Flinkeskolen - Alberte Winding/Sara Johnsen/Karoline Munksnæs/Phillip Faber/Christine Buchard translation in French

Flinkeskolen

Kom så børn vi skal øve
NEJ!
Jo, jo i kan godt
En, to, tre
Vi er flinkeskolens børn
Alle drenge piger
Artige og søde børn
Gør hvad frøken siger
Glade når vi hen i skolen går
Bummelum
Altid pæne med friseret hår
Bummelum
Frøken se - frøken se
Jeg har husket abc
Jeg kan tælle en - to - tre
Frøken kom og se
Vi er flinkeskolens børn
Læser vores lektier
Kommer aldrig ud'n for dør'n
Sidder aldrig efter
Rækker hånden op
Når vi vil spørge om no'et
Nikker pænt med ho'det
Når vi elt har forstået
Frøken se - frøken se
Jeg har lært min abc
Jeg kan tælle en - to - tre
Frøken kom og se
I ka' lege stille leg
Alle drenge piger
Uden den så går det ej
Det er hvad frøken siger
I er flinkeskolens børn
Jeres kundskab stiger
Blot i lytter efter børn
Og gør hvad frøken siger
Man står vagt ved alt
Hvad man har kært
Bummelum
Går i takt det bedste vi har lært
Bummelum
Frøken si' - frøken si'
Er det ikke snart forbi
Må vi ikke snart få fri
Frøken vi har fri
Det var vældigt godt børn
Og så må i godt få fri
Jaa!
Men gå nu pænt hjem

L'école des gentils

Allez les enfants, on va répéter
NON!
Si, si, vous pouvez le faire
Un, deux, trois
Nous sommes les enfants de l'école des gentils
Tous les garçons et les filles
Des enfants gentils et mignons
Faire ce que la maîtresse dit
Heureux quand on va à l'école
Bummelum
Toujours propres avec des cheveux coiffés
Bummelum
Maîtresse, regarde - maîtresse, regarde
J'ai appris l'alphabet
Je peux compter un - deux - trois
Maîtresse, viens voir
Nous sommes les enfants de l'école des gentils
On fait ses devoirs
On ne sort jamais
On ne reste jamais en retard
On lève la main
Quand on veut poser une question
On hoche la tête poliment
Quand on a tout compris
Maîtresse, regarde - maîtresse, regarde
J'ai appris mon alphabet
Je peux compter un - deux - trois
Maîtresse, viens voir
Vous pouvez jouer à un jeu calme
Tous les garçons et les filles
Sans ça, ça ne marche pas
C'est ce que la maîtresse dit
Vous êtes les enfants de l'école des gentils
Vos connaissances augmentent
Écoutez juste les enfants
Et faites ce que la maîtresse dit
On veille sur tout
Ce qu'on aime
Bummelum
Marcher au pas, c'est le mieux que nous ayons appris
Bummelum
Maîtresse, dis - maîtresse, dis
N'est-ce pas bientôt fini ?
Ne pouvons-nous pas avoir bientôt congé ?
Maîtresse, nous avons congé
C'était vraiment bien, les enfants
Et vous pouvez maintenant avoir congé
Oui !
Mais rentrez maintenant gentiment