A partir de mañana (Live 85) - Alberto Cortez translation in German

A partir de mañana (Live 85)

A partir de mañana empezaré a vivir la mitad de mi vida;
A partir de mañana empezaré a morir la mitad de mi muerte;
A partir de mañana empezaré a volver de mi viaje de ida;
A partir de mañana empezaré a medir cada golpe de suerte.

A partir de mañana empezaré a vivir una vida más sana,
Es decir, que mañana empezaré a rodar por mejores caminos;
El tabaco mejor y también por qué no, las mejores manzanas,
La mejor diversión y en la mesa mejor, el mejor de los vinos.

Hasta el día de hoy, sólo fui lo que soy, "aprendiz de Quijote",
He podido luchar y hasta a veces ganar, sin perder el bigote.
Ahora debo pensar que no pueden dejar de sonar las campanas,
Aunque tenga que hacer, más que hoy y que ayer...
A partir de mañana.

Si a partir de mañana decidiera vivir la mitad de mi muerte
O a partir de mañana decidiera morir la mitad de mi vida,
A partir de mañana debería aceptar, que no soy el más fuerte,
Que no tengo valor ni pudor de ocultar mis más hondas heridas.

Si a partir de mañana decidiera vivir una vida tranquila
Y dejara de ser soñador, para ser un sujeto más serio,
Todo el mundo mañana me podría decir: "se agotaron tus pilas,
Te has quedado sin luz, ya no tienes valor, se acabó tu misterio".

Cada golpe de suerte empezaré a medir a partir de mañana.
De mi viaje de ida empezaré a volver a partir de mañana.
La mitad de muerte empezaré a morir a partir de mañana.
La mitad de mi vida empezaré a vivir... a partir de mañana

Ab morgen (Live 85)

Ab morgen werde ich beginnen, die Hälfte meines Lebens zu leben;
Ab morgen werde ich beginnen, die Hälfte meines Todes zu sterben;
Ab morgen werde ich beginnen, von meiner Hinreise zurückzukehren;
Ab morgen werde ich beginnen, jeden Glücksfall zu messen.

Ab morgen werde ich beginnen, ein gesünderes Leben zu führen,
Das heißt, morgen werde ich beginnen, auf besseren Wegen zu wandeln;
Den besten Tabak und warum auch nicht, die besten Äpfel,
Die beste Unterhaltung und am besten Tisch, den besten der Weine.

Bis heute war ich nur, was ich bin, ein "Lehrling von Quijote",
Ich konnte kämpfen und manchmal sogar gewinnen, ohne den Schnurrbart zu verlieren.
Jetzt muss ich daran denken, dass die Glocken nicht aufhören dürfen zu läuten,
Auch wenn ich mehr tun muss, als heute und als gestern...
Ab morgen.

Wenn ich ab morgen beschließen würde, die Hälfte meines Todes zu leben
Oder ab morgen beschließen würde, die Hälfte meines Lebens zu sterben,
Ab morgen müsste ich akzeptieren, dass ich nicht der Stärkste bin,
Dass ich weder Mut noch Scham besitze, meine tiefsten Wunden zu verbergen.

Wenn ich ab morgen beschließen würde, ein ruhiges Leben zu führen
Und aufhören würde, ein Träumer zu sein, um ein ernsterer Mensch zu werden,
Jeder könnte mir morgen sagen: "Deine Batterien sind leer,
Du bist ohne Licht geblieben, du hast keinen Wert mehr, dein Geheimnis ist vorbei".

Jeden Glücksfall werde ich ab morgen zu messen beginnen.
Von meiner Hinreise werde ich ab morgen zurückzukehren beginnen.
Die Hälfte des Todes werde ich ab morgen zu sterben beginnen.
Die Hälfte meines Lebens werde ich zu leben beginnen... ab morgen