Soldi - Alberto Camerini translation in German

Soldi

Soldi
Voglio soldi per comprare un mucchio di campionatori,
Cento chitarre, cento amplificatori.
Voglio soldi per la casa e le assicurazioni
Voglio soldi per le tasse e la pensione
Voglio soldi per contare, soldi per partecipare
Voglio soldi per riuscire a lavorare
Voglio soldi per pensare, soldi per realizzare
Voglio soldi per riuscire a stare bene
Ma se non c'è salute no, non c'è più gusto
E se non c'è amore no, che non è giusto.
Ho bisogno di soldi per me,
Ho bisogno di soldi per me,
Dai, soldi, soldi.
Voglio soldi per comprarmi un'illusione, soldi soldi,
Soldi per comprarmi tre televisioni,
Voglio essere importante, voglio diventare il re,
Un castello, voglio anche un bel coupè, asse e tre
Voglio un mucchio di miliardi, voglio oro a vagoni
E una montagna di fumanti maccheroni, si
E voglio oro o BPT, voglio gioielli e diamanti
Ne voglio tanti e voglio un'esagerazione
Ma se non c'è salute no, non c'è più gusto
E se non c'è amore no, che non è giusto.
Ho bisogno di soldi per me,
Ho bisogno di soldi per me,
Dai, soldi, soldi.
Voglio soldi per viaggiare, voglio farmi la vacanza
Voglio soldi per andare nella danza
Voglio soldi per comprarmi l'eleganza, la bellezza
Voglio soldi per avere la ricchezza
Voglio soldi per gli amici, per comprare i miei nemici,
Far la pace ed andare tutti al mare
Voglio soldi per viaggiare, per girare, andar lontano
Voglio il mondo intero, voglio un aeroplano
Ma se non c'è salute no, non c'è più gusto
E se non c'è amore no, che non è giusto.
Ho bisogno di soldi per te,
Ho bisogno di soldi per me

Geld

Geld
Ich will Geld, um einen Haufen Sampler zu kaufen,
hundert Gitarren, hundert Verstärker.
Ich will Geld für das Haus und die Versicherungen,
ich will Geld für die Steuern und die Rente.
Ich will Geld, um zu zählen, Geld, um teilzunehmen,
ich will Geld, um arbeiten zu können.
Ich will Geld, um zu denken, Geld, um zu verwirklichen,
ich will Geld, um mich wohlfühlen zu können.
Aber wenn es keine Gesundheit gibt, nein, dann gibt es keinen Genuss mehr,
und wenn es keine Liebe gibt, nein, dann ist es nicht richtig.
Ich brauche Geld für mich,
ich brauche Geld für mich,
Komm, Geld, Geld.
Ich will Geld, um mir eine Illusion zu kaufen, Geld, Geld,
Geld, um mir drei Fernseher zu kaufen.
Ich will wichtig sein, ich will der König werden,
ein Schloss, ich will auch ein schönes Coupé, Asse und Drei.
Ich will einen Haufen Milliarden, ich will Gold in Waggons
und einen Berg dampfender Makkaroni, ja.
Und ich will Gold oder BPT, ich will Schmuck und Diamanten,
ich will viele davon und ich will eine Übertreibung.
Aber wenn es keine Gesundheit gibt, nein, dann gibt es keinen Genuss mehr,
und wenn es keine Liebe gibt, nein, dann ist es nicht richtig.
Ich brauche Geld für mich,
ich brauche Geld für mich,
Komm, Geld, Geld.
Ich will Geld zum Reisen, ich will Urlaub machen,
ich will Geld, um tanzen zu gehen.
Ich will Geld, um mir Eleganz zu kaufen, die Schönheit,
ich will Geld, um Reichtum zu haben.
Ich will Geld für die Freunde, um meine Feinde zu kaufen,
Frieden schließen und alle ans Meer fahren.
Ich will Geld zum Reisen, um herumzukommen, weit weg zu gehen,
ich will die ganze Welt, ich will ein Flugzeug.
Aber wenn es keine Gesundheit gibt, nein, dann gibt es keinen Genuss mehr,
und wenn es keine Liebe gibt, nein, dann ist es nicht richtig.
Ich brauche Geld für dich,
ich brauche Geld für mich.