Lyrics and translation Albert Plá - ¿Os Acordáis?

¿Os Acordáis?

¿Os acordáis?
El mundo cambió mucho
Y cuando digo que el mundo cambió mucho
No lo digo por decir, lo digo en serio
Que de pronto el mundo se volvió loco, muy loco, perdido

¿Os acordáis?
Fue todo tan repentino
Todas las cosas del mundo de pronto cambiaron de sitio
¿Os acordáis?
Todos estábamos perdidos

Ese día todos amanecimos en países distintos
Paisajes inauditos, lugares remotos
Y qué insignificantes somos
Nos cambiaron las cosas de sitio con nosotros dentro
¿Os acordáis?
Hubo confusión e histeria

Parecía mentira, nadie lo comprendía
Éramos como hormiguitas cuya cabecita
No explica el pie que las pisa
Somos tan pequeñitas
Eso no se entendía

¿Os acordáis?
Berlín estaba en la China
Las personas de Sevilla amanecieron en Hungría
Roma estaba en Katmandú y Helsinki en Iguazú
Y Moscú, eso no lo sabes ni tú
Y Moscú, eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
El mundo cambió mucho
Y cuando digo que el mundo cambió mucho
No lo digo por decir, lo digo en serio

Porque de pronto los continentes y los mares
Los desiertos y los glaciares
Las montañas y ríos y bosques y selvas
Y valles, pantanos y estepas
También se sumaron al caos
Y eligieron cambiarse de sitio
No hubo terremotos ni ningún cataclismo
Fue todo suavecito, fue como un susurro suspirado al oído

¿Os acordáis?
París estaba en el Congo
Las personas de Estocolmo amanecieron en Kyoto
Un vikingo en Malibú y Alburquerque en Tombuctú
Y el Perú, eso no lo sabes ni tú
Y el Perú, eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
¿Recordáis el Everest?
Que se alzaba como un dios en frente de Jerusalén
Faltaba fe, faltaba fe para entender
¿A dónde vamos? ¿de dónde venimos?
De donde veníamos todos parecíamos tenerlo muy claro
Pero hacia dónde vamos ya era un
Asunto un poquitito mucho más delicado

¿Os acordáis?
Fue todo tan asombroso
A algunos nos pareció realmente gracioso
Incluso divertido, ver el mundo tan cambiado

Y nos reímos un poco
Pero pronto nos dejamos arrastrar por el pesimismo
Y nos juntamos al resto de humanos
Pa' poder resolver el maldito misterio

¿Os acordáis?
Éramos tan vanidosos
Se pensaban los humanos que si se ponían de acuerdo
Si luchaban todos juntos, podrían dominar el mundo

¿Os acordáis?
Mejor voy a repetirlo
Se pensaban los humanos que si se ponían de acuerdo
Si luchaban todos juntos, podrían dominar el mundo

¿Os acordáis?
Fue un completo fracaso
A ese mundo que antes era todo nuestro
A ese mundo del que nos creíamos los dueños
Simplemente seguía girando sin nuestro permiso

Razonar es de tontos y nosotros tan locos
Exprimiendo los sesos muy serios
Tozudos y muy concienzudos
Levantando las manos suplicándole al cielo
Y pidiendo socorro

¿Os acordáis?
Cómo gritábamos socorro
Como pide socorro piando un pobre pajarito
Como pollos descabezados profundamente humillados
Estábamos desubicados, 'tábamos desparramados
Todos desordenados errando por el globo terráqueo

Sin razón ni motivo, sin sentido ni rumbo
Sin meta ni destino, ni objetivo ninguno
Sin ton ni son, sin ton ni son
Sin ton ni son, sin ton ni son

¿Os acordáis?
Washington estaba en Japón
El Titicaca en Arabia y el Danubio en Groenlandia
Los cosacos en Kabul y pigmeos en Cancún
Y Estambul, eso no lo sabes ni tú
Y Estambul, eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
El mundo cambió mucho
Algunos nos adaptamos, algunos más que otros
Unos más y otros menos, unos poco, otros mucho
Y otros como buenamente pudieron

Los que algún día fueron dueños de algo
Fueron desvalijados
Los que alguna vez se sintieron muy de algún sitio
Lo pasaron peor que ninguno

