persona sin la gente que ama?
¿Qué es el futuro si de tu pasado ya no queda nada?
¿Qué es un político sin un guardaespaldas?
¿Qué es un militar sin sus armas?
¿Qué es un científico sin vacuna?
Recitaba un poeta bajo la luz de la luna

¿Os acordáis?
Fue una auténtica tragedia
Un gran drama en clave de comedia
Una farsa donde la gente interpreta el papel
De aquel que siempre tropieza dos veces
Con la misma piedra

Siempre pasa lo que no te esperas
Nada sale como uno desea
Nunca sabes dónde te equivocas
Pero eso ya a nadie le importa
Porque todo se puede volver en tu contra sin darte ni cuenta

¿Os acordáis?
Se nos cortó la mayonesa
Pues nuestra querida Tierra nos guardaba otra sorpresa
De repente las personas éramos de otra manera
La gente cambió de forma
Ya no eran como eran

¿Os acordáis?
Niños con dos cabezas
Otros con el pie en la oreja
Y otro el pito entre las cejas
Una mano en Malibú y el corazón en Tombuctú
¿Qué harías tú? eso no lo sabes ni tú
¿Qué harías tú? eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
Fue un gran galimatías
A pesar de que algunos pidieron perdón a la tierra
Pachamama, mamá tierra
Otros dijeron que no, que la culpa era de ella
Vaya mierda de planeta

Otros simplemente dijeron la tierra está enferma
No era un simple planeta relleno de piedras
Y lava, y de fuego y arena
Era un pobre ecosistema que tenía sus propios problemas
¿Cómo estaba el planeta?
Estaba majareta

¿De qué sirven los medicamentos si nadie comprende el prospecto?
Cuidado que esto se acaba (¿de qué sirve una noche de invierno?)
Cuidado que esto se acaba, se acaba, se acaba (¿de qué sirve una noche de verano?)

Vous Vous Souvenez ?

Vous vous souvenez ?
Le monde a beaucoup changé.
Et quand je dis que le monde a beaucoup changé,
Ce n'est pas pour dire, je suis sérieux.
Soudain, le monde est devenu fou, complètement fou, perdu.

Vous vous souvenez ?
Tout a été si soudain.
Tout dans le monde a soudainement changé de place.
Vous vous souvenez ?
Nous étions tous perdus.

Ce jour-là, nous nous sommes tous réveillés dans des pays différents.
Des paysages inédits, des lieux reculés.
Et comme nous sommes insignifiants !
On nous a déplacés avec nos affaires à l'intérieur.
Vous vous souvenez ?
Il y a eu de la confusion et de l'hystérie.

Cela semblait irréel, personne ne comprenait.
Nous étions comme des fourmis dont la petite tête
Ne peut expliquer le pied qui l'écrase.
Nous sommes si petits.
C'était incompréhensible.

Vous vous souvenez ?
Berlin était en Chine.
Les habitants de Séville se sont réveillés en Hongrie.
Rome était à Katmandou et Helsinki à Iguazú.
Et Moscou, ça, tu ne le sais même pas.
Et Moscou, ça, tu ne le sais même pas.

Vous vous souvenez ?
Le monde a beaucoup changé.
Et quand je dis que le monde a beaucoup changé,
Ce n'est pas pour dire, je suis sérieux.

Parce que soudain, les continents et les mers,
Les déserts et les glaciers,
Les montagnes et les rivières, les forêts et les jungles,
Et les vallées, les marais et les steppes,
Ont également rejoint le chaos.
Ils ont choisi de changer de place.
Il n'y a pas eu de tremblements de terre ni de cataclysme.
Tout s'est passé en douceur, comme un murmure soufflé à l'oreille.

Vous vous souvenez ?
Paris était au Congo.
Les habitants de Stockholm se sont réveillés à Kyoto.
Un Viking à Malibu et Albuquerque à Tombouctou.
Et le Pérou, ça, tu ne le sais même pas.
Et le Pérou, ça, tu ne le sais même pas.

Vous vous souvenez ?
Vous vous souvenez de l'Everest ?
Qui se dressait comme un dieu face à Jérusalem.
Il manquait de foi, il manquait de foi pour comprendre.
Où allons-nous ? D'où venons-nous ?
D'où nous venions, nous semblions tous le savoir.
Mais où allions-nous était
Une question un peu beaucoup plus délicate.

Vous vous souvenez ?
Tout était si étonnant.
Certains d'entre nous ont trouvé cela vraiment drôle.
Même amusant, de voir le monde tellement changé.

Et on a un peu ri.
Mais nous nous sommes vite laissés gagner par le pessimisme.
Et nous avons rejoint le reste des humains
Pour tenter de résoudre ce maudit mystère.

