Lyrics and translation Alberto Cortez - La Vejez

La Vejez

Me llegará lentamente y me hallará distraído
Probablemente dormido sobre un colchón de laureles
Se instalará en el espejo, inevitable y serena
Y empezará su faena por los primeros bosquejos

Con unas hebras de plata, me pintará los cabellos
Y alguna línea en el cuello que tapará la corbata
Aumentará mi codicia, mis mañas y mis antojos
Y me dará un par de anteojos para sufrir las noticias

La vejez está a la vuelta de cualquier esquina
Allí donde uno menos se imagina
Se nos presenta por primera vez

La vejez es la más dura de las dictaduras
La grave ceremonía de clausura
De lo que fue la juventud alguna vez

Con admirable destreza, como el mejor artesano
Le ira quitando su antigua firmeza y asesorando al galeno
Me hará prohibir el cigarro porque dirán
Que el catarro viene ganado terreno

Me inventará un par de escusas para menguar la impotencia
Que vale más la experiencia que pretenciones ilusas
Y llegará la bufanda, las zapatillas de paño
El reuma, año tras año aumentará su demanda

La vejez es la antesala de lo inevitable
El último camino transitable
Ante la duda que vendrá después
La vejez es todo el equipaje de una vida
Dispuesto ante la puerta de salida
Por la que no se puede ya, volver

A lo mejor más que viejo, seré un anciano honorable
Tranquilo y lo más probable grande asidor de consejos
O a lo peor, por celosa me apartará de la gente
Y cortará lentamente mis pobres últimas rosas

La vejez está a la vuelta de cualquier esquina
Allí donde uno menos se imagina
Se nos presenta por primera vez

La vejez es la más dura de las dictaduras
La grave ceremonía de clausura
De lo que fue la juventud alguna vez

Старость

Она придет ко мне медленно, застанет меня врасплох,
Вероятно, спящим на ложе из лавров.
Поселится в зеркале, неотвратимая и безмятежная,
И начнет свою работу с первых набросков.

Серебряными нитями раскрасит мои волосы,
И какую-нибудь морщинку на шее, которую скроет галстук.
Увеличит мою жадность, мои привычки и мои прихоти,
И даст мне пару очков, чтобы страдать от новостей.

Старость – за любым поворотом,
Там, где меньше всего ее ждешь.
Она предстает перед нами впервые.

Старость – самая жестокая из диктатур,
Торжественная церемония закрытия
Того, что когда-то было молодостью.

С удивительным мастерством, как лучший ремесленник,
Она будет отнимать у меня прежнюю твердость, советуясь с врачом,
Заставит меня бросить курить, потому что скажут,
Что простуда наступает.

Придумает пару отговорок, чтобы уменьшить бессилие,
Что опыт ценнее иллюзорных претензий.
И придет шарф, шерстяные тапочки,
Ревматизм, год за годом, будет усиливать свои требования.

Старость – это преддверие неизбежного,
Последний проходимый путь
Перед сомнением, которое придет потом.
Старость – это весь багаж жизни,
Сложенный у выхода,
Через который уже нельзя вернуться.

Возможно, больше чем стариком, я буду почтенным старцем,
Спокойным и, скорее всего, великим раздатчиком советов.
Или, что еще хуже, из ревности она отделит меня от людей
И медленно срежет мои последние бедные розы.

Старость – за любым поворотом,
Там, где меньше всего ее ждешь.
Она предстает перед нами впервые.

Старость – самая жестокая из диктатур,
Торжественная церемония закрытия
Того, что когда-то было молодостью.