Lyrics and translation Alberta Hunter - Chirpin' The Blues

Chirpin' The Blues

I woke up this mornin′, heard somebody calling me
I woke up this mornin', heard somebody calling me
My man had packed his grip, said he was leaving for Tennessee
Bad luck and trouble, looks like they′re on me to stay
Bad luck and trouble, looks like they're on me to stay
But good luck is old fortune and it's bound to fall my way
Lord, I′m worried now but I won′t be worried long
I said I'm worried now but I won′t be worried long
It takes a worried woman to trust this worried song
If the blues where whiskey, I'd stay drunk all the time
If the blues where whiskey, I′d stay drunk all the time
Till the man I love would ease my troubled mind

Chirpin' The Blues

Ce matin, en me réveillant, j'ai entendu quelqu'un m'appeler
Ce matin, en me réveillant, j'ai entendu quelqu'un m'appeler
Mon homme avait fait ses bagages et m'a dit qu'il partait pour le Tennessee
La malchance et les ennuis, c'est comme si ils étaient attachés à mes baskets
La malchance et les ennuis, c'est comme si ils étaient attachés à mes baskets
Mais la chance est une vieille amie et elle finira par me sourire
Mon Dieu, je suis inquiète maintenant, mais ça ne va pas durer
J'ai dit que je suis inquiète maintenant, mais ça ne va pas durer
Il faut être une femme inquiète pour croire cette chanson d'inquiétude
Si le blues était du whisky, je serais ivre tout le temps
Si le blues était du whisky, je serais ivre tout le temps
Jusqu'à ce que l'homme que j'aime apaise mon esprit troublé