Lyrics and translation Alberto Cortez - ¿Adónde diablos?

¿Adónde diablos?

¿A dónde diablos
Habré metido yo los versos que tenía
Sin terminar, sobre mi mesa todavía
Aunque no fueran más de cinco o seis vocablos?
¿A dónde diablos?

¡Es culpa mía!
Aunque haya muchos para hablar del mismo tema
Eran los justos moradores del poema
Que para ti voy escribiendo cada día,
¡Es culpa mía!.

Se han extraviado
Quizás al ver que eran metáforas en celo
Fue tu sonrisa golondrina en pleno vuelo
Que sigilosa mis apuntes se ha llevado.

¿Qué diablos digo?
Si solamente con abrir una ventana
Y ver el sol que en tus cabellos se derrama
Regresan prontos del olvido mis olvidos,
¿Qué diablos digo?.

Para nombrarte
Prefiero usar el corazón al diccionario
Porque de siempre es el que lleva el inventario
De tantas cosas con que suelo compararte
Para nombrarte.

Sencillamente
Te llamo luna, cascabel o caracola
Y ya me tienes en la cresta de la ola
Buscándote por los espacios transparentes.

Pero..., ¡qué diablos!
Si eres la vela que me empuja a mar abierto
Eres el debe y el haber de mis aciertos
Eres la exacta dimensión de mis retablos,
Pero..., ¡qué diablos!.

A la deriva
Si no pudiera refugiarme en tu mirada
Navegaría mi razón incontrolada
A la deriva, sin timón, a la deriva.

Sería un milagro
Si yo encontrara aquellos versos que tenía,
Sin terminar sobre mi mesa todavía.
¿A dónde diablos estarán?, ¿a dónde diablos?.

Où diable?

Où diable
Ai-je mis les vers que j'avais
À finir, sur ma table encore
Bien qu'ils ne soient pas plus de cinq ou six mots ?
Où diable ?

C'est de ma faute !
Bien qu'il y en ait beaucoup pour parler du même sujet
C'étaient les justes habitants du poème
Que pour toi j'écris chaque jour,
C'est de ma faute !.

Ils se sont égarés
Peut-être en voyant qu'ils étaient des métaphores en chaleur
C'est ton sourire d'hirondelle en plein vol
Qui furtivement a emporté mes notes.

Que dis-je ?
Si seulement en ouvrant une fenêtre
Et en voyant le soleil qui se déverse sur tes cheveux
Ils reviennent vite de l'oubli, mes oublis,
Que dis-je ?.

Pour te nommer
Je préfère utiliser mon cœur au dictionnaire
Car c'est toujours lui qui porte l'inventaire
De tant de choses avec lesquelles je te compare d'habitude
Pour te nommer.

Simplement
Je t'appelle lune, grelot ou coquille
Et tu me voilà au sommet de la vague
À te chercher dans les espaces transparents.

Mais..., que diable !
Si tu es la voile qui me pousse vers le large
Tu es le doit et le avoir de mes succès
Tu es la dimension exacte de mes retables,
Mais..., que diable !.

À la dérive
Si je ne pouvais pas me réfugier dans ton regard
Ma raison naviguerait sans contrôle
À la dérive, sans gouvernail, à la dérive.

Ce serait un miracle
Si je retrouvais ces vers que j'avais
À finir sur ma table encore.
Où diable sont-ils ?, où diable ?.