Comme de bien entendu - Albert Prejean translation in German

Comme de bien entendu

Voici, contée sur une valse musette,
L'histoire en quelques mots
Du beau roman d'une jeune midinette
Et d'un p'tit Parigot
Tous les refrains d'amour sont un peu bêtes,
Celui là l'est aussi
Mais si vous r'prenez en chœur ma chansonnette,
Je vous dirai: Merci!
Elle était jeune et belle,
Comm' de bien entendu!
Il eut l'béguin pour elle
Comm' de bien entendu!
Elle était demoiselle,
Comm' de bien entendu!
Il se débrouilla pour qu'elle ne le soit plus!
Comm' de bien entendu!
Ils se mirent en ménage
Comm' de bien entendu!
Elle avait du courage
Comm' de bien entendu!
Il était au chômage,
Comm' de bien entendu!
Ça lui f'sait déjà un gentil p'tit rev'nu...
Comm' de bien entendu!
Voulant faire un' folie,
Comm' de bien entendu!
Il offrit à sa mie,
Comm' de bien entendu!
Un billet d'la lot'rie,
Comm' de bien entendu!
Ça n'lui fit jamais que cent ball's de perdues ...
Comm' de bien entendu!
Mais il se mit à boire
Comm' de bien entendu!
Ell' ne fit pas d'histoires,
Comm' de bien entendu!
Mais pour n'pas être un' poire,
Comm' de bien entendu!
Ell' se consola en le faisant cocu.
Comm' de bien entendu!
Il la trouva mauvaise
Comm' de bien entendu!
Mais elle ram'nait du pèze,
Comm' de bien entendu!
Au lieu de ram'ner sa fraise,
Comm' de bien entendu!
Il se contenta d'lui foutr' son pied au cul,
Comm' de bien entendu!
Et, depuis, l'on raconte
Comm' de bien entendu!
Qu'il y trouve son compte,
Comm' de bien entendu!
Et, quand chez lui, on monte,
Comm' de bien entendu!
Il s'en va faire un p'tit tour au P.M.U...
Comm' de bien entendu!

Wie sich's gehört

Hier, erzählt auf einem Musette-Walzer,
Die Geschichte in wenigen Worten
Der schönen Romanze einer jungen Midinette
Und eines kleinen Parisers
Alle Liebesrefrains sind ein bisschen dumm,
Dieser hier ist es auch
Aber wenn ihr im Chor mein Liedchen mitsingt,
Werde ich euch sagen: Danke!
Sie war jung und schön,
Wie sich's gehört!
Er verknallte sich in sie
Wie sich's gehört!
Sie war noch Jungfrau,
Wie sich's gehört!
Er stellte es so an, dass sie es nicht mehr war!
Wie sich's gehört!
Sie zogen zusammen
Wie sich's gehört!
Sie hatte Mut
Wie sich's gehört!
Er war arbeitslos,
Wie sich's gehört!
Das brachte ihr schon ein nettes kleines Einkommen...
Wie sich's gehört!
Er wollte eine Verrücktheit machen,
Wie sich's gehört!
Er schenkte seiner Liebsten,
Wie sich's gehört!
Ein Los der Lotterie,
Wie sich's gehört!
Das waren für ihn nur hundert Flocken Verlust ...
Wie sich's gehört!
Aber er fing an zu trinken
Wie sich's gehört!
Sie machte keine Geschichten,
Wie sich's gehört!
Aber um kein Dummkopf zu sein,
Wie sich's gehört!
Tröstete sie sich, indem sie ihm Hörner aufsetzte.
Wie sich's gehört!
Er nahm ihr das übel
Wie sich's gehört!
Aber sie brachte Knete nach Hause,
Wie sich's gehört!
Anstatt sein Maul aufzureißen,
Wie sich's gehört!
Begnügte er sich damit, ihr einen Arschtritt zu geben,
Wie sich's gehört!
Und seitdem erzählt man,
Wie sich's gehört!
Dass er dabei auf seine Kosten kommt,
Wie sich's gehört!
Und wenn man zu ihm hochgeht,
Wie sich's gehört!
Geht er einen kleinen Abstecher zum P.M.U. machen...
Wie sich's gehört!