Vous vous souvenez ?
Nous étions si vaniteux.
Les humains pensaient que s'ils se mettaient d'accord,
S'ils luttaient tous ensemble, ils pourraient dominer le monde.

Vous vous souvenez ?
Je ferais mieux de le répéter.
Les humains pensaient que s'ils se mettaient d'accord,
S'ils luttaient tous ensemble, ils pourraient dominer le monde.

Vous vous souvenez ?
Ce fut un échec total.
Ce monde qui était autrefois le nôtre,
Ce monde dont nous nous croyions les maîtres,
A simplement continué à tourner sans notre permission.

Raisonner est stupide, et nous sommes si fous.
À nous creuser la tête très sérieusement,
Têtus et consciencieux,
Levant les mains en suppliant le ciel,
Et appelant à l'aide.

Vous vous souvenez ?
Comment nous criions au secours,
Comme un pauvre petit oiseau qui piaille,
Comme des poulets sans tête profondément humiliés.
Nous étions désemparés, dispersés,
Tous désorientés, errant sur le globe.

Sans rime ni raison, sans but ni direction,
Sans but ni destination, ni aucun objectif.
Sans queue ni tête, sans queue ni tête.
Sans queue ni tête, sans queue ni tête.

Vous vous souvenez ?
Washington était au Japon.
Le Titicaca en Arabie et le Danube au Groenland.
Les Cosaques à Kaboul et les Pygmées à Cancun.
Et Istanbul, ça, tu ne le sais même pas.
Et Istanbul, ça, tu ne le sais même pas.

Vous vous souvenez ?
Le monde a beaucoup changé.
Certains se sont adaptés, certains plus que d'autres.
Certains plus, d'autres moins, certains un peu, d'autres beaucoup.
Et d'autres comme ils le pouvaient.

Ceux qui un jour ont été propriétaires de quelque chose
Ont été dépossédés.
Ceux qui se sont déjà sentis vraiment chez eux quelque part
Ont été les plus malheureux de tous.

Les dirigeants du monde ont perdu le cap.
Les beaux parleurs sont restés muets.
Les faux prophètes ont été démasqués.
Leurs dieux d'argile se sont effondrés.
Les rois sont restés sans royaume.
Les je-sais-tout, humiliés.
Les scientifiques les plus intelligents semblaient idiots.

Non, nous ne sommes rien.
Non, nous ne sommes rien.
Non, nous ne sommes rien.
Nous ne sommes rien.
Nous ne sommes rien, chantait une chanteuse,
Née à Alicante,
Au sommet des Andes.

Qu'est-ce qu'une personne sans les gens qu'elle aime ?
Qu'est-ce que l'avenir s'il ne reste rien de ton passé ?
Qu'est-ce qu'un politicien sans garde du corps ?
Qu'est-ce qu'un militaire sans ses armes ?
Qu'est-ce qu'un scientifique sans vaccin ?
Récitait un poète au clair de lune.

Vous vous souvenez ?
Ce fut une véritable tragédie.
Un grand drame sur un ton de comédie.
Une farce où les gens jouent le rôle
De celui qui trébuche toujours deux fois
Sur la même pierre.

Il arrive toujours ce à quoi on ne s'attend pas.
Rien ne se passe comme on le souhaite.
On ne sait jamais où l'on se trompe.
Mais cela n'a plus d'importance pour personne.
Parce que tout peut se retourner contre vous sans que vous vous en rendiez compte.

Vous vous souvenez ?
Notre mayonnaise a tourné.
Car notre chère Terre nous réservait une autre surprise.
Soudain, les gens étaient différents.
Les gens ont changé de forme.
Ils n'étaient plus comme avant.

Vous vous souvenez ?
Des enfants à deux têtes.
D'autres avec le pied sur l'oreille.
Et un autre avec le zizi entre les sourcils.
Une main à Malibu et le cœur à Tombouctou.
Que ferais-tu ? Tu ne le sais même pas.
Que ferais-tu ? Tu ne le sais même pas.

Vous vous souvenez ?
Ce fut un véritable imbroglio.
Bien que certains aient demandé pardon à la Terre,
Pachamama, Mère Terre,
D'autres ont dit que non, que c'était de sa faute.
Quelle planète de merde !

D'autres ont simplement dit que la Terre était malade.
Ce n'était pas qu'une simple planète remplie de pierres,
De lave, de feu et de sable.
C'était un pauvre écosystème qui avait ses propres problèmes.
Comment allait la planète ?
Elle était cinglée.

À quoi servent les médicaments si personne ne comprend la notice ?
Attention, ça se termine (à quoi sert une nuit d'hiver ?).
Attention, ça se termine, ça se termine, ça se termine (à quoi sert une nuit d'été ?).