Lyrics and translation Alberte - Sig Nærmer Tiden

Sig Nærmer Tiden

Sig nærmer tiden da jeg må væk
Jeg hører vinterens stemme
Thi også jeg er kun her på træk
Og haver andensteds hjemme

Jeg vidste længe jeg skal herfra
Det hjærtet ikke betynger
Og derfor lige glad nu og da
På gennemrejse jeg synger

Jeg skulle sjunget lidt mer' måske -
Måske vel også lidt bedre;
Men mørke Dage jeg måtte se,
Og Storme rev mine Fjædre.

Jeg vilde gerne i Guds Natur
Med Frihed spændt mine Vinger,
Men sidder fast i mit snævre Bur,
Det alle vegne mig tvinger.

Jeg vilde gerne fra højen Sky
Udsendt de gladere Sange;
Men blive må jeg for Kost og Ly
En stakkels gjældbunden Fange.

Tit ligevel til en Smule Trøst
Jeg ud af Fængselet titter,
Og sender stundom min Vemodsrøst
Med længsel gennem mit Gitter.

Lyt og, o Vandrer! til denne Sang,
Lidt af din Vej Du hidtræde!
Gud véd, måske det er sidste Gang
Du hører Livsfangen kvæde.

Mig bæres for, som ret snart i kvæld
At Gitterværket vil briste;
Thi kvidre vil jeg et ømt Farvel;
Måske det bliver det sidste.

Приближается время

Приближается время, когда я должен уйти,
Я слышу голос зимы.
Ведь и я здесь только проездом,
И мой дом в другом месте.

Я давно знал, что должен уйти,
Это не обременяет мое сердце.
И поэтому я так же счастлив, как и всегда,
Я пою, проезжая мимо.

Может быть, мне следовало бы петь немного больше -
Может быть, немного лучше;
Но мне пришлось увидеть темные дни,
И бури потрепали мои перья.

Я хотел бы в Божьей природе
Свободно расправить крылья,
Но я застрял в своей тесной клетке,
Которая сковывает меня повсюду.

Я хотел бы с высокой высоты
Петь более радостные песни;
Но я должен оставаться за еду и кров
Пленником, погрязшим в долгах.

Иногда, чтобы хоть немного утешиться,
Я выглядываю из тюрьмы,
И время от времени посылаю свой меланхоличный голос
С тоской сквозь решетку.

Слушай, о, путник! Эту песню,
Сверни немного со своего пути!
Бог знает, может быть, это последний раз,
Когда ты услышишь пение узника жизни.

Мне говорят, что очень скоро вечером
Решетка сломается;
Тогда я прошепчу нежное «прощай»;
Возможно, последнее.