Lyrics and translation Albert Plá - Vida d' un gat

Vida d' un gat

El seu pare era un vell gat gordo i coix
I sa mare una gata de carrer
I ell va néixer una nit sota la pluja
Però sa mare morí al part
I el seu pare d'un infart
I va quedar abandonat pel mig dels prats
Moriria de gana moriria congelat
Però sort que era un gat i tenia set vides
No tenia ni pares ni un amic
Ni un padrí de família que el cuidés
I així solitari justet amb uns dies de vida
Va arrossegar el cos per un camí per la ciutat
Però va ser en creuar una carretera
Que un camió va i l'atropella en un pas zebra
Però sort que era un gat i tenia set vides
I va sentir-se deprimit dèbil agobiat
Tan esclafat sota el camió
Veia que no podia que no podia respirar
Però per res la vida no volia deixar

Ferit i amb la por a la mort
Va seguir una nena i la nena el va agafar
Va acollir-lo en braços va posar-li un nom ridícul
Se l'endugué a casa seva i va mostrar-lo a la família
Però un pare sense escrúpols que l'agafa per l'esquena
I mentre renyava la nena el va tirar per la finestra
Però sort que era un gat i tenia set vides
Set pisos de caiguda i quedà viu sobre l'acera
Rebentat i destrossat però hi ha més vides que l'esperen
Hi ha vida hi ha vida

Però aconseguí aixecar-se aconseguí caminar
Aconseguí creuar la ciutat fins al port
I va va veure el mar i va veure un peix
Va acostar-se al moll però va relliscar
I va caure a l'aigua va sentir-se perdut
Ho tenia clar moriria ofegat
Però sort que era un gat i tenia set vides
Era patètic veure com s'enganxava a la vida
Xapotejant cap a un barco que es llargava mar endintre
I aconseguí pujar-s'hi mig ofegat mort de pena
Va passar tota la infància dintre d'un vaixell de pesca

Set mesos després va desembarcar
En una terra estranya apocalíptica i ingrata
Les cases mig destruïdes de gent morta o bé matant-se
I un merder de crits histèrics de terrors i focs i nervis
I de cop una bomba li va petar sota els peus
I va sortir volant pels aires despedint-se de la vida
Però sort que era un gat i tenia set vides
I en aquell país de merda hi havia guerra hi havia guerra
I on reina la violència t'acribillen per la jeta
El cos ple de metralla que es es moria que es moria
Quan va esdevenir un prodigi que ell no hagués esperat mai

Una gata preciosa i piadosa el recollí
I amb el temps i unes carícies va curar-li les ferides
I es tirà follant els dies que passà en convalescència
Però la gateta ocultava que estimava un altre gat
Què dic un gat si allò era un tigre
Que ho va descobrir unmal dia va jurar que els mataria
Això era un lio de faldilles
Però sort que era un gat i tenia set vides
Imagineu aquella bèstia una espècie de legionari
Reclamant com a venjança lenta mort pels dos amants
La gata quedà morta desgarrada a esgarrapades
I ell de què sino s'escapa perseguit com una rata

Van acabar-se els tiros i eren temps de pau
De pau però misèria de penes i gana
I un dia el gat tornà a sentir que el seu cos levitava
Que el seu cos desafiava tota llei de gravetat
Per les potes l'agafaven i del terra l'aixecaven
I una veu il.lusionada que el mirava i exclamava
Yujúúú família avui per dinar tenim gat a la brasa
Però sort que era un gat i tenia set vides
Va sortir per poter de miracle que no el pesquen
Que no acaba com un plat de subsistència
A la postguerra hi ha gana hi ha gana

Havien passat set vides però el gatet mai no es moria
La veritat no comprenia la gràcia d'aquesta vida
I ara tan sols s'arrastrava sols errava sols vagava
Ara era un vell gatot de merda despreciat per tot el món
Que era el pot de les hòsties que és que estava cremat
Però hostia puta quina vida més perra que tenia
I per desgràcia era un gat i tenia set vides.

