Lyrics and translation Alberto Cortez - Amaury

Amaury

Si no roba esta carta alguna alondra
Insurrecta, gritando entre tus manos
Te dirá desde siempre, temblorosa
Te quiero hermano

Te quiero en este instante cuando encuentro
Tu vaga dirección en mis papeles
Dice que vives en la calle Vientos
Y Cascabeles

Donde hay un jazminero que da rosas
Y un rosal que es un cauce de agua pura
Y entre tantos prodigios, luminosa
Tu ternura

Ha llegado tu voz de otros espacios
En este estanque común, que no varía
La más alta de todos los batracios
Tu sinfonía

Y se alzó con la audacia de una tea
A iluminar refugios y recodos
Y con ella fundamos una aldea:
Canto de todos

¡Ay Amaury Vidal, pero antes Pérez!
Cantautor de La Habana tan querida
Serás siempre por más de lo que eres:
Viaje de ida

Al lugar más lejano del planeta
Y del cosmos y el universo entero
Habitual peripecia de poeta
Y milagrero

¡Ay Amaury!, soy cómplice y testigo
""la cebolla es escarcha"" de tu llanto
Y del mío y el de todos los amigos:
¡cosas del canto!

Si no fuera posible tu presencia
Habría que inventarte, sin dudarlo
Ahí va mi corazón como evidencia
Puedes guardarlo

Amaury

Si aucune alouette ne vole avec cette lettre
Rebelle, criant entre tes mains
Elle te dira pour toujours, tremblante
Je t'aime, mon frère

Je t'aime en ce moment où je trouve
Ta vague adresse dans mes papiers
Il dit que tu vis dans la rue Vientos
Et Cascabeles

Où il y a un jasmin qui donne des roses
Et un rosier qui est un cours d'eau pur
Et parmi tant de prodiges, lumineuse
Ta tendresse

Ta voix d'autres espaces est arrivée
Dans cet étang commun, qui ne varie pas
La plus haute de tous les batraciens
Ta symphonie

Et elle s'est élevée avec l'audace d'une torche
Pour éclairer les refuges et les recoins
Et avec elle, nous avons fondé un village:
Chant de tous

Oh Amaury Vidal, mais avant Pérez!
Auteur-compositeur de La Havane bien-aimée
Tu seras toujours pour plus que tu ne l'es:
Voyage aller simple

Vers l'endroit le plus éloigné de la planète
Et du cosmos et de l'univers entier
Péripétie habituelle du poète
Et faiseur de miracles

Oh Amaury !, je suis complice et témoin
""l'oignon est gel"" de ton pleur
Et du mien et de celui de tous les amis:
des choses du chant!

Si ta présence n'était pas possible
Il faudrait t'inventer, sans hésiter
Voici mon cœur comme preuve
Tu peux le garder