Lyrics and translation Albert Prejean - Dédé de montmartre

Dédé de montmartre

DÉDÉ DE MONTMARTRE
Y'a des gens qui font des chansons,
Sur l'milieu
Ah! quel' rigolade!
Y sav'nt pas, comment nous vivons,
Et balanc'nt sur nous des salades.
J'en ai fait, une à ma façon,
Et j'vous l'dis sans fanfaronnade
Ça n'casse rien.
Mais l'air est très bien.
Et vous chant'rez tous au refrain
La valse à Dédé de Montmartre
Au son d'l'accordéon.
Vous donn' le grand frisson.
La valse à Dédé de Montmartre
On la fait deux à deux
Et les yeux dans les yeux
La valse à Déde de Montmartre
C'est la danse d'amour qui nous grise toujours.
Dans tous les musett's on la tourne sans frais.
C'est la vraie,
Mais la vraie,
Vraie de vraie.
Entre nous on est d'bons bourgeois
Notre rêv' c'est d'pouvoir sur terre.
En planquer, un peu chaque mois,
Pour s'tirer viv'ment des affaires!
Dans un bled, avoir son chez soi,
Vivre enfin comm' des millionnaires
Entre poteaux.
Boir' son apéro,
Et l'soir, chanter au bord de l'eau.

Деде с Монмартра

ДЕДЕ С МОНМАРТРА
Есть люди, которые сочиняют песни,
Об этой среде
Ах! Какие же шутки!
Они не знают, как мы живём,
И вешают нам лапшу на уши.
Я написал песню на свой лад,
И пою её тебе без хвастовства,
Она ничего не рушит.
Но мотив очень хорош.
И ты будешь петь припев,
Вальс Деде с Монмартра
Под звуки аккордеона.
Ты почувствуешь муражки.
Вальс Деде с Монмартра
Мы танцуем его вдвоём,
И глаза в глаза,
Вальс Деде с Монмартра
Это танец любви, который всегда кружит нам голову.
Во всех кабачках его танцуют беззаботно.
Это настоящая,
Да, настоящая,
Самая настоящая.
Между собой мы славные ребята,
Наша мечта - иметь возможность на земле
Откладывать немного каждый месяц,
Чтобы быстро провернуть дельце!
В какой-нибудь деревне иметь свой дом,
Жить, наконец, как миллионеры,
Среди столбов.
Пить аперитив,
И вечером петь на берегу.