Lyrics and translation Albert Plá - Vocació de suicida

Vocació de suicida

Escolliré el dia més gris
Em menjaré unes sopetes d'arsènic
Potser serà massa trist
Pot ser i serà poder massa tètric
Però és que tinc vocació de suïcida

Trauré la tapa de la capseta
Més peluda que mai veuré l'aranya
Com escala el meu braç l'amiga extranya
Com em pica i la sang que raja i que raja

I és que tinc vocació de suïcida

Contra la paret tan temptadora tan dura
Prendré una embranzida per esbotzar-me el cap
Que s'obrirà com una pera madura
Quan torni a córrer i m'hi torni a tirar

I és que tinc vocació de suïcida

I ja posats i a la desesperada
Em llençaré com un boig des d'un setè pis
Mig despullat i amb la pell congelada
Despulladet i amb un somriure agraït

Però al vol ploraré per tu
I per altres desastres que no sap ningú
Segur que diran que és per cridar l'atenció
En el fons no era tant la seva vocació.

Призвание самоубийцы

Выберу самый серый день,
Съём тарелку супа с мышьяком.
Может, будет слишком грустно,
Может, даже слишком мрачно,
Но у меня призвание самоубийцы.

Сниму крышку с коробочки,
Самого мохнатого паука увижу,
Как странная подружка взбирается по моей руке,
Как кусает, и кровь течёт, и течёт...

Ведь у меня призвание самоубийцы.

О стену, такую соблазнительную, такую твёрдую,
Разбегусь и разобью себе голову,
Которая раскроется, как спелая груша,
Когда снова побегу и снова ударюсь.

Ведь у меня призвание самоубийцы.

И раз уж на то пошло, в отчаянии,
Брошусь, как безумный, с седьмого этажа,
Полуголый, с замёрзшей кожей,
Раздетый, с благодарной улыбкой.

Но в полёте я буду плакать по тебе,
И по другим бедам, о которых никто не знает.
Наверняка скажут, что это для привлечения внимания.
В глубине души это было не совсем его призвание.