Lyrics and translation Alberto Castillo - Se Lustra Señor

Se Lustra Señor

Con sus ropitas viejas, curtido por el sol,
la vida lo ha tratado con todo su rigor.
Siempre en la misma esquina, voceando su pregón:
¡Señor, aquí se lustra mejor que en el salón!
Conozco su historia y sé de su valor;
que cierto día el padre no regresó al hogar
y que él, sin decir nada, se hizo aquel cajón,
y que en su casa nunca les ha faltado el pan.

¡Señor, aquí se lustra!
¡Se lustra, señor!...
Buscando una esperanza,
la vida así se amasa
de penas y dolor.
Y así todos los días,
aunque nos queme el sol,
o el frío del invierno
nos hiele el corazón.

Y una mañana de ésas, el viento de arrabal
dejó un silencio extraño, allí, junto al umbral;
y ya hace varios días no se oye su pregón:
¡Señor, aquí se lustra mejor que en el salón!
Ayer fuimos a verlo, son cosas de contar...
Nos mira, se incorpora y así se pone a hablar:
Mamita, andá prontito; traeme mi cajón,
que aquí, señor, se lustra mejor que en el salón...

Y así, como esta historia que acabo de contar,
así se amasa el alma humilde de arrabal.

Чищу, сэр!

В старой одежде, загорелый от солнца,
жизнь обошлась с ним сурово.
Всегда на одном углу, выкрикивая свой призыв:
Господин, здесь почистят лучше, чем в салоне!
Я знаю его историю и знаю его мужество;
в один день отец не вернулся домой,
и он, ничего не говоря, взял на себя эту ношу,
и в его доме никогда не было недостатка в хлебе.

Господин, здесь чистят!
Чищу, господин!...
В поисках надежды,
так жизнь и месится
из печали и боли.
И так каждый день,
хоть солнце нас палит,
или зимний холод
леденит нам сердца.

И однажды утром, ветер пригорода
оставил странную тишину у порога;
и вот уже несколько дней не слышно его призыва:
Господин, здесь почистят лучше, чем в салоне!
Вчера мы ходили к нему, вот что рассказать...
Он смотрит на нас, поднимается и начинает говорить:
Мама, скорее принеси мой ящик,
ведь здесь, господин, почистят лучше, чем в салоне...

И вот, как эта история, которую я только что рассказал,
так и месится скромная душа пригорода.