Los líderes del mundo perdieron el rumbo
Los charlatanes se quedaron mudos
Los falsos profetas fueron desenmascarados
Se cayeron sus dioses de barro
Los reyes quedaron sin reino
Los sabelotodo, humillados
Los científicos más listos parecían tontitos

No, no somos nada
No, no somos nada
No, no somos nada
No somos nada
No somos nada, cantaba una cantante
Nacida en Alicante
En lo alto de los Andes

¿Qué es una persona sin la gente que ama?
¿Qué es el futuro si de tu pasado ya no queda nada?
¿Qué es un político sin un guardaespaldas?
¿Qué es un militar sin sus armas?
¿Qué es un científico sin vacuna?
Recitaba un poeta bajo la luz de la luna

¿Os acordáis?
Fue una auténtica tragedia
Un gran drama en clave de comedia
Una farsa donde la gente interpreta el papel
De aquel que siempre tropieza dos veces
Con la misma piedra

Siempre pasa lo que no te esperas
Nada sale como uno desea
Nunca sabes dónde te equivocas
Pero eso ya a nadie le importa
Porque todo se puede volver en tu contra sin darte ni cuenta

¿Os acordáis?
Se nos cortó la mayonesa
Pues nuestra querida Tierra nos guardaba otra sorpresa
De repente las personas éramos de otra manera
La gente cambió de forma
Ya no eran como eran

¿Os acordáis?
Niños con dos cabezas
Otros con el pie en la oreja
Y otro el pito entre las cejas
Una mano en Malibú y el corazón en Tombuctú
¿Qué harías tú? eso no lo sabes ni tú
¿Qué harías tú? eso no lo sabes ni tú

¿Os acordáis?
Fue un gran galimatías
A pesar de que algunos pidieron perdón a la tierra
Pachamama, mamá tierra
Otros dijeron que no, que la culpa era de ella
Vaya mierda de planeta

Otros simplemente dijeron la tierra está enferma
No era un simple planeta relleno de piedras
Y lava, y de fuego y arena
Era un pobre ecosistema que tenía sus propios problemas
¿Cómo estaba el planeta?
Estaba majareta

¿De qué sirven los medicamentos si nadie comprende el prospecto?
Cuidado que esto se acaba (¿de qué sirve una noche de invierno?)
Cuidado que esto se acaba, se acaba, se acaba (¿de qué sirve una noche de verano?)

Помнишь?

Помнишь?
Мир сильно изменился
И когда я говорю, что мир сильно изменился,
Я не просто так говорю, я серьезно
Что вдруг мир сошел с ума, сильно сошел с ума, потерялся

Помнишь?
Это было так внезапно
Все вещи в мире вдруг поменялись местами
Помнишь?
Мы все были потеряны

В тот день мы все проснулись в разных странах
Невероятные пейзажи, отдаленные места
И какие мы незначительные
Наши вещи поменялись местами вместе с нами внутри
Помнишь?
Была путаница и истерия

Это казалось ложью, никто не понимал
Мы были как муравьи, чьи маленькие головки
Не могут объяснить ногу, которая их давит
Мы такие маленькие
Этого никто не понимал

Помнишь?
Берлин был в Китае
Люди из Севильи проснулись в Венгрии
Рим был в Катманду, а Хельсинки в Игуасу
А Москва, это не знаешь даже ты
А Москва, это не знаешь даже ты

Помнишь?
Мир сильно изменился
И когда я говорю, что мир сильно изменился,
Я не просто так говорю, я серьезно

Потому что вдруг континенты и моря
Пустыни и ледники
Горы и реки, и леса, и джунгли
И долины, болота и степи
Тоже присоединились к хаосу
И решили поменяться местами
Не было землетрясений или каких-либо катаклизмов
Все было мягко, как шепот, вздохнутый на ухо

Помнишь?
Париж был в Конго
Люди из Стокгольма проснулись в Киото
Викинг в Малибу, а Альбукерке в Тимбукту
А Перу, это не знаешь даже ты
А Перу, это не знаешь даже ты

Помнишь?
Помнишь Эверест?
Который возвышался, как бог, напротив Иерусалима
Не хватало веры, не хватало веры, чтобы понять
Куда мы идем? Откуда мы пришли?
Откуда мы пришли, всем казалось, было понятно
Но куда мы идем, уже было
Делом немного, вернее, намного более тонким

