Mit Gode Varme Hjerte - Alberte translation in German

Mit Gode Varme Hjerte

Vers;
Hver aften bliver jeg stoppet i seng
Længe før jeg er træt
Jeg synes min mor er meget streng
Og jeg har også tit grædt
På denne runde klode er der al for megen smerte.

Omkvæd;
Til mit lille kloge hoved'
Og mit gode varme hjerte
Det er ik' til at tag', så jeg stikker af
Jeg tager ud og gør nytte i verden.

Vers;
Hvor andre mennesker fælder skov
Planter jeg en masse træer
Og fremmede børn får gerne lov
At spise frugterne dér
Og hvad ellers groede er til deling, ja det er det.

Omkvæd;
I mit lille kloge hoved
Og mit gode varme hjerte
Gør det godt at ha' noget at give ud af
Når jeg tager ud og gør nytte i verden.

Vers;
Hvis en jæger binder med bånd
Slipper jeg løverne løs
Varmer ungerne i min hånd,
Så de ikke længere frøs
I hulen hvor de boede helt alene og forkerte

Omkvæd;
I mit lille kloge hoved'
Og mit gode varme hjerte
Er det godt at ha' nogen at tage sig af
Jeg går ud og gør nytte i verden.

Mein gutes, warmes Herz

Strophe;
Jeden Abend werde ich ins Bett gesteckt,
lange bevor ich müde bin.
Ich finde, meine Mutter ist sehr streng,
und ich habe auch oft geweint.
Auf dieser runden Erde gibt es viel zu viel Schmerz.

Refrain;
Für meinen kleinen klugen Kopf
und mein gutes, warmes Herz,
ist das nicht zu ertragen, also haue ich ab.
Ich gehe hinaus und mache mich nützlich in der Welt.

Strophe;
Wo andere Menschen Wälder fällen,
pflanze ich eine Menge Bäume.
Und fremde Kinder dürfen gerne
die Früchte dort essen.
Und was sonst noch wächst, ist zum Teilen da, ja, das ist es.

Refrain;
In meinem kleinen klugen Kopf
und meinem guten, warmen Herzen
tut es gut, etwas zu haben, das man geben kann,
wenn ich hinausgehe und mich nützlich mache in der Welt.

Strophe;
Wenn ein Jäger mit Bändern fesselt,
befreie ich die Löwen.
Wärme die Jungen in meiner Hand,
damit sie nicht mehr frieren,
in der Höhle, wo sie ganz allein und verlassen wohnten.

Refrain;
In meinem kleinen klugen Kopf
und meinem guten, warmen Herzen
ist es gut, jemanden zu haben, um den man sich kümmert.
Ich gehe hinaus und mache mich nützlich in der Welt.