Lyrics and translation Albertinho Fortuna - Sus Ojos Se Cerraron

Sus Ojos Se Cerraron

Seus olhos se fecharam
E o mundo segue a frente
Seus lábios se calaram
Jamais me beijarão
Calou se a voz ridente
De sua boca linda
E horrendo este silencio
Silencio escuridão

Foi meu todo carinho
De suas mãos piedosas
Que foram duas rosas
De sangue para mim
E agora que ai volto
Perdido que de quebranto
Sufoco no meu pranto
Que nega se a rolar
Que nega me o consolo
De poder chorar

Por que o destino apagou
Minha luz querida
Por que tão negra e cruel
Foi minha sorte
Por que lutamos se
A morte foi mais forte
Por que ainda vivo
Se ela era a minha vida
Eu sei que agora virão
Caras estranhas
Trazendo esmolas de
Alivio ao meu tormento
Tudo é mentira
Mentira este lamento
Estou sózinho com
Minha dor

Como feras sombrias
As cenas traiçoeiras
Enquanto me sorrias
Olhavam para o chão
Enquanto se aclarava
O seu olhar piedoso
A morte caminhava
Com um punhal na mão

Enquanto eu alentava
Febril uma esperança
Teus olhos de criança
Encheram se de dor
Enquanto um mal profundo
Selava a sua boca
O carnaval do mundo
Gozava em fúria louca
Matando me o destino
Matou me de amor

Por que o destino apagou
Minha luz querida
Por que tão negra e cruel
Foi minha sorte
Por que lutamos se
A morte foi mais forte
Por que ainda vivo
Se ela era a minha vida
Eu sei que agora virão
Caras estranhas
Trazendo esmolas de
Alivio ao meu tormento
Tudo é mentira
Mentira este lamento
Estou sózinho com
Minha dor

Ses Yeux Se Sont Fermés

Tes yeux se sont fermés
Et le monde continue
Tes lèvres se sont tues
Elles ne m'embrasseront plus jamais
Ta voix riante s'est tue
De ta belle bouche
Et ce silence est horrible
Silence, obscurité

C'était tout mon amour
De tes mains pieuses
Qui étaient deux roses
De sang pour moi
Et maintenant que je reviens ici
Perdu dans mon chagrin
J'étouffe dans mes larmes
Qui refusent de couler
Qui refusent de me consoler
De pouvoir pleurer

Pourquoi le destin a-t-il éteint
Ma lumière bien-aimée
Pourquoi si noire et cruelle
A été mon sort
Pourquoi nous battons-nous si
La mort était plus forte
Pourquoi suis-je encore en vie
Si elle était ma vie
Je sais que maintenant viendront
Des visages étrangers
Apportant des aumônes de
Soulagement à mon tourment
Tout est un mensonge
Ce lamento est un mensonge
Je suis seul avec
Ma douleur

Comme des bêtes sombres
Les scènes traîtresses
Alors que tu me souris
Regardaient le sol
Alors que s'éclaircissait
Ton regard compatissant
La mort marchait
Avec un poignard à la main

Alors que j'alimentais
Fiévreusement un espoir
Tes yeux d'enfant
Se sont remplis de douleur
Alors qu'un mal profond
Scellait ta bouche
Le carnaval du monde
Se réjouissait dans une fureur folle
En me tuant, le destin
M'a tué d'amour

Pourquoi le destin a-t-il éteint
Ma lumière bien-aimée
Pourquoi si noire et cruelle
A été mon sort
Pourquoi nous battons-nous si
La mort était plus forte
Pourquoi suis-je encore en vie
Si elle était ma vie
Je sais que maintenant viendront
Des visages étrangers
Apportant des aumônes de
Soulagement à mon tourment
Tout est un mensonge
Ce lamento est un mensonge
Je suis seul avec
Ma douleur