Lyrics and translation Alberto Cortez - Alma Mia

Alma Mia

Alma mía... cómo pesan en tus alas las ausencias,
Cada día van sumando soledades indefensas;
Lejanías, avaricias, ansiedades y desvelos
Y una umbría sensación de irrealidad y desconsuelo.

Alma mía... siempre en guardia vigilando mis entornos,
Día a día, mitigando los abusos y sobornos.
Candilejas que me acosan sin clemencia con su brillo
Y que dejan una extraña sensación en mis sentidos.

Alma mía... qué daría por volver a verte libre...
Sin estrías, dolorosas de misiones imposibles.
Como antes... por delante de mis sueños y quimeras...
Anhelante... de entregarte como fuera y donde fuera.

Alma mía... cualquier día te irás yendo despacito;
Ya no mía... tu energía liberada al infinito...
Con tus velas... portadoras de la luz a todas horas...
Sin estelas... que te duelan, como duelen las de ahora.

Alma mía... son tan frías las urgencias cotidianas...
¡qué manía... de invertir cada presente en el mañana...!
¡qué locura... la premura de vivir en cautiverio...!
Ataduras... por pavura irracional a los misterios.

Alma mía... cuántas veces te he dejado abandonada
En la vía de los trenes que van sólo de pasada.
Cicatrices... sacudidas que la vida me ha causado,
Infelices... horas grises que los años no han borrado.

Alma mía... menos mal que no te entregas derrotada;
Yo diría... que es a causa de seguir enamorada.
¡Sensiblera... soñadora... perdedora o tempestiva...!
¡Compañera... a pesar de los pesares, sigues viva!.

Моя душа

Моя душа... как тягостят твои крылья из-за отсутствия,
Каждый день прибавляются беззащитные одиночества;
Дали, алчность, тревоги и бессонные ночи
И мрачное ощущение нереальности и отчаяния.

Моя душа... всегда на страже, следишь за моим окружением,
День за днем, сглаживая злоупотребления и взятки.
Прожекторы, которые безжалостно преследуют меня своим светом
И которые оставляют странное ощущение в моих чувствах.

Моя душа... что бы я отдал, чтобы снова увидеть тебя свободной...
Без рубцов, болеющих от невыполнимых миссий.
Как раньше... впереди моих мечтаний и химер...
Тоскуя... отдаться тебе, как и где захочешь.

Моя душа... когда-нибудь ты уйдешь потихоньку;
Уже не моя... твоя энергия освободится в бесконечность...
С твоими свечами... несущими свет во все часы...
Без следов... которые причиняют тебе боль, как сейчас.

Моя душа... такие холодные ежедневные срочности...
какая мания... вкладывать каждое настоящее в завтра...!
какое безумие... спешка жить в неволе...!
Путы... из-за иррационального страха перед тайнами.

Моя душа... сколько раз я оставлял тебя брошенной
На пути поездов, которые идут только мимоходом.
Шрамы... потрясения, которые вызвала во мне жизнь,
Несчастные... серые часы, которые годы не стерли.

Моя душа... хорошо, что ты не сдаешься;
Я бы сказал... что это потому, что ты продолжаешь любить.
Сентиментальная... мечтательница... неудачница или бунтарка...!
Подруга... несмотря на все тяготы, ты все еще жива!.