Lyrics and translation Alberto Cortez - ¿Adónde diablos?

¿Adónde diablos?

¿A dónde diablos
Habré metido yo los versos que tenía
Sin terminar, sobre mi mesa todavía
Aunque no fueran más de cinco o seis vocablos?
¿A dónde diablos?

¡Es culpa mía!
Aunque haya muchos para hablar del mismo tema
Eran los justos moradores del poema
Que para ti voy escribiendo cada día,
¡Es culpa mía!.

Se han extraviado
Quizás al ver que eran metáforas en celo
Fue tu sonrisa golondrina en pleno vuelo
Que sigilosa mis apuntes se ha llevado.

¿Qué diablos digo?
Si solamente con abrir una ventana
Y ver el sol que en tus cabellos se derrama
Regresan prontos del olvido mis olvidos,
¿Qué diablos digo?.

Para nombrarte
Prefiero usar el corazón al diccionario
Porque de siempre es el que lleva el inventario
De tantas cosas con que suelo compararte
Para nombrarte.

Sencillamente
Te llamo luna, cascabel o caracola
Y ya me tienes en la cresta de la ola
Buscándote por los espacios transparentes.

Pero..., ¡qué diablos!
Si eres la vela que me empuja a mar abierto
Eres el debe y el haber de mis aciertos
Eres la exacta dimensión de mis retablos,
Pero..., ¡qué diablos!.

A la deriva
Si no pudiera refugiarme en tu mirada
Navegaría mi razón incontrolada
A la deriva, sin timón, a la deriva.

Sería un milagro
Si yo encontrara aquellos versos que tenía,
Sin terminar sobre mi mesa todavía.
¿A dónde diablos estarán?, ¿a dónde diablos?.

Куда же, чёрт возьми?

Куда же, чёрт возьми,
Я дел свои стихи, что были на столе,
Недописанные, всё ещё в моей судьбе,
Хоть состояли лишь из пары слов всего лишь?
Куда же, чёрт возьми?

Винить лишь себя!
Пусть много есть стихов на тему, что избрал,
Но те слова — жильцы поэмы идеал,
Которую тебе пишу я каждый день,
Винить лишь себя!.

Они пропали,
Быть может, видя, что метафоры в огне,
Улыбка, словно ласточка в весеннем дне,
Мои записи бесшумно унесла.

Что я говорю?
Ведь стоит лишь открыть окно, и солнца свет,
Что в волосах твоих играет, шлёт привет,
И тут же возвращает память мне мою,
Что я говорю?.

Чтоб описать тебя,
Я сердце предпочту любому словарю,
Ведь в нём хранится всё, что чувствую к тебе, любя,
Все образы, с которыми тебя сравню,
Чтоб описать тебя.

Тебя я назову
Луной, ракушкой, колокольчиком, звеня,
И я на гребне волны, я ищу тебя,
В прозрачных далях неба и воды.

Но, чёрт возьми!
Ты — парус мой, что гонит в море корабли,
Ты — дебет, кредит всех моих побед,
Ты — суть и смысл моих картин,
Но, чёрт возьми!.

Я, словно лодка,
Без твоего пристанища, твоего взгляда,
Блуждаю в море, мой разум — как шторм, без радара,
Без руля, без цели, словно лодка.

Какое чудо,
Если б нашёл я те стихи, что на столе,
Лежали, неоконченные в моей судьбе.
Куда же, чёрт возьми, они делись, куда же, чёрт возьми?.