Lyrics and translation Alberto Cortez - La Vejez
Me
llegará
lentamente
y
me
hallará
distraído
Elle
me
gagnera
lentement
et
me
trouvera
distrait
Probablemente
dormido
sobre
un
colchón
de
laureles
Probablement
endormi
sur
un
matelas
de
lauriers
Se
instalará
en
el
espejo,
inevitable
y
serena
Elle
s'installera
dans
le
miroir,
inévitable
et
sereine
Y
empezará
su
faena
por
los
primeros
bosquejos
Et
commencera
son
travail
sur
les
premières
esquisses
Con
unas
hebras
de
plata,
me
pintará
los
cabellos
Avec
des
mèches
d'argent,
elle
me
peindra
les
cheveux
Y
alguna
línea
en
el
cuello
que
tapará
la
corbata
Et
une
ligne
sur
le
cou
que
la
cravate
cachera
Aumentará
mi
codicia,
mis
mañas
y
mis
antojos
Elle
augmentera
mon
avidité,
mes
manies
et
mes
envies
Y
me
dará
un
par
de
anteojos
para
sufrir
las
noticias
Et
me
donnera
une
paire
de
lunettes
pour
souffrir
des
nouvelles
La
vejez
está
a
la
vuelta
de
cualquier
esquina
La
vieillesse
est
au
coin
de
la
rue
Allí
donde
uno
menos
se
imagina
Là
où
on
s'y
attend
le
moins
Se
nos
presenta
por
primera
vez
Elle
se
présente
pour
la
première
fois
La
vejez
es
la
más
dura
de
las
dictaduras
La
vieillesse
est
la
plus
dure
des
dictatures
La
grave
ceremonía
de
clausura
La
cérémonie
solennelle
de
clôture
De
lo
que
fue
la
juventud
alguna
vez
De
ce
qu'était
la
jeunesse
autrefois
Con
admirable
destreza,
como
el
mejor
artesano
Avec
une
habileté
admirable,
comme
le
meilleur
artisan
Le
ira
quitando
su
antigua
firmeza
y
asesorando
al
galeno
Elle
lui
enlèvera
sa
vieille
fermeté
et
conseillera
le
médecin
Me
hará
prohibir
el
cigarro
porque
dirán
Elle
me
fera
interdire
la
cigarette
car
on
dira
Que
el
catarro
viene
ganado
terreno
Que
le
rhume
gagne
du
terrain
Me
inventará
un
par
de
escusas
para
menguar
la
impotencia
Elle
m'inventera
une
paire
d'excuses
pour
atténuer
l'impuissance
Que
vale
más
la
experiencia
que
pretenciones
ilusas
Que
l'expérience
vaut
mieux
que
les
illusions
Y
llegará
la
bufanda,
las
zapatillas
de
paño
Et
la
écharpe
arrivera,
les
pantoufles
en
tissu
El
reuma,
año
tras
año
aumentará
su
demanda
Les
rhumatismes,
année
après
année,
augmenteront
leur
demande
La
vejez
es
la
antesala
de
lo
inevitable
La
vieillesse
est
l'antichambre
de
l'inévitable
El
último
camino
transitable
Le
dernier
chemin
praticable
Ante
la
duda
que
vendrá
después
Face
au
doute
qui
viendra
après
La
vejez
es
todo
el
equipaje
de
una
vida
La
vieillesse
est
tout
le
bagage
d'une
vie
Dispuesto
ante
la
puerta
de
salida
Disposé
devant
la
porte
de
sortie
Por
la
que
no
se
puede
ya,
volver
Par
laquelle
on
ne
peut
plus
revenir
A
lo
mejor
más
que
viejo,
seré
un
anciano
honorable
Peut-être
plus
que
vieux,
je
serai
un
vieil
homme
honorable
Tranquilo
y
lo
más
probable
grande
asidor
de
consejos
Tranquille
et
très
probablement
un
grand
dispensateur
de
conseils
O
a
lo
peor,
por
celosa
me
apartará
de
la
gente
Ou
peut-être,
par
jalousie,
elle
me
tiendra
éloigné
des
gens
Y
cortará
lentamente
mis
pobres
últimas
rosas
Et
coupera
lentement
mes
pauvres
dernières
roses
La
vejez
está
a
la
vuelta
de
cualquier
esquina
La
vieillesse
est
au
coin
de
la
rue
Allí
donde
uno
menos
se
imagina
Là
où
on
s'y
attend
le
moins
Se
nos
presenta
por
primera
vez
Elle
se
présente
pour
la
première
fois
La
vejez
es
la
más
dura
de
las
dictaduras
La
vieillesse
est
la
plus
dure
des
dictatures
La
grave
ceremonía
de
clausura
La
cérémonie
solennelle
de
clôture
De
lo
que
fue
la
juventud
alguna
vez
De
ce
qu'était
la
jeunesse
autrefois
Rate the translation
1
La Vejez
2 Como el Primer Día
3 Si Nos Dejaran
4 Flor de Cardo
5 Chacarera de las Piedras
6 Tu Que Puedes Vuélvete
7 Viene Clareando
8 La Tarde
9 Indiecito Dormido
10 Guitarra Dimelo Tu
11 Minero Soy
12 Camino a los Valles
13 Canción de los Horneros
14 Camino del Indio
15 Cuando Vuelva a Verte
16 Para Soñarte
17 Sabra y Chatila
18 Aquella Novia Primera
19 Me Gusta Verte Dormida
20 Endecha del Solitario
2 Como el Primer Día
3 Si Nos Dejaran
4 Flor de Cardo
5 Chacarera de las Piedras
6 Tu Que Puedes Vuélvete
7 Viene Clareando
8 La Tarde
9 Indiecito Dormido
10 Guitarra Dimelo Tu
11 Minero Soy
12 Camino a los Valles
13 Canción de los Horneros
14 Camino del Indio
15 Cuando Vuelva a Verte
16 Para Soñarte
17 Sabra y Chatila
18 Aquella Novia Primera
19 Me Gusta Verte Dormida
20 Endecha del Solitario
Attention! Feel free to leave feedback.