Lyrics and translation Alberto Cortez - Alma Mia

Alma Mia

Alma mía... cómo pesan en tus alas las ausencias,
Cada día van sumando soledades indefensas;
Lejanías, avaricias, ansiedades y desvelos
Y una umbría sensación de irrealidad y desconsuelo.

Alma mía... siempre en guardia vigilando mis entornos,
Día a día, mitigando los abusos y sobornos.
Candilejas que me acosan sin clemencia con su brillo
Y que dejan una extraña sensación en mis sentidos.

Alma mía... qué daría por volver a verte libre...
Sin estrías, dolorosas de misiones imposibles.
Como antes... por delante de mis sueños y quimeras...
Anhelante... de entregarte como fuera y donde fuera.

Alma mía... cualquier día te irás yendo despacito;
Ya no mía... tu energía liberada al infinito...
Con tus velas... portadoras de la luz a todas horas...
Sin estelas... que te duelan, como duelen las de ahora.

Alma mía... son tan frías las urgencias cotidianas...
¡qué manía... de invertir cada presente en el mañana...!
¡qué locura... la premura de vivir en cautiverio...!
Ataduras... por pavura irracional a los misterios.

Alma mía... cuántas veces te he dejado abandonada
En la vía de los trenes que van sólo de pasada.
Cicatrices... sacudidas que la vida me ha causado,
Infelices... horas grises que los años no han borrado.

Alma mía... menos mal que no te entregas derrotada;
Yo diría... que es a causa de seguir enamorada.
¡Sensiblera... soñadora... perdedora o tempestiva...!
¡Compañera... a pesar de los pesares, sigues viva!.

Mon âme

Mon âme... comme les absences pèsent sur tes ailes,
Chaque jour, elles ajoutent des solitudes sans défense ;
Distances, avidités, angoisses et insomnies
Et une ombreuse sensation d'irréalité et de désespoir.

Mon âme... toujours en alerte, surveillant mon environnement,
Jour après jour, atténuant les abus et les pots-de-vin.
Les projecteurs qui me harcèlent sans pitié avec leur éclat
Et qui laissent une étrange sensation dans mes sens.

Mon âme... que donnerais-je pour te revoir libre...
Sans les stries douloureuses de missions impossibles.
Comme avant... devant mes rêves et mes chimères...
Avec un désir ardent... de te livrer comme je le ferais partout et n'importe où.

Mon âme... un jour, tu t'en iras doucement ;
Plus la mienne... ton énergie libérée à l'infini...
Avec tes voiles... porteuses de la lumière à toute heure...
Sans sillages... qui te font mal, comme ceux d'aujourd'hui.

Mon âme... les urgences quotidiennes sont si froides...
Quelle manie... d'investir chaque présent dans le futur...!
Quelle folie... la hâte de vivre en captivité...!
Liens... par peur irrationnelle des mystères.

Mon âme... combien de fois t'ai-je laissée abandonnée
Sur la voie des trains qui ne font que passer.
Cicatrices... secousses que la vie m'a causées,
Heures malheureuses... grises que les années n'ont pas effacées.

Mon âme... heureusement, tu ne te laisses pas vaincre ;
Je dirais... que c'est parce que tu restes amoureuse.
Sentimentale... rêveuse... perdante ou tempétueuse...!
Compagne... malgré tout, tu es toujours vivante !.