La vie d'un chat

Son père était un vieux chat gros et boiteux
Et sa mère une chatte de gouttière
Et il est né une nuit sous la pluie
Mais sa mère est morte en couches
Et son père d'une crise cardiaque
Et il a été abandonné au milieu des prés
Il serait mort de faim il serait mort congelé
Heureusement que c'était un chat et qu'il avait sept vies
Il n'avait ni parents ni ami
Ni un parrain de famille pour s'occuper de lui
Et ainsi solitaire à peine âgé de quelques jours
Il a traîné son corps sur un chemin à travers la ville
Mais c'est en traversant une route
Qu'un camion l'a renversé sur un passage piéton
Heureusement que c'était un chat et qu'il avait sept vies
Et il s'est senti déprimé faible accablé
Tellement écrasé sous le camion
Il voyait qu'il ne pouvait pas qu'il ne pouvait pas respirer
Pourtant pour rien au monde il ne voulait quitter la vie

Blessé et apeuré par la mort
Il a suivi une petite fille et la petite fille l'a pris
Elle l'a pris dans ses bras lui a donné un nom ridicule
L'a emmené chez elle et l'a montré à sa famille
Mais un père sans scrupules qui le prend par la peau du cou
Et tout en grondant la petite fille l'a jeté par la fenêtre
Heureusement que c'était un chat et qu'il avait sept vies
Sept étages de chute et il est resté vivant sur le trottoir
Contusionné et brisé mais il y a plus de vies qui l'attendent
Il y a de la vie il y a de la vie

Mais il a réussi à se relever à marcher
A traverser la ville jusqu'au port
Et il a vu la mer et il a vu un poisson
Il s'est approché du quai mais a glissé
Et il est tombé à l'eau il s'est senti perdu
C'était clair il allait mourir noyé
Heureusement que c'était un chat et qu'il avait sept vies
C'était pathétique de voir comment il s'accrochait à la vie
Nageant vers un bateau qui s'éloignait au large
Et il a réussi à y grimper à moitié noyé mort de peur
Il a passé toute son enfance dans un bateau de pêche

Sept mois plus tard il a débarqué
Dans un pays étranger apocalyptique et ingrat
Les maisons à moitié détruites de gens morts ou qui s'entretuent
Et un bordel de cris hystériques de terreurs et de feux et de nerfs
Et soudain une bombe lui a explosé sous les pieds
Et il a été projeté dans les airs disant adieu à la vie
Heureusement que c'était un chat et qu'il avait sept vies
Et dans ce pays de merde il y avait la guerre il y avait la guerre
Et où règne la violence on vous crible de balles
Le corps criblé de balles il allait mourir il allait mourir
Quand s'est produit un prodige auquel il ne s'attendait pas

Une chatte magnifique et pieuse l'a recueilli
Et avec le temps et des caresses a soigné ses blessures
Et il s'est mis à baiser les jours qu'il a passés en convalescence
Mais la petite chatte cachait qu'elle aimait un autre chat
Que dis-je un chat c'était un tigre
Qu'il a découvert un mauvais jour il a juré qu'il les tuerait
C'était une histoire de jupons
Heureusement que c'était un chat et qu'il avait sept vies
Imaginez cette bête une sorte de légionnaire
Réclamant comme vengeance une mort lente pour les deux amants
La chatte est morte déchiquetée à coups de griffes
Et lui de quoi sinon il s'échappe poursuivi comme un rat

Les tirs ont cessé et c'était le temps de la paix
De la paix mais de misère de chagrin et de faim
Et un jour le chat a de nouveau senti que son corps lévitait
Que son corps défiait toute loi de la gravité
Par les pattes on le prenait et du sol on le soulevait
Et une voix enthousiaste qui le regardait et s'exclamait
Youhouuu la famille aujourd'hui pour dîner nous avons du chat grillé
Heureusement que c'était un chat et qu'il avait sept vies
Il s'en est sorti par miracle qu'on ne l'attrape pas
Qu'il ne finisse pas comme un plat de subsistance
Après-guerre il y a la faim il y a la faim

Sept vies étaient passées mais le chat ne mourrait jamais
En vérité il ne comprenait pas la grâce de cette vie
Et maintenant il ne faisait que ramper que errer que vagabonder
Maintenant c'était un vieux chat de merde méprisé par le monde entier
C'était le bout du rouleau il était grillé
Mais putain quelle vie de merde il avait
Et malheureusement c'était un chat et il avait sept vies.