Lyrics and translation Alberto Cortez con Paco de Lucía - A mis amigos

A mis amigos

A mis amigos les adeudo la ternura
Y las palabras de aliento y el abrazo;
El compartir con todos ellos la factura
Que nos presenta la vida, paso a paso.

A mis amigos les adeudo la paciencia
De tolerarme las espinas más agudas;
Los arrebatos de humor, la negligencia,
Las vanidades, los temores y las dudas.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

A mis amigos les adeudo algún enfado
Que perturbara sin querer nuestra armonía;
Sabemos todos que no puede ser pecado
El discutir, alguna vez, por tonterías.

A mis amigos legaré cuando me muera
Mi devoción en un acorde de guitarra
Y entre los versos olvidados de un poema,
Mi pobre alma incorregible de cigarra.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

Amigo mío si esta copla como el viento,
Adonde quieras escucharla te reclama,
Serás plural, porque lo exige el sentimiento
Cuando se lleva a los amigos en el alma.

Моим друзьям

Моим друзьям я обязан нежностью
И словами ободрения и объятиями;
Разделить со всеми ими счет
Что предъявляет жизнь, шаг за шагом.

Моим друзьям я обязан терпением
Дозволять мне иметь самые острые шипы;
Вспышки юмора, небрежность,
Тщеславие, страхи и сомнения.

Хрупкая лодка из бумаги,
Иногда кажется дружба
Но с ней никогда не справится
Самая жестокая буря
Потому что эта лодка из бумаги,
Держится за свой руль
Как капитан и рулевой:
Сердце.

Моим друзьям я обязан некоторыми разочарованиями
Которые тревожили бы, не желая нашей гармонии;
Мы все знаем, что это не может быть грехом
Спорить иногда по пустякам.

Моим друзьям я оставлю, когда умру
Свою преданность в аккорде гитары
И среди забытых стихов в стихотворении,
Моя бедная непокорная душа цикады.

Хрупкая лодка из бумаги,
Иногда кажется дружба
Но с ней никогда не справится
Самая жестокая буря
Потому что эта лодка из бумаги,
Держится за свой руль
Как капитан и рулевой:
Сердце.

Мой дорогой друг, если эта песня, как ветер,
Где бы ты ни был, она требует, чтобы ты ее услышал,
Ты будешь множественным числом, потому что этого требует чувство
Когда носишь друзей в своей душе.