Lyrics and translation Alberto Castillo - Violetas

Violetas

Estas violetas que ayer
Pusistes cariñosa con hondo fervor
Las guardo como emblema de un amor
Que vieron ya mis ojos perecer
En la boriente bruma de un truendo dolor

Ella, tal vez, me dirá
En su lenguaje frío, con muda expresión
Que en vano espero que he de regresar
El ave del amor que supo dar
Un mundo de gorjeos a mi corazón

Y en esta lucha del mal, en la copa de mi juventud
Bebo el vino fatal de la fuente de tu ingratitud
Pues, el destino mortal ha extinguido mi flor de virtud
Y juntito a las violetas que me diste un día
La melancolía de mi desencanto, me castigan tanto que no puedo más
Y juntito a las violetas que me diste un día
La melancolía de mi desencanto, me castigan tanto que no puedo más

Y en esta lucha del mal, en la copa de mi juventud
Bebo el vino fatal de la fuente de tu ingratitud
Pues, el destino mortal ha extinguido mi flor de virtud
Y juntito a las violetas que me diste un día
La melancolía de mi desencanto, me castigan tanto que no puedo más
Y juntito a las violetas que me diste un día
La melancolía de mi desencanto, me castigan tanto que no puedo más

Фиалки

Эти фиалки, что вчера
Ты, полная нежности, с глубоким пылом
Мне подарила, храню, как символ
Любви, что на моих глазах погибла,
В утреннем тумане жгучей боли.

Ты, быть может, мне скажешь,
Холодными словами, безмолвно,
Что напрасно я жду, что вернется,
Птица любви, что когда-то пела,
Целый мир трелей в моем сердце.

И в этой борьбе со злом, в чаше моей юности
Пью я роковой напиток из источника твоей неблагодарности.
Ведь рок погасил мой цветок добродетели,
И вместе с фиалками, что ты мне подарила когда-то,
Тоска моего разочарования мучает меня так сильно, что я больше не могу.
И вместе с фиалками, что ты мне подарила когда-то,
Тоска моего разочарования мучает меня так сильно, что я больше не могу.

И в этой борьбе со злом, в чаше моей юности
Пью я роковой напиток из источника твоей неблагодарности.
Ведь рок погасил мой цветок добродетели,
И вместе с фиалками, что ты мне подарила когда-то,
Тоска моего разочарования мучает меня так сильно, что я больше не могу.
И вместе с фиалками, что ты мне подарила когда-то,
Тоска моего разочарования мучает меня так сильно, что я больше не могу.