Lyrics and translation Albert Plá - Qualsevol Nit Pot Sortir el Sol

Qualsevol Nit Pot Sortir el Sol

Fa una nit clara i tranquil.la, hi ha la lluna que fa llum
Els convidats van arribant i van omplint tota la casa
De colors i de perfums

I heus aquí a Blancaneus, en Pulgarcito, els tres porquets
I el gos Snoopy i el seu secretari Emili, i en Simbad
L'Ali-baba i en Gullivert

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum
Que casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú

Hola Jaimito, i doña Urraca, i en Carpanta, i Barba-azul
I Frankenstein, i l'home-llop, i el compte Dràcula, i Tarzan
La mona Chita i Peter Pan
La senyoreta Marieta de l'ull viu ve amb un soldat
Els Reis d'Orient, Papa Noël, el pato Donald i en Pasqual
La Pepa maca i Superman

Bona nit senyor King Kong, senyor Asterix i en Taxi-Key
Roberto Alcazar i Pedrín, l'home del sac, i en Patufet
Senyor Charlot, senyor Obelix
En Pinotxo ve amb la Monyos agafada del bracet
Hi ha la dona que ven globus, la família Ulises
I el Capitán Trueno en patinet

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum
Que casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú

I a les dotze han arribat la fada bona i Ventafocs
En Tom i Jerry, la bruixa Calixta, Bambi i Moby Dick
I l'emperadriu Sissi
I Mortadelo, i Filemón, i Guillem Brown, i Guillem Tell
La Caputxeta Vermelleta, el Llop Ferotge, i el Caganer
En Cocoliso i en Popeye

Oh, benvinguts, passeu passeu, ara ja no falta ningú
O potser sí, ja me n'adono que tan sols hi faltes tu
També pots venir si vols, t'esperem, hi ha lloc per tots
El temps no compta, ni l'espai, qualsevol nit pot sortir el sol

Солнце может взойти в любую ночь

Ночь ясная и тихая, луна освещает все вокруг,
гости прибывают и наполняют дом
красками и ароматами.

И вот Белоснежка, Мальчик-с-пальчик, три поросенка,
пес Снупи и его секретарь Вудсток, и Синдбад,
Али-Баба и Гулливер.

Добро пожаловать, проходите, проходите, мы развеем грусть,
ведь мой дом - ваш дом, если у кого-то вообще есть дом.

Привет, Джимми, и донья Сорока, и Голодный, и Синяя Борода,
и Франкенштейн, и оборотень, и граф Дракула, и Тарзан,
шимпанзе Чита и Питер Пэн.
Маленькая госпожа Мариета с острым взглядом пришла с солдатом,
волхвы, Санта-Клаус, Дональд Дак и Пасхальный кролик,
милая Пеппа и Супермен.

Добрый вечер, мистер Кинг-Конг, мистер Астерикс и мистер Такси,
Роберто Алькасар и Педрин, Бугимен и Незнайка,
мистер Чарли, мистер Оберикс.
Буратино идет с Мальвиной под руку,
вот женщина, которая продает воздушные шары, семья Улисса
и капитан Гром на самокате.

Добро пожаловать, проходите, проходите, мы развеем грусть,
ведь мой дом - ваш дом, если у кого-то вообще есть дом.

И в полночь пришли добрая фея и Винни-Пух,
Том и Джерри, ведьма Калипсо, Бэмби и Моби Дик
и императрица Сисси.
И Мортадело, и Филемон, и Вильгельм Телль,
Красная Шапочка, Серый Волк и Каганер,
Коколисо и моряк Папай.

Добро пожаловать, проходите, проходите, теперь здесь все,
или нет, я только что понял, что не хватает только тебя.
Ты тоже можешь прийти, если хочешь, мы ждем тебя, здесь места хватит всем.
Время не имеет значения, как и пространство, солнце может взойти в любую ночь.