Помнишь?
Это было так удивительно
Некоторым это показалось действительно забавным
Даже веселым, видеть мир таким измененным

И мы немного посмеялись
Но вскоре нас охватил пессимизм
И мы присоединились к остальным людям,
Чтобы разгадать эту чертову загадку

Помнишь?
Мы были такими тщеславными
Люди думали, что если они договорятся,
Если будут бороться все вместе, они смогут править миром

Помнишь?
Лучше я повторю
Люди думали, что если они договорятся,
Если будут бороться все вместе, они смогут править миром

Помнишь?
Это было полным провалом
Тот мир, который раньше был полностью нашим,
Тот мир, хозяевами которого мы себя считали,
Просто продолжал вращаться без нашего разрешения

Рассуждать - удел глупцов, а мы такие безумные
Выжимаем мозги, очень серьезные
Упрямые и очень добросовестные
Поднимаем руки, умоляя небо
И просим о помощи

Помнишь?
Как мы кричали о помощи
Как просит о помощи, щебеча, бедная птичка
Как обезглавленные цыплята, глубоко униженные
Мы были дезориентированы, раскиданы
Все в беспорядке, блуждающие по земному шару

Без причины и повода, без смысла и направления
Без цели и судьбы, без какой-либо задачи
Ни к селу ни к городу, ни к селу ни к городу
Ни к селу ни к городу, ни к селу ни к городу

Помнишь?
Вашингтон был в Японии
Титикака в Аравии, а Дунай в Гренландии
Казаки в Кабуле, а пигмеи в Канкуне
А Стамбул, это не знаешь даже ты
А Стамбул, это не знаешь даже ты

Помнишь?
Мир сильно изменился
Некоторые из нас приспособились, некоторые больше, чем другие
Одни больше, другие меньше, одни немного, другие сильно
А другие как смогли

Те, кто когда-то чем-то владел,
Были ограблены
Те, кто когда-то чувствовал сильную принадлежность к какому-то месту,
Переживали это хуже всех

Мировые лидеры потеряли курс
Шарлатаны онемели
Лжепророки были разоблачены
Их глиняные боги пали
Короли остались без королевства
Всезнайки унижены
Самые умные ученые казались глупцами

Нет, мы ничто
Нет, мы ничто
Нет, мы ничто
Мы ничто
Мы ничто, пела певица,
Родившаяся в Аликанте,
На вершине Анд

Что такое человек без людей, которых он любит?
Что такое будущее, если от твоего прошлого ничего не осталось?
Что такое политик без телохранителя?
Что такое военный без оружия?
Что такое ученый без вакцины?
Делился стихами поэт под лунным светом

Помнишь?
Это была настоящая трагедия
Большая драма в стиле комедии
Фарс, где люди играют роль
Того, кто всегда дважды спотыкается
Об один и тот же камень

Всегда происходит то, чего не ждешь
Ничего не выходит так, как хочется
Никогда не знаешь, где ошибаешься
Но это уже никого не волнует
Потому что все может обернуться против тебя, даже не заметив

Помнишь?
У нас испортился майонез
Ведь наша дорогая Земля приготовила нам еще один сюрприз
Вдруг люди стали другими
Люди изменили форму
Они уже не были такими, какими были

Помнишь?
Дети с двумя головами
Другие с ногой на ухе
А у другого писюн между бровей
Одна рука в Малибу, а сердце в Тимбукту
Что бы ты сделала? Это не знаешь даже ты
Что бы ты сделала? Это не знаешь даже ты

Помнишь?
Это была большая неразбериха
Несмотря на то, что некоторые просили прощения у земли
Пачамама, мама-земля
Другие говорили, что нет, что это ее вина
Вот дерьмовая планета

Другие просто говорили, что земля больна
Это была не просто планета, наполненная камнями
И лавой, и огнем, и песком
Это была бедная экосистема, у которой были свои проблемы
В каком состоянии была планета?
Она была чокнутой

Какая польза от лекарств, если никто не понимает инструкцию?
Берегись, это кончается (какая польза от зимней ночи?)
Берегись, это кончается, кончается, кончается (какая польза от летней ночи?)